Traducciones de „podawać“ en el diccionario polaco » inglés

I . podawać <-aje, form. perf. podać> V. trans.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

to pass

podawać komuś coś

to pass sb sth [or sth to sb]

podawać komuś kurtkę/płaszcz

to help sb on with a jacket/coat

podawać piłkę DEP.

to pass

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

to offer sb one's arm

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

to serve

podawać lekarstwo

to administer

podawać do stołu

to serve at table

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko

to give

podawać cenę

to quote

podawać rezultaty, wiadomość

to announce

podawać warunki

to state

podawać do wiadomości, że...

to inform [that]...

podawać do wiadomości, że...

to announce [that]...

locuciones, giros idiomáticos:

podawać sobie ręce

to shake hands

podawać kogoś do sądu

to sue sb

II . podawać podawać się V. v. refl.

1. podawać (przedstawiać się):

podawać się za kogoś

to pose as sb

podawać się za kogoś

to pass oneself off as sb

2. podawać (rezygnować):

podawać się do dymisji

to hand in [or tender] one's resignation

Ejemplos de uso para podawać

podawać piłkę DEP.

to pass

podawać do wiadomości, że...

to inform [that]...

podawać kogoś do sądu

to sue sb

podawać się za kogoś

to pose as sb

podawać się do dymisji

to hand in [or tender] one's resignation

podawać coś w wątpliwość

to cast doubt on [or upon] sth

podawać komuś kurtkę/płaszcz

to help sb on with a jacket/coat

podawać komuś ramię

to offer sb one's arm

podawać komuś coś

to pass sb sth [or sth to sb]

podawać do stołu

to serve at table

podawać sobie ręce

to shake hands

podawać coś do [publicznej] wiadomości

to make sth known [to the public]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Protokoły z 1602 i 1608 r. podają, że stała w miejscu starej organistówki.

pl.wikipedia.org

Byli oni najpierw znieczulani ogólnie, a następnie podawano im rokuronium w standardowej dawce.

pl.wikipedia.org

Podaje ona, że skała zbudowana jest z wapieni pochodzących z okresu późnej jury.

pl.wikipedia.org

Podaje się wtedy pacjentowi promieniotwórcze związki mające naturalne powinowactwo do tkanek rakowych.

pl.wikipedia.org

W tych jednostkach podawano stężenie m.in. kwasu siarkowego, kwasu azotowego i roztworów glukozy.

pl.wikipedia.org

Użyczył swojego głosu korespondentowi podającemu wyniki równolegle rozgrywanych spotkań.

pl.wikipedia.org

Początkowo próbowali oni podawać uzależnionym morfinę, lecz metadon okazał się dawać znacznie lepsze rezultaty.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu streptokinazę podaje się zazwyczaj tylko podczas pierwszego zawału serca.

pl.wikipedia.org

Ostatnie dane liczbowe z 1996 roku podają 35 członków.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie podaje się wykonawcy czynności przez wyrażenia przyimkowe z von i durch.

pl.wikipedia.org