Traducciones de „Rüsche“ en el diccionario alemán » polaco

Rü̱sche <‑, ‑n> [ˈryːʃə] SUST. f

Rüsche

falbanka f

rü̱schen [ˈryːsçən] V. trans.

etw acus. rüschen (Kleid, Bluse)

przyszywać [form. perf. przyszyć] falbankę do czegoś

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. trans.

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [form. perf. u‑]

[sich dat.] die Hände/Haare waschen

myć [form. perf. u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich dat.] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [form. perf. wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) coloq.:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. intr.

waschen

prać [form. perf. wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. v. refl.

sich warm/kalt waschen

myć [form. perf. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

locuciones, giros idiomáticos:

sich gewaschen haben coloq. (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [form. perf. dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat coloq.

egzamin m , który dał się we znaki

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Iskanderanitänzerin trägt ein Kleid mit auffallenden Volants und Rüschen.

de.wikipedia.org

Der vorn sichtbare untere Rock wurde manchmal mit Fransen, Rüschen oder Volants verziert.

de.wikipedia.org

Verwendet werden Rüschen hauptsächlich an Kleidungsstücken, Bettwäsche und Wohntextilien.

de.wikipedia.org

Manchmal sind Blusen mit Rüschen, Stickereien oder Schleifen verziert.

de.wikipedia.org

Die Ärmel wurden gekürzt und mit Rüschen verziert.

de.wikipedia.org

Gestärkt werden vor allem Kragen und Manschetten von Herrenhemden, Rüschen an Blusen, Schürzen, Bettwäsche, Gardinen und Tischdecken.

de.wikipedia.org

Erstere besitzen zahlreiche Dekorationselemente wie Rüschen, zweitere zeigen teils die Unterwäsche oder sind eng anliegend.

de.wikipedia.org

So sind die Träger des Kleides in Blau und Gelb gehalten und an den Rändern mit Rüschen geschmückt.

de.wikipedia.org

Bekleidet ist die junge Frau mit einem grauen Kleid, das am Hals mit einer breiten weißen Rüsche abgeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Um alles Fell sichtbar zu machen, wurde die Unterseite abgefüttert, kunstvoll mit geblümtem Seidenfutter, mit Umrandungen oder mit Rüschen versehen.

de.wikipedia.org