polaco » alemán

Traducciones de „opuszczają“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)
Mostrar un resumen de todos los resultados
opuszczać
I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
opuszczony
adjetivo y adverbio
dopuszczać
I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
popuszczać
verbo transitivo
puszczać
I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
spuszczać
I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
upuszczać
verbo transitivo
wpuszczać
verbo transitivo
odpuszczać
verbo transitivo
dopuszczający
sustantivo
dopuszczalny
adjetivo y adverbio
poopuszczać
verbo transitivo
rozpuszczać
I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
podpuszczać
verbo transitivo
puszczalska
adjetivo y adverbio
napuszczać
verbo transitivo
wypuszczać
I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
zapuszczać
I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
powypuszczać
pozapuszczać
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: opuszczać , odpuszczać , wpuszczać , upuszczać , spuszczać , puszczać , popuszczać , dopuszczać , opuszczony , dopuszczający , dopuszczalny , puszczalska , podpuszczać , rozpuszczać , poopuszczać , zapuszczać , wypuszczać , napuszczać , pozapuszczać , powypuszczać , dopuszczalność , puszczański , opustoszały , niedopuszczalny , przypuszczać , przepuszczać , niedopuszczalnie y/e opuszkowy

I . opuszczać <‑cza; form. perf. opuścić> [opuʃtʃatɕ] V. trans.

3. opuszczać (wyprowadzać się):

opuszczać dom, miejsce zamieszkania
ausziehen

4. opuszczać (pomijać):

opuszczać linijkę
auslassen

II . opuszczać <‑cza; form. perf. opuścić> [opuʃtʃatɕ] V. v. refl.

2. opuszczać (zaniedbywać się):

opuściła się w pracy/w nauce
sie hat ihre Arbeit/ihren Unterricht vernachlässigt

opuszczony [opuʃtʃonɨ] ADJ.

1. opuszczony (pozostawiony):

opuszczony dom, wieś
verlassen
opuszczony dom, wieś
menschenleer

3. opuszczony (zaniedbany):

opuszczony
vernachlässigt

I . dopuszczać <‑cza; form. perf. dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] V. trans.

II . dopuszczać <‑cza; form. perf. dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] V. intr.

1. dopuszczać (przystać):

nie dopuszczę do tego
das werde ich nicht zulassen

III . dopuszczać <‑cza; form. perf. dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] V. v. refl. (popełnić)

popuszczać <‑cza> [popuʃtʃatɕ], popuścić [popuɕtɕitɕ] V. trans. form. perf. fig. coloq.

1. popuszczać (dać większą swobodę):

popuszczać
nachlassen
popuszczać
lockern
popuścić cugle
die Zügel locker lassen

2. popuszczać (darować):

nie popuszczę mu
das soll er mir büßen

I . puszczać <‑cza; form. perf. puścić> [puʃtʃatɕ] V. trans.

1. puszczać (przestawać trzymać):

puszczać linę, czyjąś rękę
loslassen
puszczać linę, czyjąś rękę
losmachen

7. puszczać coloq. (uruchamiać):

puszczać kasetę, płytę
abspielen
puszczać maszynę
in Gang setzen

8. puszczać coloq. (emitować):

puszczać piosenkę, serial
senden

9. puszczać coloq. (rozgłaszać):

puszczać plotki
in Umlauf setzen [o. bringen]

10. puszczać (przeprowadzać):

puszczać linię kolejową, tunel
bauen

II . puszczać <‑cza; form. perf. puścić> [puʃtʃatɕ] V. intr. coloq.

III . puszczać <‑cza; form. perf. puścić> [puʃtʃatɕ] V. v. refl.

1. puszczać (przestawać się trzymać):

puszczać się czegoś
etw loslassen

2. puszczać coloq. (poruszać się szybko):

puszczać się pędem
fortgehen
puszczać się pędem
losrennen

3. puszczać coloq. (prowadzić rozwiązłe życie):

puszczać
fremdgehen coloq.
puszczać
Seitensprünge machen

I . spuszczać <‑cza> [spuʃtʃatɕ], spuścić [spuɕtɕitɕ] form. perf. V. trans.

2. spuszczać (odprowadzać):

spuszczać wodę, powietrze
ablassen
spuszczać wodę (w toalecie)
spülen

3. spuszczać (uwalniać):

spuszczać psa ze smyczy
den Hund von der Leine losmachen [o. lassen]

4. spuszczać coloq. (obniżyć):

spuścić cenę
mit dem Preis runtergehen coloq.

II . spuszczać <‑cza> [spuʃtʃatɕ], spuścić [spuɕtɕitɕ] form. perf. V. v. refl.

1. spuszczać (opuszczać się):

spuszczać
sich acus. herunterlassen
spuszczać
[hin]absteigen
spuszczać
sich acus. senken

2. spuszczać vulg.:

spuszczać (mieć wytrysk) (mężczyzna)
abspritzen vulg.

upuszczać <‑cza> [upuʃtʃatɕ], upuścić [upuɕtɕitɕ] V. trans. form. perf.

upuszczać (pozwolić wypaść):

upuszczać
fallen lassen
nie upuść tego!
lass das nicht fallen!

locuciones, giros idiomáticos:

upuścić komuś krwi
jdn bis aufs Blut quälen [o. reizen]

wpuszczać <‑cza> [fpuʃtʃatɕ], wpuścić [fpuɕtɕitɕ] V. trans. form. perf.

locuciones, giros idiomáticos:

wpuścić kogoś w maliny coloq.
jdn verschaukeln [o. zum Narren halten]

odpuszczać <‑cza> [otpuʃtʃatɕ], odpuścić [otpuɕtɕitɕ] V. trans. form. perf.

1. odpuszczać (darować):

odpuszczać komuś coś
jdm etw verzeihen [o. vergeben elev. ]

3. odpuszczać solo perf. coloq. (zignorować coś):

odpuszczać
sparen
odpuść sobie!
spar[e] dir das!
odpuść sobie!
das kannst du dir sparen!

dopuszczający <gen. ‑cego, pl. ‑ce> [dopuʃtʃajontsɨ] SUST. m adjetvl. ENS.

dopuszczalny [dopuʃtʃalnɨ] ADJ.

poopuszczać <‑cza> [poopuʃtʃatɕ] V. trans. form. perf.

I . rozpuszczać <‑cza; form. perf. rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] V. trans.

1. rozpuszczać (rozcieńczać):

rozpuszczać
verdünnen

2. rozpuszczać (topić):

rozpuszczać
schmelzen

3. rozpuszczać (rozwiązywać):

rozpuszczać włosy
lösen

5. rozpuszczać (źle wychować, pozwalać na wszystko):

rozpuszczać
jdn verziehen coloq.
rozpuszczone dziecko
verzogenes Kind nt

II . rozpuszczać <‑cza; form. perf. rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] V. v. refl.

1. rozpuszczać:

rozpuszczać (rozprowadzać się w cieczy) (cukier)
sich acus. [auf]lösen

locuciones, giros idiomáticos:

rozpuścił się jak dziadowski bicz
vor Übermut [o. Freude] geriet er außer Rand und Band coloq.

podpuszczać <‑cza; form. perf. podpuścić> [potpuʃtʃatɕ] V. trans.

puszczalska [puʃtʃalska] ADJ. pey. coloq.

napuszczać <‑cza; form. perf. napuścić> [napuʃtʃatɕ] V. trans.

2. napuszczać coloq. (buntować):

napuszczać kogoś na kogoś
jdn gegen jdn aufwiegeln [o. aufhetzen]

I . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] form. perf. V. trans.

1. wypuszczać (przestawać trzymać):

wypuszczać
loslassen

2. wypuszczać (pozwolić wyjść):

wypuszczać
hinauslassen
wypuszczać
rauslassen coloq.

6. wypuszczać coloq. (dawać wykształcenie):

wypuszczać absolwentów
entlassen

II . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] form. perf. V. v. refl. coloq. (wyruszyć dokądś)

I . zapuszczać <‑cza; form. perf. zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] V. trans.

1. zapuszczać (pozwalać rosnąć):

zapuszczać włosy, brodę
wachsen lassen

3. zapuszczać (spuszczać):

zapuszczać żaluzje
herunterlassen

4. zapuszczać coloq. (uruchamiać):

zapuszczać silnik
anwerfen
zapuszczać silnik
anlassen

II . zapuszczać <‑cza; form. perf. zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] V. v. refl.

1. zapuszczać (zajść daleko):

zapuszczać się w coś
in etw acus. vordringen
zapuszczać się w coś
sich acus. in etw acus. vorwagen

powypuszczać [povɨpuʃtʃatɕ]

powypuszczać form. perf. od wypuszczać

Véase también: wypuszczać

I . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] form. perf. V. trans.

1. wypuszczać (przestawać trzymać):

wypuszczać
loslassen

2. wypuszczać (pozwolić wyjść):

wypuszczać
hinauslassen
wypuszczać
rauslassen coloq.

6. wypuszczać coloq. (dawać wykształcenie):

wypuszczać absolwentów
entlassen

II . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] form. perf. V. v. refl. coloq. (wyruszyć dokądś)

pozapuszczać [pozapuʃtʃatɕ]

pozapuszczać form. perf. od zapuszczać

Véase también: zapuszczać

I . zapuszczać <‑cza; form. perf. zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] V. trans.

1. zapuszczać (pozwalać rosnąć):

zapuszczać włosy, brodę
wachsen lassen

3. zapuszczać (spuszczać):

zapuszczać żaluzje
herunterlassen

4. zapuszczać coloq. (uruchamiać):

zapuszczać silnik
anwerfen
zapuszczać silnik
anlassen

II . zapuszczać <‑cza; form. perf. zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] V. v. refl.

1. zapuszczać (zajść daleko):

zapuszczać się w coś
in etw acus. vordringen
zapuszczać się w coś
sich acus. in etw acus. vorwagen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco
W zimie ptaki opuszczają lasy i wyruszają na żer na otwarte tereny.
pl.wikipedia.org
Postacie dorosłe zwykle zimują w kokonie, jednak niektóre osobniki opuszczają je jesienią i zimują pod wodą, np. w pochwach liściowych trzciny pospolitej.
pl.wikipedia.org
Niektóre pary mogą przez cały rok trzymać się wybranych terytoriów, podczas gdy inne opuszczają je w mniej sprzyjającej porze roku.
pl.wikipedia.org
Pisklęta opuszczają gniazdo po około 45–50 dniach.
pl.wikipedia.org
Tradycyjna muzyka dodaje dramaturgii turniejowi, a czasem zapaśnicy opuszczają arenę w takt gruzińskich tańców ludowych.
pl.wikipedia.org
Po uzyskaniu zdolności lotu młode natychmiast usamodzielniają się i opuszczają okolice gniazda.
pl.wikipedia.org
Przyczyną nadnapięcia jest ograniczona szybkość reakcji chemicznych, przemian fazowych oraz dyfuzji, dzięki której substraty docierają do strefy reakcji, a produkty ją opuszczają (nadnapięcie aktywacyjne, stężeniowe, oporowe i pseudooporowe).
pl.wikipedia.org
Definitywnie opuszczają gniazdo po 60-91 dniach w zależności od wieku (kolejności wyklucia) oraz pory lęgu – młode z późniejszych lęgów usamodzielniają się wcześniej.
pl.wikipedia.org
W przeciągu dalszych 10 dni pisklęta opuszczają gniazdo, by być karmione poza nim, co jest charakterystyczną cechą czepig.
pl.wikipedia.org
Dorosłe susły rzadko opuszczają nory już we wrześniu.
pl.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares