Traducciones de „verfahren“ en el diccionario alemán » polaco

verfa̱hren¹ ADJ.

verfahren Angelegenheit

pokpiony

verfahren Situation

zawikłany

verfahren Situation

zagmatwany

I . verfa̱hren*² V. intr. irr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

postępować [form. perf. postąpić]

wie sollen wir weiter verfahren?

jak powinniśmy dalej działać?

du musst einfach weiter nach dem gleichen Schema verfahren

musisz po prostu postępować dalej według tego samego schematu

2. verfahren (behandeln):

verfahren

traktować [form. perf. po‑]

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

obchodzić [form. perf. obejść] się z kimś ostrożnie/surowo

II . verfa̱hren*² V. trans. irr

verfahren Geld

wydawać na jazdę [form. perf. wydać]

verfahren Kraftstoff, Benzin

zużywać [form. perf. zużyć]

wir haben 30 l/300 Euro verfahren

wyjeździliśmy 30 l/300 euro

III . verfa̱hren*² V. v. refl. irr

verfahren

zgubić się

verfahren

zmylić drogę

sich in der Innenstadt verfahren

zabłądzić w śródmieściu

Verfa̱hren <‑s, ‑> [fɛɐ̯faːrən] SUST. nt

1. Verfahren (Methode):

Verfahren

metoda f

2. Verfahren DER.:

Verfahren

postępowanie nt

ein Verfahren gegen jdn einleiten

wszczynać [form. perf. wszcząć] postępowanie przeciw[ko] komuś

gegen jdn läuft ein Verfahren

przeciwko komuś toczy się postępowanie

COM-Verfahren <‑s, sin pl. > [ˈkɔm-] SUST. nt INFORM.

COM-Verfahren

metoda f COM (zapisu danych komputerowych bezpośrednio na mikrofilmie)

Fi̱fo-Verfahren <‑s, ‑> [ˈfiːfo-] SUST. nt WIRTSCH

Fifo-Verfahren

metoda f FIFO [lub szacowania zapasów według kolejności ich powstawania] (zgodnie z zasadą „pierwsze przyszło - pierwsze wyszło”)

Li̱fo-Verfahren <‑s, ‑> [ˈliːfo-] SUST. nt WIRTSCH

Lifo-Verfahren

metoda f LIFO (metoda księgowania zapasów oparta o zasadę „ostatnie przyszło-pierwsze wyszło”)

SIMD-Verfahren <‑s, ‑> SUST. nt INFORM.

SIMD-Verfahren

proces m SIMD

Impuls-Echo-Verfahren SUST.

Entrada creada por un usuario

Impuls-Echo-Verfahren nt

metoda echa w defektoskopii ultradzwiękowej f

Ejemplos de uso para verfahren

kontradiktorisches Verfahren

postępowanie nt kontradyktoryjne

konkursrechtliches Verfahren

postępowanie nt prawno-upadłościowe

mühsames Verfahren

mozolny [lub żmudny] proces m

gestuftes Verfahren

postępowanie nt etapowe

zweigleisig verfahren

działać na dwa fronty

zielbewusst verfahren

działać celowo

diese Verfahren sind alterprobt

te procedury fpl są już od dawna wypróbowane

einen Besuch/ein Verfahren

skrócić wizytę/postępowanie

Beteiligter am Verfahren

strona procesowa

nach Gutdünken verfahren

postępować [form. perf. postąpić] według własnego uznania

wie sollen wir weiter verfahren?

jak powinniśmy dalej działać?

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

interweniować w toczącym się postępowaniu sądowym

sich in der Innenstadt verfahren

zabłądzić w śródmieściu

gegen jdn läuft ein Verfahren

przeciwko komuś toczy się postępowanie

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

obchodzić [form. perf. obejść] się z kimś ostrożnie/surowo

ein Verfahren gegen jdn einleiten

wszczynać [form. perf. wszcząć] postępowanie przeciw[ko] komuś

wir haben 30 l/300 Euro verfahren

wyjeździliśmy 30 l/300 euro

gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet

przeciwko niemu zostało wszczęte postępowanie

das Verfahren ist zeitaufwendig und komplikationsträchtig ej.

ta metoda jest czasochłonna i może powodować powikłania

sie haben andere Verfahren als wir

oni mają inne procedury niż my

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses Verfahren wird beispielsweise zur Zucht von Legehennen eingesetzt.

de.wikipedia.org

In der Antike wurden diese Verfahren weiter angewandt und verbessert.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfung durch ein Schaltnetz ist ein vergessliches Verfahren, da zu jedem beliebigen Zeitpunkt der Ausgangswert immer nur vom zu diesem Zeitpunkt angelegten Eingangswert abhängt.

de.wikipedia.org

Er nimmt neue Verfahrens-, Informations- und Kommunikationstechniken in die eigenen Arbeitsabläufe und Leistungsangebote auf und setzt sie um.

de.wikipedia.org

In den gefundenen Publikationen wiederholt man das Verfahren, wodurch man von allgemeiner zu spezieller Fachliteratur fortschreitet und sich immer weiter in das Thema vertieft.

de.wikipedia.org

Das folgende Beispiel wird zur Illustration der verschiedenen Verfahren benutzt.

de.wikipedia.org

Die prinzipielle Begrenzung des Verfahrens liegt in den notwendigen kurzen Belichtungszeiten.

de.wikipedia.org

Die Banken, die dieses Verfahren organisieren, bieten ihren Kunden die neuen Aktien zum Kauf zu vorab festgelegten Bedingungen an.

de.wikipedia.org

Stoffübertragenden Verfahren wie thermische Trennverfahren oder Membrantrennverfahren arbeiten nach analogem Prinzip.

de.wikipedia.org

Die Rauschmessung ist ein Verfahren zur Ermittlung der Größe von natürlichen, zufällig generierten Störspannungen in elektronischen Systemen.

de.wikipedia.org