Traducciones de „pätu“ en el diccionario inglés » polaco

I . pat¹ <-tt-> [pæt] V. trans.

pat

poklepywać [perf poklepać]

pat hair

poprawiać [perf poprawić]

to pat sb on the back fig.

chwalić [perf po-] kogoś

II . pat¹ [pæt] SUST.

1. pat (strike):

pat

klepnięcie nt

to give sb/sth a pat

poklepać kogoś/coś

2. pat of butter:

pat

odrobina f

locuciones, giros idiomáticos:

a pat on the back

pochwała f

path [pɑ:θ, ingl. am. pæθ] SUST.

1. path (for walking):

path

ścieżka f

to clear a path

przecierać [perf przetrzeć] ścieżkę

2. path (course):

path

droga f

path of bullet

tor m

to block sb's path

blokować komuś przejście

path to victory

droga do zwycięstwa

pâté [ˈpæteɪ, ingl. am. pɑ:ˈteɪ] SUST. GASTR.

pâté

pasztet m

pact [pækt] SUST.

pact

pakt m

I . pant [pænt] V. intr.

pant

dyszeć

II . pant [pænt] V. trans.

to pant sth out

wysapać coś

I . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] SUST.

1. part (component):

part

część f

part of diet

składnik m

spare part

część zapasowa [lub zamienna]

part of speech

część mowy

in part

w pewnej mierze

in large part

w dużej mierze

2. part (area, region):

part

okolica f

part

strony pl.

3. part (involvement):

part [in sth]

udział m [w czymś]

to play an important part

odgrywać [perf odegrać] ważną rolę

to want no part in [or of] sth

nie chcieć mieć z czymś nic wspólnego

to take part in sth

brać [perf wziąć] w czymś udział

4. part (in a series):

part

odcinek m

5. part CINE, TEAT.:

part

rola f

6. part AM (in hair):

part

przedziałek m

7. part MÚS.:

part

partia f

to sing in parts

śpiewać [perf za-] na głosy

locuciones, giros idiomáticos:

a man [or woman] of parts

utalentowany człowiek m

for my part

jeśli o mnie chodzi

on sb's part

z czyjejś strony

to be part and parcel of sth

stanowić nieodłączną część czegoś

to take sb's part

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

II . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] V. trans.

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić]

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć]

part hair

czesać [perf u-] z przedziałkiem

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić]

to part company with sth (go)

rozstawać się z kimś

to part company with sth (disagree)

nie zgadzać się z kimś

III . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] V. intr.

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić] się

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć] się

part crowd

rozstępować [perf rozstąpić] się

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić] się

to part from sb

rozstawać [perf rozstać] się z kimś

IV . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] ADV.

part

częściowo

part... part...

po części..., po części...

I . past [pɑ:st, ingl. am. pæst] SUST. sin pl.

1. past (time before present):

past

przeszłość f

2. past sin pl. LING.:

past

forma f przeszła

II . past [pɑ:st, ingl. am. pæst] PREP.

1. past (temporal):

past

po

ten past two

dziesięć po drugiej

half past two

wpół do trzeciej

2. past (spatial):

past

za

past the school

za szkołą

to go past sb/sth

przejść [lub przejechać] obok kogoś/czegoś

straight past

tuż obok

3. past (beyond):

to be past thirty

być po trzydziestce

past belief

nie do wiary

past the expiration date

przeterminowany

I'm past caring

jest mi to już obojętne

I'm past it

to już nie dla mnie

locuciones, giros idiomáticos:

I wouldn't put it past sb to do sth

nie zdziwiłbym się, gdyby ktoś coś zrobił

III . past [pɑ:st, ingl. am. pæst] ADJ.

1. past (not present):

past

przeszły

the past three years

ostatnie trzy lata pl.

2. past (over, finished):

past

skończony

to be past

skończyć się

what's past is past

co było, to było

3. past (former):

past

były

IV . past [pɑ:st, ingl. am. pæst] ADV.

past

obok

months went past

mijały miesiące

pap [pæp] SUST. sin pl. a. fig.

pap

papka f

I . pad¹ [pæd] SUST.

1. pad (soft wad):

pad

podkładka f

cotton-wool pad

tampon m

mouse pad

podkładka f pod myszkę

stamp pad

poduszka f do stempli

2. pad MODA:

shoulder pad

poduszka f

3. pad DEP.:

pad

ochraniacz m

knee pad

nakolannik m

4. pad (paper):

a pad of paper

bloczek m papieru

drawing pad

blok m rysunkowy

5. pad (under paw):

pad

poduszka f

6. pad (flat area):

helicopter pad

lądowisko nt [helikopterów]

launching pad

płyta f wyrzutni rakietowej

7. pad coloq. (house, flat):

pad

chata f

II . pad¹ <-dd-> [pæd] V. trans.

pad

wyściełać [perf wyścielić]

pad coat

watować [perf wy-]

pad door

obijać [perf obić]

pal [pæl] SUST. coloq.

1. pal (friend):

pal

kumpel m

2. pal (form of address):

pal

koleś m

I . pan [pæn] SUST.

1. pan (for cooking):

pan

rondel m

frying pan

patelnia f

cake pan AM

brytfanna f

pots and pans

naczynia ntpl kuchenne

2. pan (in toilet):

pan

muszla f klozetowa

3. pan (for weighing):

pan

szalka f

II . pan [pæn] V. trans.

1. pan coloq. play, film:

pan

zjechać

2. pan camera:

pan

kierować [perf s-]

pan (show wide view)

robić [perf z-] ujęcie panoramiczne

3. pan gravel:

pan

płukać

III . pan [pæn] V. intr.

1. pan camera:

pan

kierować [perf s-] się

2. pan (wash soil):

to pan for gold

płukać piasek złotonośny

par [pɑ:ʳ, ingl. am. pɑ:r] SUST.

1. par (equal to, similar):

to be on a par with sb/sth

dorównywać [perf dorównać] komuś/czemuś

to be on a par with each other

być równorzędnym

2. par (norm, usual state):

below [or under] par

poniżej normy

to feel under par

nie być w formie

his last speech wasn't up to par

jego ostatnie przemówienie nie było tak dobre jak zwykle

3. par ECON.:

par

wartość f nominalna

at par

według parytetu [lub nominału]

locuciones, giros idiomáticos:

that's par for the course [for sb] pey.

to typowe [dla kogoś]

I . paw [pɔ:, ingl. am. pɑ:] SUST.

paw

łapa f

II . paw [pɔ:, ingl. am. pɑ:] V. trans.

1. paw (strike):

paw

trącać łapą

2. paw coloq. (touch):

paw

obłapywać

III . paw [pɔ:, ingl. am. pɑ:] V. intr.

to paw at the door

skrobać łapą w drzwi

I . pay <paid, paid> [peɪ] V. trans.

1. pay (give money):

pay

płacić [perf za-]

pay debt, loan

spłacać [perf spłacić]

pay worker

opłacać [perf opłacić]

pay salary, wage

wypłacać [perf wypłacić]

to pay sb £50 for sth

zapłacić komuś za coś 50 funtów

to pay cash

płacić gotówką

2. pay (benefit, repay):

it might pay sb

to się może komuś opłacić

to pay dividends fig.

opłacać [perf opłacić] się

to pay one's way fig.

wiązać [perf z-] koniec z końcem

3. pay (suffer):

to pay the price for sth

ponosić [perf ponieść] konsekwencje czegoś

4. pay (give, render):

to pay attention to sb/sth

zwracać [perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę

to pay a call [or visit] on sb

składać [perf złożyć] komuś wizytę

to pay sb a compliment

powiedzieć komuś komplement

to pay tribute to sb/sth

wyrażać [perf wyrazić] uznanie dla kogoś/czegoś

to put paid to sth ingl. brit. fig.

niweczyć [perf z-] coś

II . pay <paid, paid> [peɪ] V. intr.

1. pay (give money):

pay

płacić [perf za-]

to pay in cash/by credit card

płacić [perf za-] gotówką/kartą kredytową

2. pay (be worth):

pay

opłacać [perf opłacić] się

crime doesn't pay

zbrodnia f nie popłaca

3. pay (make profit):

pay

przynosić [perf przynieść] zysk

his firm doesn't pay

jego firma f nie przynosi zysków

4. pay (suffer):

to pay for sth

płacić [perf za-] za coś

to pay with one's life

przypłacać [perf przypłacić] własnym życiem

locuciones, giros idiomáticos:

to pay through the nose for sth

przepłacać [perf przepłacić] za coś

III . pay [peɪ] SUST.

pay

płaca f

pay

wynagrodzenie nt

in the pay of sb

opłacany przez kogoś

page¹ [peɪʤ] SUST.

page

strona f

over the page

na następnej stronie

fashion page

strona poświęcona modzie

one page has been torn out

jedna strona została wydarta

a page in history fig.

karta f historii

I . park [pɑ:k, ingl. am. pɑ:rk] SUST.

1. park (for recreation):

park

park m

2. park ingl. brit. coloq. (pitch):

the park

boisko nt [do piłki nożnej]

II . park [pɑ:k, ingl. am. pɑ:rk] V. trans.

1. park (stop driving):

park

parkować [perf za-]

2. park coloq. (put):

park

kłaść [perf położyć]

park your luggage here

rzuć tutaj swój bagaż

he parked himself on the sofa

rozwalił się na sofie

III . park [pɑ:k, ingl. am. pɑ:rk] V. intr.

park

parkować [perf za-]

I . pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] SUST.

1. pass (in mountains):

pass

przełęcz f

2. pass DEP.:

pass

podanie nt

3. pass (movement):

pass

ruch m

4. pass (sexual advances):

to make a pass at sb

przystawiać się do kogoś

5. pass ingl. brit.:

pass (in school)

zdanie nt egzaminu

pass (grade)

ocena f pozytywna

6. pass (permit):

pass

karta f wstępu

free pass

wolny wstęp m

7. pass MILIT.:

pass

przepustka f

8. pass AM (in school):

pass

zwolnienie nt

9. pass (ticket):

pass

bilet m [okresowy]

monthly pass

bilet m miesięczny

10. pass coloq. (trouble):

pass

kłopot m

a pretty pass

ładny bigos m

11. pass (stage):

pass

etap m

II . pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] V. trans.

1. pass (go past):

pass

mijać [perf minąć]

2. pass (exceed):

pass

przekraczać [perf przekroczyć]

3. pass (hand to):

pass

podawać [perf podać]

to pass sth to sb

przekazywać [perf przekazać] coś komuś

4. pass (place, move):

to pass one's hand across sth

przesuwać [perf przesunąć] po czymś dłonią

to pass a rope through sth

przeciągać [perf przeciągnąć] przez coś linę

5. pass:

pass ball

podawać [perf podać]

pass baton

przekazywać [perf przekazać]

6. pass exam, test:

pass

zdawać [perf zdać]

7. pass time:

pass

spędzać [perf spędzić]

8. pass bill, law:

pass

przyjmować [perf przyjąć]

9. pass judgement, opinion:

pass

przedstawiać [perf przedstawić]

10. pass sentence:

pass

wydawać [perf wydać]

11. pass ECON.:

to pass a dividend

nie ogłaszać [perf ogłosić] wypłaty dywidendy

12. pass form. (excrete):

pass

wydalać [perf wydalić]

to pass water

oddawać [perf oddać] mocz

to pass blood

krwawić

locuciones, giros idiomáticos:

to pass the buck to sb/sth coloq.

zwalać [perf zwalić] winę na kogoś/coś

to pass the hat

zbierać [perf zebrać] pieniądze

to pass muster

wytrzymać próbę

to pass muster

zdać egzamin

to pass the time of day with sb

zamienić z kimś parę słów

III . pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] V. intr.

1. pass (go past):

pass

przechodzić [perf przejść]

pass car, train

przejeżdżać [perf przejechać]

pass plane

przelatywać [perf przelecieć]

pass road

przebiegać

pass river

przepływać

2. pass time:

pass

mijać [perf minąć]

3. pass storm, pain:

pass

przechodzić [perf przejść]

4. pass mood:

pass

przechodzić [perf przejść]

to pass from sth to sth

ulegać [perf ulec] przemianie z czegoś w coś

5. pass ball:

pass

podawać [perf podać]

6. pass exam:

pass

zdać

7. pass motion, resolution:

pass

przechodzić [perf przejść]

8. pass fig. (not know):

pass

pasować [perf s-]

locuciones, giros idiomáticos:

to let sth pass

pomijać [perf pominąć] coś milczeniem

pave [peɪv] V. trans.

pave

brukować [perf wy-]

locuciones, giros idiomáticos:

to pave the way for sth

torować [perf u-] czemuś drogę

the streets are paved with gold

pieniądze leżą na ulicy

pate SUST.

Entrada creada por un usuario

pate

czubek głowy

paps SUST.

Entrada creada por un usuario

paps coloq.

paparazzi