Traducciones de „gelehriges“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·lei·den¹ <geleidde, h. geleid> [ɣəlɛidə(n)] V. trans.

1. geleiden:

geleiden (leiden)

geleiten

geleiden (leiden)

führen

geleiden (vergezellen)

begleiten

een blinde geleiden

einen Blinden führen

zij geleidde haar gast naar de deur

sie geleitete ihren Gast zur Tür

een meisje naar het altaar geleiden

eine Braut zum Altar führen

2. geleiden nat.:

geleiden

leiten

warmte geleiden

Wärme leiten

ge·lei·der <geleider|s> [ɣəlɛidər] SUST. m

1. geleider (gids):

geleider

Führer m

geleider

Begleiter m

2. geleider nat.:

geleider

Leiter m

ge·leer·de <geleerde|n> [ɣəlerdə] SUST. m en f

geleerde

Gelehrte(r) f(m)

ge·le·gen¹ <gelegener, gelegenst> [ɣəleɣə(n)] ADJ.

1. gelegen (liggend, gesitueerd):

gelegen

gelegen

gelegen

liegend

Rotterdam is gelegen aan de Maas

Rotterdam liegt an der Maas

het huis was op een heuvel gelegen

das Haus lag auf einem Hügel

2. gelegen (geschikt):

gelegen

gelegen

gelegen komen

gelegen kommen

te gelegener tijd

zu gelegener Zeit

aan Gods zegen is alles gelegen

an Gottes Segen ist alles gelegen

er is voor mij veel aan gelegen

mir liegt viel daran

zich aan iem iets gelegen laten liggen

sich um jdn kümmern

ge·lei·de <geleide|s> [ɣəlɛidə] SUST. nt

1. geleide (het vergezellen):

geleide

Geleit nt form.

geleide

Begleitung f

onder iems geleide

in jds Begleitung

onder militair geleide

unter Militäreskorte

ten geleide fig.

zum Geleit

2. geleide (wie, wat begeleidt):

geleide

Geleit nt

geleide

Begleitung f

geleide gesch.

Geleitschutz m

geleide verlenen

Geleitschutz geben

ge·lo·vi·ge <gelovige|n> [ɣəlovəɣə] SUST. m en f

gelovige

Gläubige(r) f(m)

ge·leerd·heid <geleerd|heden> [ɣəlerthɛit] SUST. f

geleerdheid

Gelehrtheit f

ge·le·ding <geleding|en> [ɣəledɪŋ] SUST. f

1. geleding (het beweegbaar onderling verbonden zijn):

geleding

Gliederbau m

2. geleding (plaats van beweegbare verbinding):

geleding

Gelenk nt

3. geleding (elk deel van een geheel):

geleding

Glied nt

4. geleding (groep personeelsleden):

geleding

Gliederung f

geleding

Kategorie f

de maatschappelijke geledingen van een volk

die gesellschaftlichen Schichten eines Volkes

5. geleding biol. (segment, lid):

geleding

Glied nt

geleding

Segment nt

6. geleding plantk. (knoop):

geleding

Gelenk nt

ge·leu·ter [ɣəløtər] SUST. nt geen pl.

geleuter

Geschwätz nt pey.

geleuter

Gefasel nt pey.

ge·le·de·ren SUST.

gelederen pl. → gelid

Véase también: gelid

ge·lid <gelederen> [ɣəlɪt] SUST. nt

1. gelid gesch.:

gelid

Glied nt

gelid

Reihe f

in het gelid staan/aantreden

in Reih und Glied stehen/antreten

de gelederen sluiten

die Reihen schließen

uit het gelid lopen fig.

aus der Reihe tanzen coloq.

in het voorste gelid lopen fig.

vorangehen

2. gelid (groep) pl.:

gelid

Reihen pl.

in het tweede gelid komen

an zweiter Stelle kommen

de gelederen van de liberalen

die Reihen der Liberalen

3. gelid (gewricht):

gelid

Gelenk nt

zijn arm raakte uit het gelid

er renkte sich seinen Arm aus

4. gelid (bot tussen twee gewrichten):

gelid

Glied nt

ge·leid [ɣəlɛit] ADJ.

geleid

gelenkt

de geleide economie

die Planwirtschaft

ge·lei <gelei|en> [ʒəlɛi] SUST. f

1. gelei (gekookt sap van dierlijke stoffen):

gelei

Gallert nt

gelei

Sülze f

gelei kookk.

Gelee nt

2. gelei (ingedikt sap van vruchten):

gelei

Gelee nt

3. gelei (dikke substantie):

gelei

Gallert nt

gelei

Gelee nt

ge·le·den¹ [ɣəledə(n)] ADJ.

1. geleden (op, vóór een tijdstip plaatsgevonden hebbend):

geleden

her +acus.

geleden

vor +dat.

dat is een jaar geleden

das liegt ein Jahr zurück

het is al een paar jaar geleden

es ist schon einige Jahre her

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

unlängst

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

vor kurzem

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

neulich

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

kürzlich

drie maanden geleden ontmoette ik hem

ich bin ihm vor drei Monaten begegnet

2. geleden (voorbij):

geleden

vorbei

ge·leerd <geleerde, geleerder, geleerdst> [ɣəlert] ADJ.

geleerd

gelehrt

geleerde boeken

gelehrte Bücher pl.

een geleerd onderwerp

ein wissenschaftliches Thema

ge·le·ken V.

geleken volt. deelw. van lijken

Véase también: lijken

lij·ken <leek, h. geleken> [lɛikə(n)] V. intr.

1. lijken (gelijkenis vertonen):

lijken

ähneln

lijken

gleichen

het lijkt hier wel een broeikas

es ist hier wie im Brutkasten

dat lijkt er niet naar

da fehlt noch viel

het begint erop te lijken

das wird allmählich was

het lijkt hier wel een gekkenhuis

es geht hier zu wie im Irrenhaus

zij lijkt op haar moeder

sie gleicht ihrer Mutter dat.

zij lijkt op haar moeder

sie sieht ihrer Mutter ähnlich

portretten lijken vaak slecht

Porträts sind oft unähnlich

je lijkt je vader wel

du bist genau wie dein Vater

2. lijken (schijnen):

lijken

scheinen

lijken

erscheinen

het lijkt erop dat hij niet meer komt

es hat den Anschein, dass er nicht mehr kommt

hij lijkt wel gek dat hij dat doet

er ist wohl verrückt, dass er das macht

hij lijkt jonger dan hij is

er sieht jünger aus, als er ist

dat lijkt me geen probleem

ich sehe dabei keine Schwierigkeiten

het lijkt raadzaam

es erscheint ratsam

het lijkt me vreemd

das kommt mir komisch vor

dat lijkt maar zo

das sieht nur so aus

dat lijkt maar zo

das ist nur scheinbar so

dat lijkt me wel wat

das hört sich gut an

ge·le·zen V.

gelezen volt. deelw. van lezen¹, lezen²

Véase también: lezen , lezen

le·zen² <las, h. gelezen> [lezə(n)] V. intr. (zich laten lezen)

lezen

sich lesen

dat boek leest als een roman

das Buch liest sich wie ein Roman

le·zen¹ <las, h. gelezen> [lezə(n)] V. trans.

1. lezen (ontcijferen):

lezen

lesen

gegevens lezen comput.

Daten lesen

iems gedachten lezen fig.

jds Gedanken lesen

je handschrift is niet te lezen

deine Handschrift ist unleserlich

iets op iems gezicht lezen

jdm etw vom Gesicht ablesen

over iets heen lezen

über etw acus. hinweglesen

over iets heen lezen

etw überlesen

ik heb er ook iets over gelezen

ich habe auch etw darüber [o. davon] gelesen

wat lees jij uit deze zin?

was liest du aus diesem Satz heraus?

ik was aan 't lezen [o. ik zat te lezen]

ich war beim Lesen

2. lezen (verzamelen):

lezen

lesen

kruiden/druiven lezen

Kräuter sammeln/Trauben lesen