Traducciones de „dip“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

diep¹ <diep|en> [dip] SUST. nt

1. diep (plaats waar het water diep is):

diep

Tiefe f

2. diep (vaargeul):

diep

Tief nt

3. diep (vaart):

diep

Kanal m

die¹ [di] PRON. relat. pron. (antecedent (nog niet geheel) bekend)

die

der m

die

die f

die

das nt

die form.

welcher m

die form.

welche f

die form.

welches nt

hij die het weet, mag …

derjenige, der es weiß, darf …

ik, die dat niet wist, ben toch gegaan (man)

ich, der das nicht wusste, bin doch gegangen

ik, die dat niet wist, ben toch gegaan (vrouw)

ich, die das nicht wusste, bin doch gegangen

dia <dia|'s> [dija] SUST. m

dia

Dia nt

dia's vertonen

Dias vorführen

dia's in raampjes zetten

Dias (ein)rahmen

dij <dij|en> [dɛi] SUST. f

dij

Oberschenkel m

dij

Schenkel m

op zijn dijen slaan (van plezier)

sich dat. (vor Vergnügen) auf die Schenkel schlagen

dik² [dɪk] ADJ.

1. dik (van aanzienlijke omvang):

dik

dick

een dikke buik

ein runder Bauch

tien cm dik

zehn cm dick

zich dik eten

sich vollessen

dikke tranen

dicke Tränen pl.

2. dik (weinig vloeibaar):

dik

dick

dik

zäh

dik

zähflüssig

een dikke brij

ein dicker Brei

3. dik (gezet, corpulent):

dik

dick

dik

beleibt

4. dik (opgezet, gezwollen):

dik

dick

dik

geschwollen

5. dik ((van relaties) hecht):

dik

dick

dik

fest

het is dik aan tussen hen

sie sind dick befreundet

dik bevriend

dick befreundet

dikke vrienden zijn

dicke Freunde sein

6. dik (dicht):

dik

dick

dik

dicht

dik gezaaid

dicht gesät

een dikke rook

ein dichter Rauch

de dikke darm

der Dickdarm

dik doen

angeben

zich dik maken (over iets)

sich (über etw acus. ) aufregen

dis <dis|sen> [dɪs] SUST. m

1. dis (tafel):

dis

Tafel f

een goed voorziene dis

eine reich gedeckte Tafel

2. dis (maaltijd):

dis

Mahl nt

dit [dɪt] PRON. dem. pron.

dit (enk. o.)

dieses

dit (enk. o.)

dies

dit (met klemtoon)

das

bewijs dit maar eens

das musst du erst einmal beweisen

dit en dat

dieses und jenes

pip [pɪp] SUST. f geen pl.

pip

Pips m

krijg de pip! fig.

hol dich der Teufel!

hip <hippe, hipper, hipst> [hɪp] ADJ.

hip

dufte argot

hip (kleding, kleuren e.d.)

poppig

een hippe vogel

ein dufter Typ argot

kip <kip|pen> [kɪp] SUST. f

1. kip (hen):

kip

Huhn nt

kip

Henne f

er was geen kip te zien fig.

es war keine Seele zu sehen

een kip zonder kop

ein kopfloses Huhn

2. kip (hoenders) pl.:

kip

Hühner pl.

er als de kippen bij zijn

über etw acus. herfallen

met de kippen op stok gaan fig.

mit den Hühnern zu Bett gehen

3. kip:

kip (voedsel)

Huhn nt

kip (bij uitbreiding)

Hähnchen nt

een gebraden kip

ein Brathähnchen

een gebraden kip

ein (gebratenes) Hähnchen

lip <lip|pen> [lɪp] SUST. f

1. lip:

lip (deel van de mond)

Lippe f

lip (van roofdier, hond)

Lefze f

aan iems lippen hangen fig.

an jds Lippen hängen

een glas aan de lippen brengen

ein Glas an die Lippen setzen [o. führen]

zijn lippen ergens bij aflikken

sich dat. die Lippen bei etw lecken

zijn lippen ergens bij aflikken fig.

etw mit Genuss verzehren

de lip laten hangen

eine Lippe ziehen

iem op de lip zitten fig. (dicht bij iem)

dicht neben jdm sitzen

iem op de lip zitten (achter iem heen)

jdm keine Ruhe lassen

schrale lippen

raue Lippen

een lip trekken

schmollen

2. lip:

lip (op een lip gelijkende zaak)

Lippe f

lip (aan gesp)

Dorn m

sip <sippe, sipper, sipst> [sɪp] ADJ.

sip

betreten

sip

niedergedrückt

sip

belämmert coloq.

een sip gezicht zetten

ein betretenes Gesicht machen

sip kijken

belämmert dreinschauen [o. gucken]

tip <tip|s> [tɪp] SUST. m

1. tip (uiterste punt):

tip

Zipfel m

tip

Ecke f

een tipje van de sluier oplichten ook fig.

einen Zipfel des Schleiers lüften

2. tip (fooi):

tip

Trinkgeld nt

3. tip (inlichting):

tip

Tipp m

tip

Wink m

tip

Hinweis m

vip <vip|s> [vɪp] SUST. m

vip

VIP f

wip¹ [wɪp] SUST. m geen pl.

1. wip (sprong):

wip

Satz m

met een wip was hij bij de deur

mit einem Satz war er bei der Tür

2. wip (ogenblik):

wip

Nu m

in een wip

im Nu coloq.

in een wipje ben je er

es ist nur ein Katzensprung coloq.

een wip maken coloq.

eine Nummer schieben argot