Traducciones de „anlassen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạn|lassen V. trans. irr

1. anlassen (in Gang setzen):

anlassen Auto

uruchamiać [form. perf. uruchomić]

anlassen Motor

zapuszczać [form. perf. zapuścić ]coloq.

2. anlassen coloq. (anbehalten):

anlassen Kleidung

nie zdejmować

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

nie musisz zdejmować butów

3. anlassen (nicht abstellen):

anlassen Motor, Radio

nie wyłączać [form. perf. wyłączyć]

anlassen Kerze

nie zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

anlassen Licht

nie gasić [form. perf. z‑ ]

II . ạn|lassen V. v. refl. irr coloq. (sich entwickeln)

sich gut/schlecht anlassen (Tag)

dobrze/źle się zapowiadać

das Geschäft lässt sich gut an

interes m dobrze się zapowiada

der Schüler lässt sich gut an

zapowiada się na dobrego ucznia

ẠnlassGR <‑es, Anlässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] SUST. m, ẠnlaßGA SUST. m <‑sses, Anlässe>

1. Anlass:

Anlass (Grund)

powód m

Anlass (Ursache)

przyczyna f

keinen Anlass haben sich zu freuen

nie mieć powodu, żeby się cieszyć

keinen Anlass zur Freude haben

nie mieć powodu do radości

das gibt Anlass zur Sorge

to daje powód do zmartwienia

etw zum Anlass nehmen etw zu tun

skorzystać z okazji, aby coś uczynić...

aus gegebenem Anlass

w związku z [zaistniałą sytuacją]...

aus gegebenem Anlass

w związku z tym, że...

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

okazja f

Anlass

sposobność f

bei diesem Anlass

przy tej okazji

ein willkommener Anlass

miła okazja

dem Anlass entsprechend

stosownie do okazji

jdm Anlass geben zu ...

dać komuś powód do...

beim geringsten Anlass

przy pierwszej lepszej okazji

3. Anlass suizo (Veranstaltung):

ein festlicher Anlass sein

być uroczystym dniem

Ejemplos de uso para anlassen

sich gut/schlecht anlassen (Tag)

dobrze/źle się zapowiadać

den Motor anlassen

zapuścić silnik [lub motor]

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

nie musisz zdejmować butów

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daher ist es möglich, ein Zahnradzusammenbauteil mit geringem Verzug zu verschweißen, ohne die gehärteten Oberflächen der Zähne anzulassen.

de.wikipedia.org

Diese Funktion erlaubt Fahrgeschwindigkeiten von maximal 3 km/h und lässt außerdem das Anlassen, Stoppen, Öffnen und Schließen des Fahrzeugs zu.

de.wikipedia.org

Maden waren zuvor durch die Decke zu den griechischen Nachbarn gedrungen, die daraufhin aus der Wohnung flüchteten und den Herd anließen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Lastmoments und der daraus resultierenden hohen Anlauf- und Schleppströme sind 12-Volt-Anlasser nicht geeignet, solche Motoren anzulassen.

de.wikipedia.org

Die zwei wichtigsten Parameter des Anlassens sind die Anlasstemperatur und die Anlassdauer.

de.wikipedia.org

Diese waren wassergekühlt und konnten mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Um Anlassen in beiden Drehrichtungen des Motors zu ermöglichen, kann die Anlassnockenwelle "verschoben" werden, bei Viertaktmotoren oder gesteuerten Zweitaktmotoren auch die normale Nockenwelle.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org

Für Einsätze in sehr kalten Gebieten hat das Fahrzeug eine Hilfsbatterie zur Unterstützung der Hauptbatterie beim Anlassen des Motors.

de.wikipedia.org

Er war wassergekühlt und konnte mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org