Traducciones de „niederschlagen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ni̱e̱der|schlagen V. trans. irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [form. perf. s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [form. perf. spuścić]

4. niederschlagen DER. (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II . ni̱e̱der|schlagen V. v. refl. irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [form. perf. skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [form. perf. osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para f osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw dat. niederschlagen

znajdować [form. perf. znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

Ejemplos de uso para niederschlagen

sich in etw dat. niederschlagen

znajdować [form. perf. znaleźć] wyraz w czymś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Repertoire umfasst geistliche und weltliche Chormusik verschiedener Länder, Kulturen und Epochen, was sich auch im Namen niederschlägt (lat.

de.wikipedia.org

Für das Ergebnis 3,14159 ist allerdings schon zu setzen, was sich durch den zweidimensionalen Lösungsansatz auf die Zahl der notwendigen Rechenvorgänge in quadratischer Form niederschlägt.

de.wikipedia.org

Während das Interesse der Journalisten gering blieb, war das Publikumsinteresse deutlich gestiegen, was sich auch in erhöhten Eintrittspreisen niederschlug.

de.wikipedia.org

Zwar konnte die spanische Kolonialmacht alle Aufstände militärisch niederschlagen, doch nur zum Preis hoher Belastungen des Staatsbudgets.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit begann eine erhebliche Zuwanderung von Vertriebenen, was sich u. a. in der Ortserweiterung in mehreren Neubaugebieten niederschlug.

de.wikipedia.org

Stattdessen bekämpfte er die Nationalversammlung und ließ die Revolution gewaltsam niederschlagen.

de.wikipedia.org

Ein Erfolg, der sich auch in der folgenden Wahlbeteiligung niederschlug.

de.wikipedia.org

Dies hätte für den Autoverkehr nur zu einer starken Staubildung geführt, sodass Umfahrungen eingerichtet wurden, die sich teils als Ringstrukturen im Stadtbild niederschlagen.

de.wikipedia.org

Die Krankheit ist eine wesentliche prägende Erfahrung, die sich in seiner Arbeit in vielfältiger Weise niederschlägt.

de.wikipedia.org

Wiederholt wurde in dieser Zeit auch Militär eingesetzt, um Streiks niederzuschlagen.

de.wikipedia.org