LESS - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. less [les] ADV. compar. of little

1. less (to a smaller extent):

less

weniger

you should work more and talk less

du solltest mehr arbeiten und weniger reden

getting out of bed in summer is less difficult than in winter

im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter

I think of him less as a colleague and more as a friend

ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen

less of your cheek!

sei nicht so frech!

he listened less to the answer than to Kate's voice

er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme

the less ... the better

je weniger ..., umso besser

the less said about this unpleasant business the better

je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser

much [or far][or a lot]less complicated

viel einfacher

less expensive/happy/sad

billiger/unglücklicher/glücklicher

the more ..., the less ...

je mehr ..., desto weniger ...

the more she hears about the place, the less she wants to go there

je mehr sie über den Ort erfährt, desto weniger will sie hin

no less a/an ... that this is a positive stereotype makes it no less a stereotype

dass das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist

less and little

immer weniger

she phones me less and little

sie ruft mich immer weniger an

his uncle is less and little able to look after himself

sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen

2. less (not the least bit):

less than ...

kein bisschen ...

less than accurate/fair/just/happy

nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich

it is little less than disgraceful that he refused to keep his promises

es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat

locuciones, giros idiomáticos:

in less than no time hum. coloq.

im Nu coloq.

in less than no time hum. coloq.

in null Komma nichts coloq.

we'll have the pizzas delivered in less than no time

wir liefern die Pizzas in null Komma nichts

you stir the ingredients together, pop it in the oven and in less than no time, it's ready

mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig

much [or still]less ... form.

geschweige denn ...

much [or still]less ... form.

viel weniger ...

at the age of fourteen I had never even been on a train, much less an aircraft

mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen

what woman would consider a date with him, much less a marriage?

welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten

no less also irón.

niemand geringerer

who should arrive at the party but the Prime Minister, no less!

und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!

Peter cooked dinner — fillet steak and champagne, no less

Peter kochte das Abendessen — Filetsteak und Champagner, nur das Beste

no less ... than ...

kein geringerer/kein geringeres/keine geringere ... als ...

no less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary

kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag

II. less [les] ADJ.

1. less compar. of little

less

weniger

I had less money than I thought

ich hatte weniger Geld als ich dachte

I eat less chocolate and fewer biscuits than I used to

ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher

the less time spent here, the better

je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser

2. less (non-standard use of fewer):

less

weniger

the trees have produced less apples this year

die Bäume tragen heute weniger Äpfel

short hair presents less problems than long hair

kurzes Haar verursacht weniger Probleme als langes

3. less ant. (lower in rank, less important):

less

jünger

... the Less

der Jüngere

James the Less

Jakobus der Jüngere

III. less [les] PRON. indet.

1. less (smaller amount):

less

weniger

she is aged 40 or less

sie ist 40 oder jünger

he only has $10 but she has even less!

er hat nur 10 Dollar, sie noch weniger

I've been trying to eat less

ich versuche, weniger zu essen

a little/lot less

etwas/viel weniger

that's too much — could I have a little less?

das ist zu viel — könnte ich etwas weniger haben?

to be/do less of sth I've been seeing less of her lately

ich sehe sie in letzter Zeit weniger

less of a problem

ein geringeres Problem

storage is less of a problem than it used to be

die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher

less than ...

weniger als ...

we had walked less than three kilometres when Robert said he wanted to rest

wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte

ready in less than an hour

in weniger als einer Stunde fertig

2. less non-standard (fewer):

less

weniger

he doesn't have many enemies but she has even less

er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger

less than ...

weniger als ...

a population of less than 200,000

weniger als 200.000 Menschen

locuciones, giros idiomáticos:

to be little less than sth

fast schon etw sein

it was little less than disgraceful

es war fast schon eine Schande

his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little less than an embarrassment

seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war

no less than ...

nicht weniger als ...

no less than ...

bestimmt ...

no less than 1000 guests/people were at the party

es waren nicht weniger als [o. bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party

IV. less [les] PREP.

less sth

minus [o. abzüglich] einer S. gen.

the total of £30, less the £5 deposit you've paid

insgesamt macht es 30 Pfund, abzüglich der 5 Pfund Anzahlung, die Sie geleistet haben

£900,000 less tax

900.000 Pfund brutto

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, ingl. am. -t̬-] ADJ.

1. little (small):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

little feet

kleine Füße

little feet (amusingly also)

Füßlein

my sister is a little monster enfát.

meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones

die Kleinen pl

2. little (young):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little

als ich noch klein war

sb's little boy/girl

jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister

kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one

der/die Kleine

the littlest ones

die Kleinsten

3. little distance:

little

kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way

ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little

bisschen

a little while

ein bisschen nt

a little while

ein Weilchen nt

5. little atrbv., inv. (trivial):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail

jede Kleinigkeit

to have a little word with sb irón.

ein Wörtchen mit jdm reden coloq.

to make little of sth

wenig Aufhebens von etw dat. machen

a little problem irón.

ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque

ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance

eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger

viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

locuciones, giros idiomáticos:

a little bird told me hum.

das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, ingl. am. -t̬-] ADV.

1. little (somewhat):

a little

ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects

ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...

sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth

etw nicht erwarten

to little imagine that ...

sich dat. nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth

sich acus. kaum von etw dat. unterscheiden

her conduct is little short of indecent

ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...

jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago

vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...

nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth

etw kaum verstehen

locuciones, giros idiomáticos:

little by little

nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, ingl. am. -t̬-] PRON.

1. little (small quantity):

a little

ein wenig [o. bisschen]

a little of sth

ein wenig von etw dat.

I heard a little of what they were saying

ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible

möglichst wenig

to do little [or nothing]

wenig [bis nichts] tun

so little

so wenig

there is little sb can do

jd kann wenig machen

[very] little of sth

[sehr] wenig von etw dat.

the [or what]little ...

das wenige ...

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health

sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little

ein wenig

let's walk a little after dinner

lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little

ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself

ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six

es ist kurz nach sechs

locuciones, giros idiomáticos:

to make [very] little of sth (not understand)

[sehr] wenig mit etw dat. anfangen können

to make [very] little of sth (belittle)

etw herunterspielen

precious little

herzlich wenig

PˈC-less ADJ. atrbv., inv.

PC-less

ohne PC nach sust.

less-is-more [lesɪzˈmɔ:ʳ, ingl. am. -mɔ:r] ADJ. inv.

a less-is-more attitude

eine neue Bescheidenheit

ˈsettle-for-less ADJ. inv.

a settle-for-less attitude

eine Kompromisshaltung

a settle-for-less attitude

die Bereitschaft, sich mit weniger zufriedenzugeben

less-de·vel·oped ˈcoun·try SUST., LDC SUST.

less-developed country

Entwicklungsland nt <-(e)s, -länder>

soil-less gar·den·ing [ˌsɔɪlləsˈ-] SUST. no pl

soil-less gardening

Anbau m von Hydrokulturen

alemán

inglés

wurstig

couldn't-care-less atrbv.

abzüglich einer S. gen.

less [or minus] sth

minder

less

kaum/nicht minder

scarcely/no less

Stückgutlieferung

less-than-carload delivery

inglés

alemán

allocation less write-back phrase CONTAB.

allocation less write-back

Zuführung abzüglich Auflösung

alemán

inglés

Zuführung abzüglich Auflösung CONTAB.

allocation less write-back

less demanding plant SUST.

less demanding plant

Schwachzehrer

vessel-less ADJ.

vessel-less

ohne Tracheen

case-less

case-less

köcherlos

less supportive tissue SUST.

less supportive tissue

zurückgebildetes Stützgewebe

less vascular tissue SUST.

less vascular tissue

zurückgebildetes Leitbündelgewebe

inglés

alemán

less powerful

less powerful

schwach motorisiert

less than proportional

less than proportional

unterproportional

alemán

inglés

unterproportional

less than proportional

schwach motorisiert

less powerful

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This simplistic, less-is-more attitude reflects a growing faction of the culture-at-large.

news.nationalpost.com

We went with a less-is-more approach on this record.

consequenceofsound.net

If one-day cricket is to have a sufficient profile, it needs a less-is-more policy, and quickly, before the public's patience wears out.

www.espncricinfo.com

It's the latest entry into the booming market for footwear with a less-is-more kick.

www.theglobeandmail.com

There's supposed to be a less-is-more thing in horror.

entertainment.ie

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Implementation of political decentralisation, with a shift of decision-making processes from central government to the districts and accompanied by accountability reports submitted to elected representatives, has been less successful so far.

www.giz.de

Die Umsetzung der politischen Dezentralisierung, mit einer Verlagerung von Entscheidungsprozessen vom Zentrum in die Distrikte und begleitet von Rechenschaftslegung gegenüber gewählten Vertretern, ist bisher weniger erfolgreich verlaufen.

www.giz.de

It, however, focuses less on these challenges and more on the perceptions, experiences, visions, achievements and their lived experiences that have shaped their leadership perspectives and approaches – A woman ’ s perspective on political leadership.

www.gwi-boell.de

Sie konzentriert sich jedoch weniger auf die Herausforderungen als auf die Wahrnehmung, Erfahrung, Visionen, Erfolge und persönlichen Erlebnisse, die ihre Sichtweise und Haltung in der Führungsposition geprägt haben -- Politische Führung aus der Sicht von Frauen.

www.gwi-boell.de

According to their studies, 40% of participants are significantly less violent.

www.giz.de

Laut deren Studien verhalten sich 40 Prozent der Teilnehmer deutlich weniger gewalttätig.

www.giz.de

The lessons learned during the pilot project are being applied to eight other cities, including four in the remote and less developed regions.

www.giz.de

Die dabei gewonnenen Erfahrungen werden seitdem auf 8 weitere Städte ausgedehnt, darunter auch 4 in abgelegenen, weniger entwickelten Regionen.

www.giz.de

The plan is to remove these alien species and replace them with indigenous, less water-intensive vegetation in the region.

www.giz.de

Geplant ist nun, diese fremden Arten zu entfernen und durch einheimische, weniger wasserintensive Vegetation zu ersetzen.

www.giz.de