Traducciones de „ścianą“ en el diccionario polaco » alemán

ściana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [ɕtɕana] SUST. f

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand f

ściana drewniana

Holzwand f

ściana działowa

Trennwand f

ściana działowa

Zwischenwand f

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand f

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand f

oprzeć się o ścianę

sich acus. an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust f aufs Auge

gadać jak do ściany coloq.

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein coloq.

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu REL.

Klagemauer f

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren fig.

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden coloq.

2. ściana:

ściana (bok)

Wand f

ściana (akwarium, skrzyni)

[Seiten]wand f

ściany boczne graniastosłupa MAT.

die Seitenwände fpl des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

ściana

[Fels]wand f

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana MIN:

ściana

Abbaustoß m

ściana

Streb m

Ejemplos de uso para ścianą

ściana gazobetonowa

Gasbetonwand f

zadymiona ściana

eine verrußte Wand

ściana śmierci

Todesmauer f

ściana ceglana

Ziegelmauer f

obdrapana ściana

zerkratzte Wand f

Ściana Płaczu REL.

Klagemauer f

ściana płaczu REL.

Klagemauer f

ściana działowa

Zwischenwand f

ściana drewniana

Holzwand f

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

niejednolicie pomalowana ściana

ungleichmäßig gestrichene Wand f

natryskowo pomalowana ściana

mit Spritztechnik bemalte Wand

blady jak ściana

weiß wie eine Wand f

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

biały jak ściana

weiß wie die Wand f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Na ścianie młyna zachowała się tabliczka 1827 r.

pl.wikipedia.org

Wynalazł substancję, która umieszczona na ścianach samolotu, powodowała wyciszenie odgłosów i zmniejszenie odczuwania wibracji silników we wnętrzu samolotu.

pl.wikipedia.org

Strzępki grzybni mają szerokość 5–11 μm i wielojądrowe komórki ze ścianami poprzecznymi.

pl.wikipedia.org

Większość stramenopili ma ściany komórkowe zbudowane z celulozy.

pl.wikipedia.org

Ściany domu pod największym zadanym obciążeniem przemieściły się o 4 mm, zgodnie z założeniami projektu.

pl.wikipedia.org

Bez nich nie jest możliwa lignifikacja ściany komórkowej.

pl.wikipedia.org

Supergromady występują najczęściej w „ścianach” galaktyk, otaczających pustki, w których znajduje się jedynie niewielka liczba galaktyk.

pl.wikipedia.org

Montowane je na stalowych hakach, wkręcanych bezpośrednio w słup lub w ścianę budynku.

pl.wikipedia.org

Na ścianach znajdują się także wybrane fragmenty z wierszy poety.

pl.wikipedia.org

Synonimami stoku, jednak o znaczeniu nierównoważnym, są zbocze i ściana.

pl.wikipedia.org