Traducciones de „liegend“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈtief·lie·gend, ˈtief lie·gend ADJ.

tiefliegend → tief

Véase también: tief

tief [tiːf] ADJ.

1. tief (weit eindringend):

tief

diep ook fig.

das lässt tief blicken! fig.

dat geeft te denken!

tief dringend fig.

doordringend

tief dringend fig.

diepgaand

tief gehend fig.

diepgaand

tief greifend fig.

diepgaand

tief greifend fig.

ingrijpend

tief greifend fig.

grondig

tief liegend

laag(gelegen)

tief liegend

diepgelegen

tief liegend

diepliggend

das Dorf lag tief unten (im Tal) (vertikal hinunter)

het dorp lag ver [o. helemaal beneden] (in het dal)

im tiefen Winter fig.

midden in de winter

im tiefsten Winter fig.

hartje winter

bis tief in den Winter (hinein) fig.

tot ver in de winter

2. tief (intensiv (empfunden)):

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

tief empfunden

diepgevoeld

tief empfunden

innig

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

diepbedroefd

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

tot onze (grote) droefheid

3. tief (dunkel):

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

4. tief (niedrig):

tief

laag

sie wohnt eine Etage tiefer

zij woont één verdieping lager

die Sonne stand schon tief

de zon stond al laag

er steht tief unter ihm fig.

hij staat ver beneden hem

ˈlie·gen <lag, gelegen> [ˈliːgn̩] V. intr.

liegen

liggen

liegen

gelegen zijn

es liegt an ihm

het ligt aan hem

es liegt an ihm

het is aan hem

auf der Straße liegen

op straat rondhangen

auf der Straße liegen

op straat staan

auf der faulen Haut liegen

luieren

Geld auf der Bank liegen haben

geld op de bank hebben staan

das liegt bei dir

dat laat ik aan jou over

mit einer Panne liegen bleiben

met pech [o. panne] blijven steken

der Stoff liegt 90 cm breit

de stof is 90 cm breed

es lag ihm viel daran

er was hem veel aan gelegen

im Sterben liegen

op sterven liggen

der Fehler lag im Motor

de fout [o. het mankement] zat in de motor

er hat eine Jacke liegen lassen

hij heeft een jasje laten liggen

daran liegt mir nichts

dat laat me koud

daran liegt mir nichts

dat zegt me niets

dichter Nebel lag über den Wiesen

een dichte mist hing boven de weilanden

(so) wie die Dinge liegen

zoals de zaken staan

(so) wie die Dinge liegen

zoals het ervoor staat

das Zimmer liegt zur Straße (hin)

de kamer ligt aan de straatkant

ˈwund·lie·gen, ˈwund lie·gen V. v. refl. irreg.

wundliegen → wund

Véase también: wund

wund [vʊnt] ADJ.

wund

(ge)wond

sich dat. die Füße nach etw wund laufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich wund liegen

doorliggen

der wunde Punkt fig.

het tere punt

Ejemplos de uso para liegend

tief liegend

laag(gelegen)