Traducciones de „ramię“ en el diccionario polaco » inglés

ramię <gen. -ienia, pl. -iona> SUST. nt

1. ramię (bark):

ramię

shoulder

na ramię broń!

shoulder arms!

ramię w ramię [z kimś]

shoulder to shoulder [with sb]

wzruszyć ramionami

to shrug one's shoulders

2. ramię coloq. (ręka):

iść z kimś pod ramię

to walk arm in arm with sb

brać kogoś w ramiona

to embrace sb

rzucić się komuś w ramiona

to throw oneself into sb's arms

3. ramię (odnoga):

ramię

branch

4. ramię TÉC., ZOOL.:

ramię t. fig.

arm

zbrojne ramię IRA

military arm of the IRA

5. ramię MAT.:

ramię kąta

side of an angle

locuciones, giros idiomáticos:

mieć duszę na ramieniu

to have one's heart in one's mouth

działać z czyjegoś ramienia

to act on sb's behalf

Ejemplos de uso para ramię

ramię w ramię [z kimś]

shoulder to shoulder [with sb]

ramię kąta

side of an angle

zarzucać worek na ramię

to fling a sack over one's shoulder

ochraniacz na kolano/ramię

knee/shoulder pad

podawać komuś ramię

to offer sb one's arm

na ramię broń!

shoulder arms!

zbrojne ramię IRA

military arm of the IRA

iść z kimś pod ramię

to walk arm in arm with sb

tarmosić kogoś za ramię/rękaw

to pull at sb's arm/sleeve

chwycić kogoś za rękę/ramię

to grab sb's hand/arm

iść z kimś ręka w rękę [lub ramię w ramię]

to cooperate with sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Podstawowym elementem konstrukcji był uchwyt na pocisk - zwykle ramię w kształcie łyżki (dla machin małych o mniejszym zasięgu) lub pętla rzemienna-proca (w chwili strzału proca przedłużała ramię belki zwiększając zasięg).

pl.wikipedia.org

W warunkach złej widoczności obraca się do przodu ramię celownika (pod ramieniem znajduje się muszka) i podnosi drugą muszkę.

pl.wikipedia.org

Z przodu umieszczono lemiesz oraz ramię unoszące dwuczęściowe, rozsuwane przęsło.

pl.wikipedia.org

W czasie krwawego boju gen. Żymirski został śmiertelnie ranny (kula armatnia oberwała mu ramię).

pl.wikipedia.org

Ramię poprzeczne krzyża zostało umieszczone w specjalnej gablocie.

pl.wikipedia.org

Chromatyda (gr. chrṓma = barwa; eídos = postać, kształt) – ramię (połowa) chromosomu widoczne w fazach bezpośrednio poprzedzających podział komórki jako odrębna jednostka morfologiczna.

pl.wikipedia.org

Ramię wysięgnika jak również mechanizmy napędowe były montowane z przodu ramy, co ograniczało ruchy łyżki.

pl.wikipedia.org

Wróżenie ze skórki jabłka – panna obiera jabłko tak, by skórka była jak najdłuższa; następnie rzuca ją za plecy przez lewe ramię.

pl.wikipedia.org

W dolnym biegu rozdziela się na kilka ramion w szerokiej pradolinie.

pl.wikipedia.org

Prawe ramię podniesione jest ku górze w gniewnym geście, wymachuje niczym berłem, palem z nabitymi na niego zwłokami, symbolizującymi tego, kto wypacza nauki.

pl.wikipedia.org