put out en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de put out en el diccionario inglés»español

I.put out V. [ingl. am. pʊt -, ingl. brit. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put out (put outside):

put out washing

sacar

have you put the cat out?

¿has sacado al gato?

2. put out (set out):

put out

disponer

put out

colocar

3. put out (extend):

put out arm/tongue

sacar

she put out her hand

tendió or alargó la mano

4. put out (dislocate):

put out

dislocarse

put out

zafarse Chile Méx.

I put my shoulder out

me disloqué un hombro

I put my shoulder out

me zafé un hombro Chile Méx.

5. put out (extinguish):

put out fire/light/cigarette

apagar

6. put out coloq.:

put out (render unconscious)

dejar sin sentido

put out (before operation)

dormir

put out (before operation)

anestesiar

that right hook put him out for the count

ese gancho de derecha lo dejó fuera de combate

7. put out (distort):

the new prices have put all our estimates out

los nuevos precios significan que nuestros cálculos son ahora erróneos

this has put out all my plans

esto me ha desbaratado todos los planes

8. put out (in baseball):

put out hitter/runner

sacar

put out hitter/runner

poner 'out'

9. put out (offend, upset):

put out

molestar

put out

ofender

she was most put out

se molestó or se ofendió mucho

10. put out (inconvenience):

put out

molestar

don't put yourself out!

¡no te molestes!

she's always putting herself out for other people

siempre se está molestando por los demás

11. put out (issue, publish):

put out photograph/statement

publicar

we'll be putting out a special issue

vamos a sacar or publicar un número especial

they have put out a description of the suspect

han dado a conocer una descripción del sospechoso

12. put out (broadcast):

put out

transmitir

13. put out (pass on):

they put the work out to contract

subcontrataron el trabajo

the contract is being put out to tender

van a llamar a concurso or a licitación para la

14. put out (lend):

put out money

prestar

15. put out (generate):

put out power

producir

put out power

generar

16. put out (sprout):

put out shoots/buds

echar

II.put out V. [ingl. am. pʊt -, ingl. brit. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o) (expel)

put out troublemaker

echar

the guard put him out of the building

el guardia lo sacó or lo echó del local

you can put that idea out of your head

puedes sacarte esa idea de la cabeza

III.put out V. [ingl. am. pʊt -, ingl. brit. pʊt -] (v + adv)

1. put out NÁUT.:

put out

salir

put out

zarpar

to put out to sea

hacerse a la mar

2. put out (consent to have sex) ingl. am.:

put out argot

aflojar coloq.

put out ADJ. pred

to be put out

molestarse

to be put out

ofenderse

don't be put out

no te molestes

don't be put out

no te ofendas

Traducciones de put out en el diccionario inglés»español

I.put <part. pres. putting, pret. & part. pas. put> [ingl. am. pʊt, ingl. brit. pʊt] V. trans.

1.1. put:

put (to place)

poner

put (with care, precision etc)

colocar

put (with care, precision etc)

poner

put (inside sth)

meter

put (inside sth)

poner

put the picture higher up

coloca or pon el cuadro más arriba

she put the ornaments on the shelf

colocó or puso los adornos sobre el estante

to put sth in the oven

poner or meter algo en el horno

where shall I put the suitcase?

¿dónde pongo la maleta?

where did I put that letter?

¿dónde habré puesto esa carta?

she put the documents in the safe

puso or guardó los documentos en la caja fuerte

we put an ad in the paper

pusimos un anuncio en el periódico

did you put salt in it?

¿le pusiste or le echaste sal?

she puts sugar in her coffee

toma el café con azúcar

he put his hand on my shoulder

me puso la mano en el hombro

put the lid on the box

ponle la tapa a la caja

I put a coat of paint on the door

le di una mano de pintura a la puerta

he put it in his mouth

se lo puso en la boca

I put myself on the list

me apunté or me puse en la lista

she put the bottle to her lips

se llevó la botella a los labios

I've put you in the spare room

te he puesto en el cuarto de huéspedes

I put her on the train

la acompañé hasta el tren

not to know where to put oneself or ingl. am. also one's face coloq.

no saber dónde ponerse or meterse

to put sth behind one

olvidar or superar algo

1.2. put (to install, to fit):

put

poner

we put a shower in the bathroom

pusimos una ducha en el baño

1.3. put:

to put sth in sb/sth I put my trust in you

puse mi confianza en ti

to put sth in sb/sth I put my trust in you

deposité mi confianza en ti liter.

I don't put much faith in conventional medicine

no le tengo mucha fe a la medicina convencional

2.1. put (with parts of the body):

he put his arms around her

la abrazó

she put her head around the door/out of the window

asomó la cabeza por la puerta/por la ventana

he put his hand in(to) his pocket

se metió or se puso la mano en el bolsillo

she put her head through the bars

sacó la cabeza por entre las rejas

he put his hand up the pipe

metió la mano en el tubo

2.2. put (to send, to propel):

he put the ball into the net

lanzó la pelota a la red

one false move and I'll put a bullet in you! coloq.

¡un movimiento en falso y te meto una bala!

they put a bullet through his head

le atravesaron la cabeza de un balazo

she put a brick through the window

rompió la ventana con un ladrillo

2.3. put DEP.:

to put the shot

lanzar el peso

3. put (to cause to be, cause to become):

put

poner

the doctor put me on a diet

el doctor me puso a régimen

he was put on guard duty

lo pusieron de guardia

this puts them at a disadvantage/in a difficult situation

esto los pone en desventaja/en una situación difícil

it's not easy to put it into English

no es fácil traducirlo al inglés

it's not easy to put it into English

no es fácil expresarlo en inglés

she put her hair in a ponytail

se hizo una cola de caballo

he puts his time to good use

hace buen uso de su tiempo

4. put (to cause to do, to obligate):

to put sb to sth I don't want to put you to any trouble

no quiero causarle ninguna molestia

he put us to a great deal of expense

nos causó or nos ocasionó muchos gastos

I put her/them to work

la/los puse a trabajar

5.1. put (to instil):

to put sth in(to) sth who put that idea into your head?

¿quién te metió esa idea en la cabeza?

it was that remark that put the suspicion in her mind

fue ese comentario el que la hizo sospechar

technically she's very good, but she doesn't put enough feeling into it

técnicamente es muy buena, pero le falta sensibilidad or sentimiento

5.2. put (to cause to have):

to put sth on sth to put a shine on sth

sacarle or darle brillo a algo

to put sth in(to) sth the fresh air put some color into his cheeks

el aire fresco les dio un poco de color a sus mejillas

she put a wave in my hair

me hizo una onda en el pelo

you've put a hole in it

le has hecho un agujero

I put a dent in the bumper

abollé el parachoques

6.1. put (to rank):

put

poner

she puts herself first

se pone ella primero or en primer lugar

to put sth above/before sth I put honesty above all other virtues

para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes

to put sth above/before sth I put honesty above all other virtues

valoro la honestidad por encima de todo

he puts his art before everything else

para él su arte está antes que nada or es lo primero

he puts his art before everything else

antepone su arte a todo

6.2. put (in competitions, elections):

this victory puts them into the lead

con esta victoria pasan a ocupar la delantera

the final count put the Republicans second

luego del escrutinio final los Republicanos quedaron en segundo lugar

6.3. put (to estimate):

he puts the cost somewhat higher

calcula que el costo sería algo mayor

to put sth at sth the organizers put the number of demonstrators at 200, 000

según los organizadores, el número de manifestantes fue de 200.000

I'd put the figure at closer to $40, 000

yo diría que la cifra es más cercana a los 40.000 dólares

7. put (to express):

put

decir

as Jane puts it

como dice Jane

her designs are, how shall I put it, unusual

sus diseños son, cómo te diría, diferentes

I don't know how to put this

no sé cómo decirlo

let me put it another way

digámoslo de otro modo

(let me) put it this way: I wouldn't invite him again

te digo lo siguiente: no lo volvería a invitar

to put sth well/badly

expresar algo bien/mal

it's very succinctly put

está expresado de manera muy sucinta

8.1. put (to invest):

to put sth into sth money

invertir algo en algo

we've put $15 million into this project

hemos invertido 15 millones de dólares en este proyecto

I've put a lot of time into it

le he dedicado mucho tiempo

he puts great effort into his work

se esfuerza mucho en su trabajo

she had put a lot of thought into it

lo había pensado mucho

she had put a lot of thought into it

había cavilado mucho sobre el asunto

you won't get much out of life unless you put a lot into it

no vas a sacar mucho de la vida si no te lo propones

8.2. put (to bet, to stake):

to put sth on sth money

apostar or jugarse algo a algo

he put his whole salary on a horse

apostó or se jugó todo el sueldo a un caballo

8.3. put (to contribute):

to put sth toward sth

contribuir con or poner algo para algo

she put $50 toward the drinks

contribuyó con or puso 50 dólares para las bebidas

9.1. put (to assign, to attribute):

to put sth on sth I couldn't put a price on it

no sabría decir cuánto vale

I put a high value on our friendship

valoro mucho nuestra amistad

it's difficult to put a date on it

es difícil establecer de qué fecha data

9.2. put (to impose):

to put sth on sth/sb the decision to put a special duty on these goods

la decisión de gravar estos artículos con un impuesto especial

don't put the blame on me!

¡no me eches la culpa a mí!

don't put the blame on me!

¡no me culpes a mí!

that put a great strain on their relationship

eso sometió su relación a una gran tensión

they put pressure on him to accept the terms

lo presionaron para que aceptara las condiciones

9.3. put (to add) ingl. brit.:

to put sth on sth/sb this will put 20p on a bottle of wine

con esto una botella de vino va a costar 20 peniques más

the experience put ten years on her

la experiencia la hizo envejecer diez años or le echó diez años encima

10. put (to write, to indicate, to mark):

put

poner

what shall I put?

¿qué pongo?

put a comma here

pon una coma aquí

did you put your address on the back of the envelope?

¿puso su dirección en el reverso del sobre?

she put a line through the word

tachó la palabra

11. put (to present):

put views/case

exponer

put views/case

presentar

put proposal

presentar

to put sth before sb/sth the plan will have to be put before the committee

habrá que presentar el plan ante la comisión

I decided to put my complaint before the director

decidí presentar mi queja al director

to put sth to sb to put a question to sb

hacerle una pregunta a alguien

the employers' offer will be put to a mass meeting

la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea

I put it to you that … form.

mi opinión es que …

I put it to him straight coloq.

se lo dije sin rodeos

II.put <part. pres. putting, pret. & part. pas. put> [ingl. am. pʊt, ingl. brit. pʊt] V. intr. NÁUT.

to put to sea

hacerse a la mar

to put to sea

zarpar

we were forced to put back to port

nos vimos forzados a volver al puerto

Véase también: shame, death, test

I.shame [ingl. am. ʃeɪm, ingl. brit. ʃeɪm] SUST.

1.1. shame U (feeling):

shame

vergüenza f

shame

pena f amer. excl Co. Sur

he blushed with shame

se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did

no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did

no le da pena lo que hizo amer. excl Co. Sur

have you no (sense of) shame?

¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?

¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!

¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!

¡qué pena! amer. excl Co. Sur

her actions brought shame on the family

lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!

¡qué vergüenza!

shame on you!

¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame

juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame sin pl. (cause of shame):

shame

vergüenza f

2. shame (pity):

shame sin pl.

lástima f

shame sin pl.

pena f

what a shame!

¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come

es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity

sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II.shame [ingl. am. ʃeɪm, ingl. brit. ʃeɪm] V. trans.

shame

avergonzar

shame

apenar amer. excl Co. Sur

to shame sb into -ing they shamed us into paying

nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

death [ingl. am. dɛθ, ingl. brit. dɛθ] SUST.

1. death U or C (end of life):

death

muerte f

death

fallecimiento m form.

to die a natural death

morir de muerte natural

he died a peaceful death

tuvo una buena muerte or una muerte tranquila

the fire caused several deaths

el incendio causó varios muertos or cobró varias víctimas

the illness can result in death

la enfermedad puede ser mortal

death by strangulation/drowning

muerte por estrangulación/inmersión

they were united in death liter.

la muerte los unió

death to the traitor!

¡muerte al traidor!

to put sb to death

ejecutar a alguien

he was sentenced to death/to death by hanging

lo condenaron a muerte/a morir en la horca

he was stabbed/beaten to death

lo mataron a puñaladas/golpes

to freeze/starve to death

morirse de frío/hambre

to bleed to death

morir desangrado

he drank himself to death

el alcohol acabó con él or lo mató

to fight to the death

luchar a muerte

a duel to the death

un duelo a muerte

to death as intensifier coloq. to be scared to death

estar muerto de miedo

they're frightened to death of losing their jobs

tienen un miedo espantoso de perder el trabajo

I was bored to death

me aburrí como una ostra coloq.

I'm sick to death of your complaining

estoy hasta la coronilla de tus quejas coloq.

his mother spoiled him to death

la madre lo echó a perder con tanto mimo or lo malcrió de mala manera

I'm worried to death

estoy preocupadísima

as pale as death

blanco como un papel

you look as pale as death

estás blanco como un papel

at death's door

a las puertas de la muerte

to be the death of sb

acabar con alguien

you'll be the death of your poor mother

vas a acabar con tu pobre madre

you'll be the death of your poor mother

vas a matar a disgustos a tu pobre madre

to catch one's death (of cold)

agarrarse una pulmonía doble

to catch one's death (of cold)

coger una pulmonía doble Esp.

to do sth to death that play has been done to death

esa obra está muy trillada

if they get hold of a good idea, they tend to do it to death

si se les ocurre una buena idea, la repiten hasta la saciedad or hasta el cansancio

Richard II was done to death in his prison cell liter.

a Ricardo II lo asesinaron or le dieron muerte en su celda

to hang on like grim death

aferrarse con todas sus fuerzas

to look like (grim) death

tener la cara desencajada

you look like death warmed over or ingl. brit. up hum.

¡tienes muy mala cara!

2. death (end):

death

fin m

that was the death of my hopes/ambitions

eso acabó con mis esperanzas/ambiciones

it's death to small businesses

para los negocios pequeños es la ruina

I.test [ingl. am. tɛst, ingl. brit. tɛst] SUST.

1.1. test:

test (exam)

prueba f

test (multiple-choice type)

test m

aptitude/intelligence test

test m de aptitud/inteligencia

to do or take a test

hacer una prueba/un test

to give or set sb a test

hacerle or ponerle a alguien una prueba/un test

1.2. test:

test (of machine, vehicle, weapon)

prueba f

test (of drug, treatment)

prueba f

nuclear test

prueba nuclear

nuclear test atrbv. run/flight

experimental

nuclear test atrbv. run/flight

de prueba

1.3. test (trial):

test

prueba f

it was a test of strength/endurance

fue una prueba de fuerza/resistencia

the crisis was a test of her leadership qualities/his loyalty

la crisis puso a prueba su aptitud como líder/su lealtad

to put sth to the test

poner algo a prueba

screen test CINE

prueba f cinematográfica

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

1.4. test (analysis, investigation):

blood/urine test

análisis m de sangre/orina

eye/hearing test

examen m de la vista/del oído

they've sent a sample of blood away for tests

han mandado a analizar una muestra de sangre

the test was positive

el análisis dio positivo

he/she failed the B-test

el contraanálisis dio positivo

2. test → Test match

II.test [ingl. am. tɛst, ingl. brit. tɛst] V. trans.

1. test (examine):

test student/class

examinar

test student/class

hacerle una prueba a

test knowledge/skill

evaluar

the students are tested monthly

a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué va a ser la prueba?

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué los van a examinar?

do you want me to test you on your verbs?

¿quieres que te pregunte or te tome los verbos?

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo la prueba del sida

the candidates were tested for their initiative

se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa

2. test product/vehicle/weapon:

test

probar

test

poner a prueba

to test sth on sb/sth he tested the recipe on me

probó la receta conmigo

not tested on animals

no testado en animales

not tested on animals

no testeado en animales esp amer.

3. test friendship/commitment/endurance:

test

poner a prueba

the next few days will test the engine to the limit

los próximos días serán la prueba de fuego del motor

4. test:

test blood/urine

analizar

test sight/hearing/reflexes

examinar

test hypothesis

comprobar

you need to have your eyes tested

tienes que hacerte examinar la vista

test the temperature of the water

prueba la temperatura del agua

to test sth for sth the eggs were tested for salmonella

los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

III.test [ingl. am. tɛst, ingl. brit. tɛst] V. intr.

1. test (carry out a test):

test

hacer pruebas

test MED.

hacer análisis

to test for sth they will be testing for fluency and pronunciation

harán pruebas de fluidez y pronunciación

doctors are testing for cancer

los médicos están haciendo análisis para determinar si hay cáncer

just testing! hum.

era solo para ver qué decías

she tested positive

su análisis dio positivo

2. test CINE:

test

hacer pruebas

she tested for the witch's part

hizo pruebas para el papel de la bruja

I.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] ADV. out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

out

fuera

out

afuera esp amer.

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

is he still in the bathroom? — no, he's out

¿está todavía en el baño? — no, ya ha salido

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

the jury's out on which will prove to be the right formula

está por ver(se) cuál será la fórmula correcta

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form. dine out

comer fuera

to eat or form. dine out

comer afuera esp amer.

out and about I don't like sitting in an office, I prefer to be out and about

no me gusta estar metido en una oficina, prefiero andar por ahí

you must get out and about more

tienes que salir más

it was some weeks before he was out and about again

pasaron semanas antes de que pudiera reanudar sus actividades

2. out (removed):

I'm having my stitches out next week

la semana que viene me sacan los puntos

the plug is out

está desenchufado

3.1. out (indicating movement, direction):

out!

¡fuera!

“out”

“salida”

she went over to the window and looked out

se acercó a la ventana y miró para afuera

she ran out screaming

salió corriendo y gritando

3.2. out (outstretched, projecting):

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua fuera

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua afuera esp amer.

arms out, legs together

brazos extendidos, piernas juntas

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

4.3. out (out of office):

the socialists will be out next time

los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out!

¡fuera Jones!

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

en flor

5.3. out (shining):

when the sun's out

cuando hay or hace sol

the stars are out

hay estrellas

6.1. out (revealed, in the open):

it's out now and she'll have no peace from the media

ya se ha descubierto el secreto or el secreto ha salido a la luz y la prensa no la va a dejar en paz

once the news was out, she left the country

en cuanto se supo la noticia, se fue del país

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.2. out (published, produced):

a report out today points out that …

un informe publicado hoy señala que …

there are no newspapers out today

hoy no ha salido ningún periódico

their new album will be out by April

sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week

los resultados salen la semana que viene

6.3. out (in existence) coloq.:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan

aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while

estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way

vivimos en la dirección de Brampton

three days out NÁUT.

a los tres días de zarpar

ten miles out NÁUT.

a diez millas de la costa

8. out (clearly, loudly):

he read out the names of the winners

leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud

lo dijo en voz alta

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL.

fuera

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp.

II.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] ADJ.

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

estar apagado

1.2. out pred (unconscious):

out

inconsciente

out

sin conocimiento

he was out for five minutes

estuvo inconsciente durante cinco minutos

after five vodkas she was out cold

con cinco vodkas, quedó fuera de combate coloq.

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.1. out pred (at an end):

before the day/month/year/summer is out

antes de que acabe el día/mes/año/verano

school's out ingl. brit.

han terminado las clases

2.2. out pred (out of fashion):

out

pasado de moda

sideburns are out

las patillas están pasadas de moda or ya no se llevan

2.3. out pred (out of the question) coloq.:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios coloq.

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out DEP. (eliminated):

to be out

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out DEP. (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

3.3. out DEP. (outside limit):

out pred

fuera

it was out

cayó or fue fuera

out! (call by line-judge or umpire)

¡out!

4. out (inaccurate) pred:

they were out in their calculations

se equivocaron en los cálculos

the estimate was $900 out or out by $900

se equivocaron en 900 dólares en el cálculo

you're not far out

no andas muy descaminado

you're way or a long way or miles out

andas muy lejos or muy errado

5. out (without, out of) coloq. pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota coloq.

6. out homosexual:

out

declarado

III.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] PREP.

he looked out the window

miró (hacia afuera) por la ventana

they threw him out the bar

lo echaron del bar

IV.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] SUST.

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

hombre m fuera

1.2. out (escape) ingl. am.:

out coloq.

escapatoria f

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out ingl. am. <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out ingl. am. <outs, pl > (those not in power):

the outs

los partidos de la oposición

V.out [ingl. am. aʊt, ingl. brit. aʊt] V. trans.

out

revelar la homosexualidad de

Véase también: speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out V. [ingl. am. spik -, ingl. brit. spiːk -] (v + adv)

I decided it was time to speak out

resolví que había llegado el momento de expresar mi opinión (or declarar mi postura etc.)

to speak out for/against sth he spoke out against corruption

denunció la corrupción existente

she spoke out for the strikers

defendió a los huelguistas

out of PREP.

1. out of (from inside):

it fell out of her hand

se le cayó de la mano

(come) out of there!

¡salgan de ahí!

to look out of the window

mirar (hacia afuera) por la ventana

don't drink out of the bottle

no bebas de la botella

they operate out of La Guardia airport

sus vuelos salen del aeropuerto de La Guardia

2.1. out of (outside):

I was out of the room for two minutes

estuve dos minutos fuera de la habitación

I was out of the room for two minutes

estuve dos minutos afuera de la habitación esp amer.

I want you out of those wet clothes/this office immediately

haz el favor de quitarte esa ropa mojada/salir de esta oficina inmediatamente

you'll be out of the hospital soon

pronto saldrás del hospital

2.2. out of (distant from):

100 miles out of Murmansk NÁUT.

a 100 millas de Murmansk

they were four days out of port

llevaban cuatro días de navegación

they live 15 miles out of the capital

viven a 15 millas de la capital

3.1. out of (eliminated, excluded):

Korea is out of the tournament

Corea ha quedado eliminada

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competencia por la copa

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competición por la copa Esp.

he was left out of the team

no lo incluyeron en el equipo

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it coloq.

sentirse excluido

4.1. out of (indicating source, origin):

out of

de

I got the idea out of a book

saqué la idea de un libro

you look like something out of a horror movie

pareces salido de una película de terror

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

de

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

por

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

de

out of the same mare

de la misma yegua

5. out of (from among):

out of

de

out of all the children in the class, only two came

de todos los niños de la clase, solo vinieron dos

eight out of ten people

ocho de cada diez personas

one out of every six

uno de cada seis

6. out of (indicating lack):

we're out of bread

nos hemos quedado sin pan

we're out of bread

no nos queda pan

go out V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + adv)

1.1. go out (leave, exit):

go out

salir

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

trabajar fuera

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

1.2. go out (socially, for entertainment):

go out

salir

I'm going out to a concert tonight

esta noche voy a un concierto

to go out for a meal

salir a comer fuera

1.3. go out (as boyfriend, girlfriend):

go out

salir

to go out with sb

salir con alguien

how long have they been going out (together)?

¿cuánto hace que salen (juntos)?

2. go out (be issued, broadcast, distributed):

invitations have gone out to several dignitaries

se ha cursado invitación a varios dignatarios

a warrant has gone out for her arrest

se ha ordenado su detención

the redundancy notices have gone out

se han despachado las notificaciones de despido

this program is going out live

este programa se emite en directo

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

apagarse

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

bajar

6.1. go out (be eliminated):

go out

ser eliminado

6.2. go out (in card game):

go out

cerrar

go out

irse

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

pasar de moda

7.2. go out (come to an end):

go out

terminar

the year/the week went out in spectacular style

el año/la semana terminó de un modo espectacular

cry out V. [ingl. am. kraɪ -, ingl. brit. krʌɪ -] (v + adv)

1. cry out (call out):

cry out

gritar

he cried out to them to come back

les gritó que volvieran

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out V. [ingl. am. kɔl -, ingl. brit. kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. call out (summon):

call out guard/fire brigade

llamar

call out army

hacer intervenir a

we had to call the doctor out in the middle of the night

tuvimos que hacer venir al médico en la mitad de la noche

2. call out (on strike):

call out ingl. brit.

llamar a la huelga

3. call out (utter):

he called out her name

la llamó

he called out her name

pronunció su nombre liter.

put out en el diccionario PONS

Traducciones de put out en el diccionario inglés»español

I.put out irreg. V. trans. -tt-

1. put out (take outside):

to put the dog out

sacar al perro

2. put out (extend):

put out

extender

to put out one's hand

tender la mano

to put out one's tongue

sacar la lengua

3. put out (extinguish):

put out fire

extinguir

to put out a cigarette

apagar un cigarrillo

4. put out (turn off):

put out

apagar

5. put out:

put out (eject)

expulsar

put out (dismiss)

echar

6. put out (publish, issue):

put out

publicar

put out announcement

hacer público

7. put out (produce industrially):

put out

producir

8. put out (sprout):

put out leaves

echar

9. put out (contract out):

put out

subcontratar

to put sth out to a company

subcontratar algo con una empresa

10. put out (inconvenience):

put out

molestar a

to put oneself out for sb

molestarse por alguien

11. put out (offend):

put out

ofender

12. put out (dislocate):

put out

dislocar

put out

zafar amer.

to put out one's shoulder

dislocarse [o zafarse amer.] el hombro

13. put out (make unconscious):

put out

dejar sin sentido

put out MED.

anestesiar

14. put out NÁUT.:

put out

botar

II.put out irreg. V. intr. NÁUT.

put out

zarpar

Traducciones de put out en el diccionario inglés»español

I.put [pʊt] V. trans. -tt-, put, put

1. put (place):

put

poner

put in box, hole

meter

put the spoons next to the knives

coloca las cucharas junto a los cuchillos

to put sth to one's lips

llevarse algo a los labios

put it there! (shake hands)

¡chócala!

to put sth in the oven

meter algo en el horno

2. put (add):

put

echar

to put sugar/salt in sth

echar azúcar/sal a algo

to put the date on sth

poner la fecha en algo

to put sth on a list

apuntar algo en una lista

to put sth in writing

poner algo por escrito

3. put (direct):

to put the blame on sb

echar la culpa a alguien

to put pressure on sb

presionar a alguien

to put a spell on sb

echar una maldición a alguien

to put one's heart into sth

poner todo el afán de uno en algo

to put one's mind to sth

poner los cinco sentidos en algo

to put one's trust in sb

depositar la confianza de uno en alguien

4. put (invest):

to put sth into sth

invertir algo en algo

to put energy/time into sth

dedicar energía/tiempo a algo

5. put (bet):

put

apostar

to put money on sth

jugarse dinero a algo

to put sth toward sth

contribuir con algo para algo

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood

poner a alguien de buen humor

to put sb in danger

poner a alguien en peligro

to put oneself in sb's place/shoes

ponerse en el lugar de alguien

to put sb in prison

meter a alguien en la cárcel

to put into practice

poner en práctica

to put sb on the train

acompañar a alguien hasta el tren

to put sth right

arreglar algo

to put sb straight

poner a alguien en el buen camino

to put sb to bed

acostar a alguien

to put to death

ejecutar

to put sth to good use

hacer buen uso de algo

to put to shame

avergonzar

to put sb to trouble

causar molestias a alguien

to put sb under oath

tomar juramento a alguien

to put sb in mind of sth

recordar algo a alguien

to put sb to expense

ocasionar gastos a alguien

to put to flight

poner en fuga

to put a stop to sth

poner fin a algo

to put sb to work

poner a alguien a trabajar

7. put (impose):

to put an idea in sb's head

meter una idea en la cabeza a alguien

to put a tax on sth

gravar algo con un impuesto

8. put (attribute):

to put a high value on sth

valorar mucho algo

9. put (present):

to put one's point of view

exponer el punto de vista de uno

to put a question

plantear una pregunta

to put sth to discussion

someter algo a debate

to put sth to the vote

someter algo a votación

to put a proposal before a committee

presentar una propuesta ante un comité

I put it to you that ...

mi opinión es que...

10. put (express):

put

decir

as John put it

como dijo John

to put one's feelings into words

expresar sus sentimientos con palabras

to put sth into Spanish

traducir algo al español

11. put (judge):

I put the number of visitors at 2, 000

calculo que debe haber recibido unos 2.000 visitantes

I'd put her at about 35

calculo que tiene unos 35 años

to put sb on a level with sb

poner a alguien al mismo nivel que alguien

12. put DEP. (throw):

to put the shot

lanzar el peso

II.put [pʊt] V. intr. NÁUT.

to put to sea

zarpar

I.out [aʊt] V. trans.

1. out (eject):

out

echar

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ.

1. out (absent):

out person

fuera

2. out (released):

out book, news

publicado, -a

3. out BOT.:

out flower

en flor

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

apagado, -a

out workers

en huelga

7. out DEP. (not playing):

out

fuera

out a. fig.

eliminado, -a

out for the count

fuera de combate

8. out (not possible):

it is out

está descartado

it is out

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV.

1. out (not inside):

out

fuera

out

afuera

to go out

salir fuera

get out!

¡fuera!

2. out (outside):

out

afuera

keep out!

¡no entrar!

to eat out

comer fuera

3. out (remove):

to cross out words

tachar palabras

to get a stain out

sacar una mancha

to put out a fire

apagar un fuego

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

5. out (away):

to be out person

no estar

to go out to India

salir para la India

to be out at sea

estar mar adentro

the tide is going out

la marea está bajando

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

7. out (unconscious):

to pass out

perder el conocimiento

to be out cold

estar fuera de combate

locuciones, giros idiomáticos:

to be out and about (on the road)

estar en camino

to be out and about (healthy)

estar repuesto

out with it!

¡desembucha!

IV.out [aʊt] PREP.

1. out (towards outside):

out of

fuera de

to go out of the room

salir de la habitación

to go out of the door

salir por la puerta

to jump out of bed

saltar de la cama

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

to look/lean out of the window

mirar por/apoyarse en la ventana

2. out (outside from):

out of sight/of reach

fuera de vista/de alcance

to drink out of a glass

beber de un vaso

to be out of it

estar en otra onda

3. out (away from):

to be out of town/the country

estar fuera de la ciudad/del país

to get out of the rain

salir de la lluvia

out of the way!

¡fuera del camino!

4. out (without):

to be out of money/work

estar sin dinero/trabajo

out of breath

sin aliento

out of order

averiado, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

quitarse el hábito de hacer algo

his dog is out of control

su perro está fuera de control

6. out (from):

made out of wood/a blanket

hecho de madera/una manta

to copy sth out of a file

copiar algo de un archivo

to get sth out of sb

sacar algo a alguien

to read out of a novel

leer en una novela

in 3 cases out of 10

en 3 de cada 10 casos

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

put V.

Entrada creada por un usuario

put (express) trans.

decir

if I can put it this way

si se puede decir así

if I may put it this way

si se me permite decirlo así

let's put it this way...

por decirlo de alguna manera...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

A fireboat and 20 other fire trucks and engines were needed to put out the blaze, which sent flames into the air.

en.wikipedia.org

The idea is to ensure that domestic producers of alternative fuel and related equipment are nt put out of business due to crippling liability claims.

en.wikipedia.org

Other miners who had been near the surface poured water down the shaft in an attempt to put out the flames.

en.wikipedia.org

However, the ability of the system to put out power is dependent on the quality of the batteries used, wires and connectors supplying power.

en.wikipedia.org

Zombi also put out a new album recently.

www.brooklynvegan.com

When you put out claptrap like this, you are harming people by scaring them into avoiding the wholesome, unadulterated foods that made our ancestors strong.

www.foodsafetynews.com

The two men attempted to put out the fire themselves using fire extinguishers, however the origin of the fire was inaccessible.

en.wikipedia.org

These sensors then activate a water vapour mechanism to put out the fire.

en.wikipedia.org

Her steering gear was put out of action and all bridge instruments and woodwork were shattered.

en.wikipedia.org

Sometimes a vessel might put out studding sails which would be fixed outboard of these sails along the yards.

en.wikipedia.org