polaco » alemán

Traducciones de „żamy“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: ramy , zimy , zima , zły , zmyć , ósmy , rymy , zali , zał. , zad y/e zaś

zimy [ʑimɨ] SUST.

zimy pl. < gen. pl. zim> przest (lata):

miał dziesięć zim

er hatte zehn Winter gesehen [o. war zehn Jahre alt]

ramy [ramɨ] SUST.

ramy pl. < gen. pl. ram> elev. (zakres):

ramy

Rahmen m

ramy

Grenzen fpl

ramy kosztów

Kostenrahmen mpl

w ramach czegoś

im Rahmen einer S.

zaś [zaɕ] CONJ.

1. zaś (natomiast):

zaś

zaś

pewne zdarzenia pozostają na długo w pamięci, inne zaś nie

manche Ereignisse ntpl bleiben lange im Gedächtnis, andere hingegen nicht

2. zaś (przyłączając zdanie):

szczególnie zaś

besonders jedoch

[on] lubi owoce, zwłaszcza zaś jabłka

er mag Obst, insbesondere Äpfel

zad <gen. ‑u, pl. ‑y> [zat] SUST. m

1. zad (u zwierzęcia):

zad

2. zad coloq. (u człowieka):

zad

dicker Hintern m coloq.

zad

[Pferde]arsch m vulg.

zał.

zał. skr od założony

zał.

gegr.

zali [zali] PARTÍC. elev.

zali

ob wohl

zali

ob denn

rymy [rɨmɨ] SUST.

rymy pl. < gen. pl. ‑mów> elev.:

rymy

Reime mpl

pisać rymy

Reime schreiben

I . ósmy [usmɨ] NUM. adjetvl.

achte(r, s)

jedna ósma MAT. (litra)

jedna ósma (czekolady, wina, drogi)

ein Achtel nt

Henryk VIII

Heinrich m der Achte

locuciones, giros idiomáticos:

ósmy cud świata

achtes Weltwunder nt

II . ósmy <gen. ‑mego, sin pl. > [usmɨ] SUST. m adjetvl. (dzień)

der Achte m

ósmy kwietnia

der achte April

ósmego [maja]

am achten [Mai]

Véase también: drugi

I . drugi [drugi] NUM. adjetvl.

1. drugi (kolejny, następny):

zweite(r, s)

co drugi tydzień

alle zwei Wochen

druga klasa (w pociągu, w szkole)

zweite Klasse f

drugie danie

moje drugie ja

mein zweites Ich nt [o. Alter Ego nt ]

drugie śniadanie

zweites Frühstück nt

drugi gatunek

drugi od lewej

der zweite von links

numer drugi

Nummer f zwei

drugie święto REL. (Wielkanocy, Bożego Narodzenia)

zweiter Feiertag m

oparzenie drugiego stopnia MED.

eine Verbrennung f zweiten Grades

zajął drugie miejsce

er hat den zweiten Platz belegt

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird zu jds zweiter Natur

drugie tyle

noch einmal soviel

na drugi raz

nächstes Mal nt

na drugi raz

beim nächsten Mal

po drugie,...

zweitens ...

przeżywać drugą młodość

den zweiten Frühling erleben

wpadać z jednej skrajności w drugą

von einem Extrem ins andere fallen

zostać na drugi rok ENS.

sitzen bleiben coloq.

zostać na drugi rok ENS.

nicht versetzt werden

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka provb.

Gewohnheit f ist die zweite Natur f des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka provb.

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt hum. coloq.

2. drugi (jeden z dwóch):

der andere [von beiden]

druga część domu

der zweite Teil m des Hauses

jedna druga

jedna druga (połowa)

czyjaś druga połowa

jds bessere Hälfte f hum. coloq.

3. drugi (przeciwny, przeciwległy):

andere(r, s)

gegenüberliegende(r, s)

drugi plan fig.

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen Straßenseite

po drugiej stronie ulicy

drüben coloq.

druga strona medalu

die Kehrseite f der Medaille

Doppeldeutigkeit f

drugi obieg HIST.

drugi obieg HIST.

zweiter Umlauf m

drugi obieg HIST.

stać po drugiej stronie barykady

auf der anderen Seite der Barrikade stehen

usunąć kogoś na drugi plan

jdn in den Hintergrund drängen

z drugiej ręki

aus zweiter Hand

z drugiej strony...

andererseits ...

4. drugi (podkreślający podobieństwo):

zweite(r, s)

była dla niej drugą matką

sie war für sie wie eine zweite Mutter f

praca jest jej drugim domem

die Arbeit f ist ihr halbes Leben

II . drugi <gen. ‑ego, sin pl. > [drugi] SUST. m adjetvl. (dzień)

drugi [marca]

der zweite [März]

drugiego [września]

am zweiten [September]

III . drugi <gen. ‑ego, pl. ‑udzy> [drugi] SUST. m

drugi (inny człowiek):

jednemu podoba się to, drugiemu co innego

dem einen gefällt dies, dem anderen etwas anderes

locuciones, giros idiomáticos:

jeden po drugim

einer nach dem anderen

jeden drugiego

jeden przez drugiego

alle auf einmal

jeden za drugim

jeden za drugim

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło provb.

was du nicht willst, was man dir tu, das füg auch keinem andrem zu provb.

zmyć [zmɨtɕ]

zmyć form. perf. od zmywać

Véase también: zmywać

I . zmywać <‑wa form. perf. zmyć> [zmɨvatɕ] V. trans.

1. zmywać (usuwać brud):

zmywać podłogę

zmywać brud

zmywać brud

zmywać krew

zmywać krew

zmywać komuś głowę

jdm den Kopf waschen coloq.

zmywać komuś głowę

jdm die Leviten lesen coloq.

2. zmywać (usuwać):

zmywać drogę, dom, most

zmywać drogę, dom, most

zmywać człowieka z pokładu

einen Menschen von Bord spülen

3. zmywać (okupywać):

zmywać winę

sich acus. von der Schuld rein waschen

zmywać winę

die Schuld abbüßen

zmywać hańbę

die Schande auslöschen

4. zmywać < form. perf. po‑> (naczynia):

II . zmywać <‑wa form. perf. zmyć> [zmɨvatɕ] V. v. refl.

1. zmywać:

zmywać (dawać się usunąć) (brud, plamy)

abwaschbar sein

zmywać (dawać się usunąć) (brud, plamy)

sich acus. abwaschen lassen

2. zmywać coloq. (znikać):

sich acus. davonmachen coloq.

verduften coloq.

zły <gorszy> [zwɨ] ADJ.

1. zły (niedobry):

zły człowiek, charakter

böse

zły człowiek, charakter

zły wpływ

złe traktowanie

schlechte Behandlung f

złego diabli nie biorą [lub wezmą]

Unkraut nt vergeht nicht provb., hum.

zły to ptak, co własne gniazdo kala provb.

es ist ein schlechter Vogel m , der sein eigenes Nest beschmutzt provb.

2. zły (niemoralny):

zły

zły uczynek, postępowanie

böse

zły uczynek, postępowanie

verwerflich elev.

złe obyczaje

schlechte Sitten fpl

złe przyzwyczajenie

schlechte Gewohnheit f

dawać zły przykład

ein schlechtes Beispiel nt geben

mieć złe myśli

schlechte Gedanken fpl haben

mieć złe zamiary

böse Absichten fpl haben

Böswilligkeit f

działać w złej wierze

im falschen Glauben handeln

namawiać kogoś do złego

jdn zu etwas Schlechtem überreden

sprowadzić kogoś na złą drogę

jdn auf Abwege führen

z dwojga złego

von zwei Übeln [das kleinere wählen]

na domiar złego

mieć coś komuś za złe

jdm etw übel nehmen [o. verübeln]

mieć sobie coś za złe

sich dat. etw nicht verzeihen können

miłe złego początki, lecz koniec żałosny provb.

wer leichtsinnig oder dumm handelt, der wird dafür später büßen müssen

3. zły (rozgniewany):

zły

zły

böse

być złym na kogoś

auf jdn wütend [o. böse] sein

być złym na coś

über etw wütend sein

w złym humorze

schlecht gelaunt

„uwaga, zły pies!”

„Vorsicht, bissiger Hund m !“

zły jak osa [lub pies]

sehr wütend sein

patrzeć na kogoś/coś złym okiem

jdn böse anschauen

4. zły (niewłaściwy):

zły klucz, ujęcie

zły przykład

falsches Beispiel nt

5. zły (nieudolny):

zły uczeń, pracownik

obym był złym prorokiem

ich hoffe, ich irre mich in meinen Vorahnungen

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy provb.

wenn der Reiter m nichts taugt, hat das Pferd nt Schuld provb.

6. zły (niepochlebny):

zły opinia, stopnie, wrażenie

zła sława

schlechter Ruhm m

zrobić złe wrażenie

schlechten Eindruck machen

przedstawiać kogoś w złym świetle

jdn in einem schlechten Licht darstellen [o. erscheinen lassen]

przedstawiać kogoś w złym świetle

jdn ins schlechte Licht rücken

nie usłyszeć od kogoś złego słowa

nie ein Wort Kritik von jdm erfahren

nie powiedzieć na kogoś złego słowa

keine schlechten Worte über jdn sprechen

dostać się na złe języki coloq.

zum Thema von Lästereien werden

7. zły (przygnębiający):

zły nowina, przeczucia

zły nowina, przeczucia

böse

8. zły (niepomyślny):

böse

die Zeit f der Misserfolge

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

powiedzieć coś w złą godzinę

ein Unglück vorhersehen

sprawy przyjęły zły obrót

die Sachen fpl haben eine schlechte Wendung genommen

coś jest na złej drodze coloq.

etw ist auf einen falschen Weg geraten

na dobre i [na] złe

in guten und in schlechten Zeiten

wychodzić komuś na złe

jdm schlecht bekommen

wychodzić komuś na złe

für jdn von Nachteil sein

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło provb.

in allem Bösen, steckt ein guter Kern m

9. zły (bezwartościowy):

zły odżywianie, towar, książka

zły przewodnik ciepła FÍS.

schlechter Wärmeleiter m

znać kogoś/coś jak zły szeląg

schlechte Eigenschaften von jdn/etw kennen

być w złym guście

keinen Geschmack haben

być w złym guście

ohne Geschmack sein

10. zły (niesprawny):

zły wymowa, słuch

złe samopoczucie

schlechtes Wohlbefinden nt

mieć zły wzrok

schlechte Augen ntpl

być w złej formie

in schlechter Verfassung sein

być w złej formie

schlecht in Form sein

11. zły (niestosowny):

złe maniery

schlechte Manieren pl. [o. Umgangsformen fpl ]

wpaść w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

głód – zły doradca provb.

Hunger m ist ein schlechter Berater

12. zły (niekorzystny):

zrobić zły interes

ein schlechtes Geschäft machen

znajdować się w złym położeniu

sich in einer schlechten Lage befinden

13. zły (nietrafny):

falsche Nummer f

obrać zły kierunek

die falsche Richtung einschlagen

trafiłeś pod zły adres coloq.

hier bist du bei der falschen Adresse

postawić na złego konia coloq.

auf das falsche Pferd setzen coloq.

zima <gen. ‑my, pl. ‑my> [ʑima] SUST. f

zima

Winter m

zimą, w zimie

sroga/łagodna zima

strenger/milder Winter

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski