polaco » alemán

Traducciones de „jebana“ en el diccionario polaco » alemán (Ir a alemán » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

jebany: adjetivo y adverbio
ikebana: sustantivo
jebać: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
jedna: número cardinal
jedyna: sustantivo
jeżyna: sustantivo
elana: sustantivo
falbana: sustantivo
jedlina: sustantivo
jebnąć: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
nagana: sustantivo
Ghana: sustantivo
liana: sustantivo
piana: sustantivo
arkana: sustantivo
firana: sustantivo
iguana: sustantivo
pawana: sustantivo
ściana: sustantivo
zmiana: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: jebany , ikebana , elana , jeżyna , jedyna , jedna , jebać , jedlina , falbana , Tirana , polana , katana , Hawana , Gujana , brzana , altana , zmiana , ściana , pawana , iguana , firana , arkana , piana , liana , Ghana , nagana y/e jebnąć

jebany [jebanɨ] ADJ. vulg.

verdammt pey. coloq.

verflucht pey. coloq.

gdzie są te jebane okulary!

wo ist die Scheißbrille f ! coloq.

ikebana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [ikebana] SUST. f

1. ikebana sin pl. (bukieciarstwo):

Ikebana nt

2. ikebana (naczynie):

Topf m für das Ikebana

I . jebać <‑bie> [jebatɕ] V. trans. vulg.

1. jebać (pieprzyć):

bumsen vulg.

vögeln vulg.

ficken vulg.

pies cię jebał

du kannst mich mal coloq.

2. jebać (ignorować):

jebać kogoś/coś

jdn/etw links liegen lassen

jebać kogoś/coś

auf jdn/etw scheißen vulg.

II . jebać <‑bie> [jebatɕ] V. intr. vulg. (boleć)

scheißweh tun vulg.

głowa mnie potwornie jebie

mein Schädel m tut mir scheißweh coloq.

III . jebać <‑bie> [jebatɕ] V. v. refl.

1. jebać vulg. (współżyć seksualnie):

jebać się z kimś

mit jdm vögeln [o. ficken] vulg.

2. jebać coloq. (mieszać się):

pojebało mi się

ich habe alles durcheinander geschmissen coloq.

jedna [jedna] NUM.

jedna → jeden

Véase también: jeden

I . jeden <jedna, jedno> [jeden] NUM.

jeden (liczebnik główny):

ein[s]

kup jeden chleb

kauf[e] ein Brot

on ma jedną siostrę

er hat eine Schwester

jedna druga

jedna trzecia MAT. (litra, kilograma)

jedna trzecia (masła, drogi)

locuciones, giros idiomáticos:

być gdzieś jedną nogą

mit seinen Gedanken [schon] woanders sein

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen

choć jeden raz

wenigstens ein Mal

jeden momencik coloq.

einen Augenblick

jeden raz na godzinę

einmal pro Stunde

jeden rzut oka

ein Blick m

jednym ciągiem

jednym ciągiem

jednym ciągiem

jednym haustem

jednym haustem

ex

jednym słowem

jednym tchem

in einem [Atem]zug[e]

mieć coś w jednym palcu

etw im kleinen Finger haben

móc policzyć coś na palcach jednej ręki

etw an den fünf Fingern abzählen können

na jednej nodze

stante pede coloq.

postawić coś na jedną kartę

alles auf eine Karte [o. aufs Spiel] setzen

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

w jednej chwili

im Handumdrehen

wróg publiczny numer jeden

Staatsfeind m Nummer eins

za jedne sto złotych

für bloß hundert Zloty

za jednym zachodem

in einem Aufwasch

za jednym zamachem

mit einem Schlag

za jednym zamachem

zaprosić jedną, dwie osoby

nur ein, zwei Personen einladen

zostać w jednej koszuli

kein ganzes Hemd mehr am Leib tragen

co dwie głowy, to nie jedna provb.

zwei Köpfe mpl sind besser als einer

jedna jaskółka wiosny nie czyni provb.

eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer provb.

II . jeden [jeden] ADJ.

1. jeden (pierwszy lub wcześniejszy w kolejności):

jeden za [lub po] drugim

einer nach dem anderen

jeden przez drugiego

alle durcheinander [o. auf einmal]

jedno z drugim nie ma nic wspólnego

das eine hat mit dem anderen nichts zu tun

ktoś słucha coś jednym uchem, a drugim wypuszcza

etw geht bei jdm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

przenieść ciężar ciała z jednej nogi na drugą

das Körpergewicht auf das andere Bein verlagern

słuchać jednym uchem

mit halbem Ohr zuhören

z jednej strony..., a z drugiej strony...

einerseits ..., und andererseits ...

jeden do Sasa, drugi do lasa provb.

der eine „hü“, der andere „hott“

2. jeden (ten sam, wspólny):

[ein und] derselbe

chodzić do jednej szkoły

die gleiche Schule besuchen

być jednego zdania

der gleichen Ansicht sein

być jednego zdania

gleichen Sinnes sein

być z kimś jednej myśli

mit jdm einer Meinung sein

być z kimś jednej myśli

jds Meinung teilen

jeden i ten sam

ein und derselbe

jeść z jednej miski

Busenfreunde mpl sein

mówić jednym głosem

gleicher Meinung sein

stanąć z kimś w jednym szeregu

sich acus. auf jds Seite schlagen

ulepiony z jednej gliny

aus demselben Holz geschnitzt

ulepiony z jednej gliny

vom gleichen Schlag

wszystko jedno

wszystko jedno

3. jeden (samotny):

to jeden jedyny obraz, jaki posiadam

das ist das einzige Bild nt , das ich besitze

4. jeden (całkowity):

jeden bałagan

ein einziges Durcheinander nt

jeszcze jeden

jak jeden mąż

wszyscy co do jednego

alle ohne Ausnahme

III . jeden [jeden] PRON. (pewien)

przeczytałem to w jednej gazecie

ich habe es in einer Zeitung gelesen

jednego dnia

IV . jeden [jeden] PARTÍC.

nicponiu jeden!

du bist mir [vielleicht] Einer m ! hum.

V . jeden <gen. jednego, sin pl. > [jeden] SUST. m adjetvl.

1. jeden coloq. (kieliszek wódki):

być po jednym głębszym coloq.

einen in der Krone haben coloq.

trzasnąć jednego

einen trinken [o. heben] coloq.

2. jeden (pojedyncza osoba):

jeden nie da rady tego zrobić

allein schafft man das nicht

jeden drugiemu pomaga

einer hilft dem anderem

jeden w drugiego

einer wie der andere

jeden z drugim

co jeden to lepszy

einer besser als der andere

co to za jeden?

was ist das für einer?

jeden traci, drugi się bogaci provb.

des einen Freud f , des anderen Leid nt

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego provb.

einer für alle, alle für einen provb.

siła złego na jednego provb.

ein Unglück nt kommt selten allein provb.

jedyna [jedɨna] SUST.

jedyna → jedyny

Véase también: jedyny , jedyny

jedyny² (-na) <gen. ‑nego, pl. ‑ni> [jedɨnɨ] SUST. m (f) przest (ukochany)

jedyny (-na)

[Aller]liebste(r) mf

jedyny¹ [jedɨnɨ] ADJ.

1. jedyny (wyłączny):

jedyny żywiciel rodziny

Alleinverdiener m

jeden jedyny raz

ein einziges Mal

jedyna deska ratunku

die einzige Hoffnung f

2. jedyny (niepowtarzalny):

jedyny w swoim rodzaju

jedyny w swoim rodzaju

Bóg jedyny wie

3. jedyny (najwłaściwszy):

jedyny droga, sposób

[einzig] richtig

on jest jedyny do tego

er ist der einzige, der sich dazu eignet

4. jedyny (ukochany):

jeżyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [jeʒɨna] SUST. f BOT.

elana® <gen. ‑ny, sin pl. > [elana] SUST. f (polskie włókno poliestrowe)

Elana ® f

≈ Trevira ® nt

falbana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [falbana] SUST. f

Rüsche f

spódnica z falbaną

jedlina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [jedlina] SUST. f coloq.

1. jedlina sin pl. (świeże gałęzie jodły):

Tannenzweige mpl

wieniec z jedliny

2. jedlina (jodła):

Tanne f

3. jedlina sin pl. (las jodłowy):

I . jebnąć <‑nie> [jebnoɲtɕ] form. perf. V. trans. coloq.

1. jebnąć (ukraść):

klauen coloq.

2. jebnąć (rzucić):

schmeißen coloq.

3. jebnąć (mocno uderzyć):

knallen coloq.

ballern coloq.

II . jebnąć <‑nie> [jebnoɲtɕ] form. perf. V. v. refl. coloq. (mocno się uderzyć)

sich acus. stoßen

nagana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [nagana] SUST. f

Tadel m

Rüge f

Verweis m

DER. nagana wzajemna

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

Ghana <gen. ‑ny, sin pl. > [kxana] SUST. f

Ghana nt

liana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [ljana] SUST. f gen. pl BOT.

Liane f

piana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [pjana] SUST. f

piana gen. lp:

piana (morska)

Schaum m

piana (morska)

Gischt m lub f

piana (z mydła)

[Seifen]schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Blume f

piana (z białek)

ubić pianę

Eischnee schlagen

locuciones, giros idiomáticos:

mieć pianę na ustach [lub pysku] coloq.

Schaum vor dem Mund haben coloq.

bić pianę irón. coloq.

Phrasen dreschen coloq.

arkana [arkana] SUST.

arkana pl. < gen. pl. ‑nów> elev. (tajniki):

arkana czegoś

Geheimnisse ntpl von etw

firana [firana] SUST. f

firana → firanka

Véase también: firanka

firanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [firanka] SUST. f

Gardine f

nie lubię zawieszać firanek

ich hänge ungern Gardinen auf

iguana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [iguana] SUST. f ZOOL.

Iguana f

pawana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [pavana] SUST. f MÚS.

1. pawana (taniec dworski):

Pavane f

tańczyć pawanę

2. pawana (muzyka do tego tańca):

Pavane f

słuchać pawany

ściana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [ɕtɕana] SUST. f

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

Wand f

ściana drewniana

ściana działowa

ściana działowa

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand f

oprzeć się o ścianę

sich acus. an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust f aufs Auge

gadać jak do ściany coloq.

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein coloq.

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu REL.

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren fig.

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden coloq.

2. ściana:

ściana (bok)

Wand f

ściana (akwarium, skrzyni)

ściany boczne graniastosłupa MAT.

die Seitenwände fpl des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

[Fels]wand f

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana MIN:

Streb m

zmiana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [zmjana] SUST. f

1. zmiana:

zmiana (odmiana)

[Ver]änderung f

zmiana (pogody)

Wechsel m

zmiana (pogody)

gwałtowna zmiana

eine rapide Veränderung

zmiana na lepsze/gorsze

eine Änderung [o. Wende] zum Besseren/Schlechteren

zmiana trybu życia

Änderung f des Lebensstils

zmiana formy prawnej DER.

Rechtsformänderung f

zaszły w nim pewne zmiany

es fanden gewisse Änderungen fpl in ihm statt

2. zmiana (przejście):

zmiana INFORM., TIPOGR.

Wechsel m

zmiana INFORM., TIPOGR.

zmiana strony

Seitenwechsel m

zmiana do następnego wiersza

Zeilenwechsel m

3. zmiana (zastąpienie):

zmiana czegoś na coś

Wechsel von etw zu etw

zmiana adwokata/wspólnika

Anwalts-/Gesellschafterwechsel

zmiana pracy

Wechsel m der Arbeitsstelle

zmiany personalne

Personalwechsel m

robić coś na zmianę [z kimś]

etw [mit jdm] im Wechsel machen

zmiana warty

4. zmiana (część dnia roboczego):

[Arbeits]schicht f

dzienna/nocna zmiana

Tag-/Nachtschicht f

pracować na zmiany

in Schichten arbeiten

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

5. zmiana (robotnicy):

[Arbeits]schicht f

6. zmiana (komplet bielizny):

Set nt lub m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski