Traducciones de „naturą“ en el diccionario polaco » alemán

natura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [natura] SUST. f

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur f

martwa natura ARTE

Stillleben nt

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig.

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig.

eine Laune f der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur f

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution f ]

dziecko natury

Naturkind nt

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m

natura

Wesensart f

natura

Natur f

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig.

die Katze f lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

Gewohnheit f ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt provb., hum.

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur f

natura

Wesensart f

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur f der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

Ejemplos de uso para naturą

martwa natura ARTE

Stillleben nt

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution f ]

kozacza natura

kosakisches Wesen nt

bluszczowata natura

labile Natur f

wynalazcza natura

erfinderische Natur f

romantyczna natura

romantische [o. träumerische] Natur f

wilcza natura

Wolfsnatur f

wichrzycielska natura

aufwieglerisches Wesen nt

ryzykancka natura

waghalsige Natur f [o. Art f ]

lokajska natura fig.

Lakaiencharakter m

matka natura

die Mutter Natur f elev.

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

Gewohnheit f ist die zweite Natur des Menschen

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur f der Beschlüsse/des Vertrags

natura ciągnie wilka do lasu provb.

die Katze f lässt das Mausen nicht provb.

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka provb.

Gewohnheit f ist die zweite Natur f des Menschen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Szyszkin w swoich technikach malarskich do perfekcji opanował studium natury, wsławił się doskonałością w malowaniu drzew i lasów, był też wybitnym rysownikiem i grafikiem.

pl.wikipedia.org

Mahawisznu, spoglądając na naturę materialną, pobudza ją i wówczas purusza awatar zapładnia ją żywymi istotami.

pl.wikipedia.org

Była niezwykle płodną artystką, do najczęstszych motywów jej obrazów należą kwiaty, martwa natura, pejzaże, portrety oraz kompozycje figuralne.

pl.wikipedia.org

Jednak i tym razem trudności natury organizacyjno-technicznej przeciągały uruchomienie instytucji znacząco w czasie.

pl.wikipedia.org

Cywilizacja, reprezentowana przez dystrybutory i symbol stacji – jarzy się, natura koi.

pl.wikipedia.org

Mimo iż jego buntownicza natura zdecydowanie sprzeciwiała się wspomnianym ćwiczeniom, to jednak innego wyjścia nie miał.

pl.wikipedia.org

W tradycyjnym ujęciu martwa natura z ptactwem przedstawiała suto zastawiony stół, wyobrażenie przyszłej uczty.

pl.wikipedia.org

W każdym calu znać talent z bożej łaski, odświeżający się wciąż z tej krynicy krynic, jaką jest dla artysty – natura”.

pl.wikipedia.org

Estetyka wytwórni nawiązywała do przeróżnych prądów ezoterycznych, fascynacji niezidentyfikowanymi obiektami latającymi i pięknem natury.

pl.wikipedia.org

Martwa natura przedstawia ubitą kaczkę; ptak ma sztywne nogi oraz rozpostarte skrzydła, co wskazuje na to, że został niedawno upolowany.

pl.wikipedia.org