Traducciones de „achte“ en el diccionario alemán » polaco

ạchte(r, s) ADJ.

1. achte (Ordinalzahl):

achte

ósma(-y, -e)

jeder achte Pole

co ósmy Polak m

im achten Stock

na ósmym pietrze

im achten Kapitel

w ósmym rozdziale

das achte Mal

ósmy raz

jeden achten Tag

co ósmy dzień

2. achte (bei Datumsangaben):

der achte/am achten März

ósmy/ósmego marca

am Freitag, den achten März

w piątek, ósmego marca

Posen, den achten März

Poznań, ósmego marca

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

spotkamy się w niedzielę ósmego grudnia

Ạchte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

1. Achte (Ordinalzahl):

als Achter/achte

jako ósmy/ósma

jeder Achte

co ósmy

du bist der Achte, der mich das fragt

jesteś ósmą osobą, która mnie o to pyta

2. Achte (bei Datumsangabe):

der Achte/am Achten

ósmy/ósmego

wir treffen uns am Achten

spotkamy się ósmego

3. Achte (als Namenszusatz):

Karl der Achte

Karol VIII

Heinrich der Achte

Henryk VIII

Ạchter <‑s, ‑> SUST. m DEP.

Achter (beim Rudern)

ósemka f

I . ạchten [ˈaxtən] V. trans.

1. achten (wertschätzen):

achten

poważać

achten

szanować

jdn hoch achten

poważać [lub szanować] kogoś

etw hoch achten

cenić coś wysoko

2. achten (respektieren, befolgen):

achten Gesetze, Ansichten

respektować

achten Gesetze, Ansichten

szanować

II . ạchten [ˈaxtən] V. intr.

1. achten (aufpassen, beaufsichtigen):

auf jdn/etw achten

zwracać [form. perf. zwrócić] uwagę na kogoś/coś

auf den Weg achten

uważać na drogę

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

zważać na kogoś/coś

auf etw nicht achten

nie zważać na coś

3. achten (auf etw Wert legen):

darauf achten, etw zu tun

pamiętać o zrobieniu czegoś

sie achtet darauf, dass ...

ona pamięta, aby...

ạ̈chten [ˈɛçtən] V. trans.

1. ächten HIST. (verbannen):

ächten

skazywać [form. perf. skazać] na banicję

2. ächten (ausstoßen):

ächten

wykluczać [form. perf. wykluczyć]

3. ächten (verdammen):

ächten

potępiać [form. perf. potępić]

ạcht¹ [axt] NUM.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

ạcht² [axt] ADV.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [form. perf. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] SUST. f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka f coloq.

2. Acht coloq. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka f coloq.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [form. perf. wykonać] ósemkę (na lodowisku)

Ạcht² <‑, sin pl. > [axt] SUST. f (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga f

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [form. perf. do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [form. perf. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht³ <‑, sin pl. > [axt] SUST. f HIST.

Acht

banicja f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [form. perf. skazać] kogoś na banicję elev.

Ạcht-Minuten-Takt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Acht-Minuten-Takt (alle acht Minuten):

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

pociągi jeżdżą w ośmiominutowych odstępach [lub co osiem minut]

2. Acht-Minuten-Takt TEL.:

Acht-Minuten-Takt

impuls m ośmiominutowy

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

muszę kończyć, impuls ośmiominutowy zaraz się skończy

Ejemplos de uso para achte

jeder Achte

co ósmy

der Achte/am Achten

ósmy/ósmego

Karl der Achte

Karol VIII

Heinrich der Achte

Henryk VIII

als Achter/achte

jako ósmy/ósma

jeder achte Pole

co ósmy Polak m

das achte Mal

ósmy raz

der achte/am achten März

ósmy/ósmego marca

jeder achte Schweizer leidet an Reizdarm

co ósmy Szwajcar m cierpi na zespół podrażnionego jelita

du bist der Achte, der mich das fragt

jesteś ósmą osobą, która mnie o to pyta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Ehrung als Trainer des Jahres nach der Saison 2015 war erst die achte dieser Ehrungen.

de.wikipedia.org

Die Saison beendete er auf dem achten Weltcupgesamt-Rang.

de.wikipedia.org

Zum Saisonende gewann sie den Parallelslalom-Weltcup und belegte im Parallelweltcup den achten Platz.

de.wikipedia.org

In ihrem ersten Jahr in dieser Bootsklasse belegten sie den achten Platz bei der Europameisterschaft und den sechsten Platz bei der Weltmeisterschaft.

de.wikipedia.org

Im weiteren Saisonverlauf erzielte er eine weitere Podest-Platzierung und belegte am Saisonende, deutlich vor seinem Teamkollegen, den achten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Ein achter Platz war sein bestes Ergebnis und er wurde Zwölfter in der Fahrerwertung.

de.wikipedia.org

Zwei oder drei Projekte sollten die Jugendlichen in ihrem achten Schuljahr auswählen.

de.wikipedia.org

Unterhalb der achten Division sind dann die Regionalen Turniere angesiedelt, wobei die bestplatzierten sich für die weltweiten Divisionen qualifizieren können.

de.wikipedia.org

Das Paar schied in der achten Folge aus.

de.wikipedia.org

Die Wahlkarte musste spätestens am achten Tag nach dem Wahltag bis 12:00 Uhr einlangt sein.

de.wikipedia.org