Traducciones de „kantige“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

kan·ti·ne <kantine|s> [kɑntinə] SUST. f

kantine

Kantine f

kant·je <kantje|s> [kɑncə] SUST. nt

1. kantje fig.:

kantje (uiterste rand)

Kante f

kantje (uiterste rand)

Rand m

kantje (trekje)

Seite f

het was kantje boord fig.

das ist gerade noch mal gut gegangen

dat is op het kantje af fig.

da hätte wenig gefehlt

die zaak heeft scherpe kantjes fig.

diese Sache hat Ecken und Kanten

2. kantje (bladzijde):

kantje

Seite f

er de kantjes aflopen

sich dat. kein Bein ausreißen

kat·tig <kattige, kattiger, kattigst> [kɑtəx] ADJ.

kattig

kratzig

kattig

schnippisch

kattig

kratzbürstig pey.

kan·te·len¹ <kantelde, h./i. gekanteld> [kɑntələ(n)] V. intr.

1. kantelen (over een kant omvallen):

kantelen

(um)kippen

2. kantelen (kapseizen):

kantelen

kentern

kan·ten² <kantte, h. gekant> [kɑntə(n)] V. trans. (vlak, recht maken)

kanten

bestoßen

kan·ton <kanton|s> [kɑntɔn] SUST. nt

kanton

Kreis m

kanton bel.

Kanton m suizo

kan·toor <kan|toren> [kɑntor] SUST. nt

kantoor

Büro nt

kantoor (lokaal op zich)

Büroraum m

kantoor (lokaal op zich)

Geschäftsraum m

kantoor (van overheidsinstelling)

Amt nt

kantoor (kleinere afdeling)

Dienststelle f

kantoor (vestiging van agentschap, krant, verzekering enz.)

Geschäftsstelle f

kantoor houden in …

sein Büro haben in …

na kantoor

nach Büroschluss

na kantoor

nach Geschäftsschluss

naar kantoor gaan

ins Büro gehen

kan·dij [kɑndɛi] SUST. f geen pl.

kandij

Kandis m

kandij

Kandiszucker m

ka·na·rie <kanarie|s> [kanari] SUST. m

kanarie

Kanarienvogel m

in·tri·ge <intrige|s> [ɪntriʒə, ɪntriɣə] SUST. f

1. intrige (complot):

intrige

Intrige f

een intrige opzetten

eine Intrige einfädeln

2. intrige (verwikkeling, plot):

intrige

Plot m nt nt

kant <kant|en> [kɑnt] SUST. m

1. kant (weefsel):

kant

Spitze f

kant

Spitzen pl.

Brussels kant

Brüsseler Spitze f

2. kant (rand, zijkant):

kant

Seite f

aan de kant!

zur Seite!

aan de kant gaan (staan)

zur Seite treten

een zaak aan de kant zetten fig.

ein Geschäft aufgeben

aan de kant van de weg staan

am Straßenrand stehen

3. kant:

kant (oever)

Ufer nt

kant (van bassin)

Rand m

zijn verklaring raakte kant noch wal

seine Erklärung stimmte hinten und vorn nicht

4. kant (grensvlak van een lichaam):

kant

Seite f

aan de ene kant wel, aan de andere kant niet fig.

einerseits schon, andererseits aber nicht

een zaak aan alle kanten bekijken fig.

eine Sache von allen Seiten betrachten

de goede/verkeerde kant van een stof

die rechte/linke Seite eines Stoffes

er zitten meer kanten aan die zaak fig.

die Sache hat mehrere Aspekte

iems sterke/zwakke kanten

jds starke/schwache Seiten

5. kant (smalle zijvlak):

kant

Schmalseite f

iets op zijn kant zetten

etw auf die Schmalseite stellen

6. kant (plaats waar twee vlakken samenkomen):

kant

Kante f

kant

Rand m

de scherpe kantjes van iets afnemen fig.

einer Sache dat. die Spitze nehmen

7. kant (richting):

kant

Richtung f

je kunt met mij alle kanten op fig.

ich bin für alles zu haben

een andere kant opkijken

weggucken coloq.

een andere kant opkijken

wegsehen

deze kant op, alstublieft

hier entlang, bitte!

deze kant op, alstublieft

hier gehts lang! coloq.

hij ging [o. reed] die kant uit

er ging [o. fuhr] in die Richtung

geen kant meer op kunnen

weder ein noch aus wissen

het gaat de goede kant op met hem fig.

es geht aufwärts mit ihm

hij kwam mijn kant op

er kam auf mich zu

van welke kant komt de wind?

aus welcher Richtung kommt der Wind?

hij kan nog alle kanten op

ihm sind noch alle Wege offen

8. kant (plaatsbepaling m.b.t. een scheidslijn):

kant

Seite f

naar de andere kant gaan/rijden

auf die andere Seite gehen/fahren

9. kant (deel, uiteinde van een gebied, lichaam):

kant

Seite f

aan de kant zitten waar de klappen vallen

auf der Verliererseite stehen

aan de andere kant van de stad

auf der anderen Seite der Stadt

10. kant (helft van het lichaam):

kant

Seite f

een verlamming aan beide kanten

eine doppelseitige Lähmung

11. kant (partij, groep):

kant

Seite f

ik sta aan jouw kant

ich stehe auf deiner Seite

de liefde kan niet van één kant komen form.

die Liebe muss auf Gegenseitigkeit beruhen

iets aan kant maken

etw aufräumen

hij is aan de kleine kant

er ist eher klein (geraten)

iets over zijn kant laten gaan

etw hinnehmen

van de kant van de ouders

vonseiten der Eltern

zich/iem van kant maken

sich/jdn umbringen