Traducciones de „Noah“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

noch [nɔx] CONJ.

noch

noch

noch de een noch de ander

weder der eine noch der andere

tijd noch zin hebben

weder Zeit noch Lust haben

no·ga [noɣa] SUST. m geen pl.

noga

N(o)ugat m nt nt

no·ta <nota|'s> [nota] SUST. f

1. nota (rekening):

nota

Rechnung f

2. nota:

nota (geschrift)

Schriftstück nt

nota (rapport, verslag)

Bericht m

nota (ontwerp)

Entwurf m

nota pol.

Note f

een diplomatieke nota

eine diplomatische Note

nota van wijziging

Änderungsvorlage f

nota nemen van

Notiz [o. Kenntnis] nehmen von +dat.

non <non|nen> [nɔn] SUST. f

non

Nonne f

noen [nun] SUST. m geen pl.

noen

Mittag m

noot <noten> [not] SUST. f

1. noot (vrucht):

noot

Nuss f

een harde noot ook fig.

eine harte Nuss

2. noot (muzieknoot):

noot

Note f

een kwart noot

eine Viertelnote

veel noten op zijn zang hebben fig. (veeleisend zijn)

hohe Ansprüche stellen

veel noten op zijn zang hebben (pretenties hebben)

große Töne spucken

een vrolijke noot fig.

eine heitere Note

3. noot (aantekening):

noot

Fußnote f

noot

Anmerkung f

ergens een kritische noot bij plaatsen fig.

zu etw eine kritische Anmerkung machen

nood <noden> [not] SUST. m

nood

Not f

nood form.

Bedrängnis f

door de nood gedwongen

notgedrungen

het heeft geen nood

das hat keine Eile

hoge nood hebben

dringend mal müssen coloq.

in nood verkeren

in Not sein

een schip in nood

ein Schiff in Seenot

in geval van nood (gevaar)

im Notfall

in geval van nood (desnoods)

notfalls

als de nood aan de man komt

wenn Not am Mann ist

van de nood een deugd maken

aus der Not eine Tugend machen

nood leert bidden provb.

Not lehrt beten

nood breekt wet provb.

Not kennt kein Gebot

als de nood 't hoogst is, is de redding nabij provb.

wenn die Not am größten ist, ist Gottes Hilfe am nächsten

in de nood leert men zijn vrienden kennen provb.

wahre Freunde erkennt man in der Not

nog [nɔx] ADV.

nog

noch

honderden en nog eens honderden

Hunderte und Aberhunderte

komt er nog wat van?

na, wirds bald?

we zijn er nog lang niet ook fig.

wir sind noch lange nicht am Ziel

daar kun je nog lang op wachten

darauf kannst du lange warten

ik heb nog maar één hoofdstuk gelezen

ich habe erst ein Kapitel gelesen

hij was nog maar nauwelijks gezond, toen …

kaum war er wieder gesund, als …

nog net

gerade noch

jou krijg ik nog wel!

wir sprechen uns noch!

we zullen nog wel zien

wir werden ja sehen

hij zal nog wel komen

er wird schon noch kommen

tot nog toe

bis jetzt

tot nog toe

bisher

en wat dan nog?

und wenn schon?

en wat dan nog?

na und?

verder nog iets?

sonst noch was?

om nog maar te zwijgen van

ganz zu schweigen von

nou nog mooier!

das wäre ja noch schöner!

dat ontbreekt er nog net maar aan!

das fehlt gerade noch!

ze ging nog mee ook

sie ging auch noch mit

van alles en nog wat

alles Mögliche

ik moet me over alles en nog wat druk maken

ich muss mich auch um alles kümmern

dat is nog zo slecht niet

das ist gar nicht so übel

ik had je er nog zo om gevraagd

ich hatte dich so sehr darum gebeten

al doet hij (ook) nog zo zijn best

wie sehr er sich auch anstrengt

nok <nok|ken> [nɔk] SUST. f

1. nok (deel van een dak):

nok

First m

tot de nok toe gevuld

brechend voll

2. nok scheepv.:

nok

Nock nt

nop <nop|pen> [nɔp] SUST. f

nop

Noppe f

voor nop

umsonst

nor <nor|ren> [nɔr] SUST. f

nor

Kittchen nt coloq.

nor

Knast m coloq.

nou¹ [nɑu] ADV. coloq. (nu)

nou

jetzt

nou

nun

wat moeten we nou doen?

was machen wir denn jetzt?

norm <norm|en> [nɔrm] SUST. f

norm

Norm f

norm (richtlijn)

Richtlinie f

norm econ.

Soll nt

de gestandaardiseerde norm

die Standardnorm

de norm halen

sein Soll erfüllen

van de norm afwijkend

abnorm

volgens de norm

normgerecht

in strijd met de norm

normwidrig

nors <norse, norser, meest nors> [nɔrs] ADJ.

nors

barsch

nors

unwirsch

een nors antwoord geven

eine barsche Antwort geben

een nors gezicht

ein mürrisches Gesicht

een nors uiterlijk

ein mürrisches Aussehen

no·de¹ [nodə] SUST. m geen pl.

van node

vonnöten

van node

nötig

van node zijn

vonnöten sein

van node zijn

nötig sein

van node hebben

benötigen

van node hebben

nötig haben

wat heeft hij hier van node? coloq.

was hat der hier zu suchen?

bah¹ [bɑ] SUST. m geen pl.

bah (ontlasting)

Aa nt coloq.

bah (urine)

Pipi nt coloq.

een grote bah doen

Aa machen

een kleine bah doen

Pipi machen

sjah <sjah|s> [ʃa] SUST. m

sjah

Schah m

naad <naden> [nat] SUST. m

naad

Naht f

een gesoldeerde naad

eine gelötete Naht

een gestikte naad

eine Steppnaht

de naad is/raakt los

die Naht ist aufgegangen/geht auf

een naad lostornen

eine Naht auftrennen

zich uit de naad lopen

sich abhetzen

zich uit de naad werken

sich abarbeiten

naaf <naven> [naf] SUST. f

naaf

Nabe f

naaf (van hout)

Buchse f

naam <namen> [nam] SUST. m

1. naam (aanduiding):

naam

Name m

de dingen bij de naam noemen

die Dinge beim Namen nennen

de eigen naam

der Mädchenname

dat mag geen naam hebben

das ist nicht der Rede wert

mijn naam is haas (ik weet nergens van)

mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts)

het huis staat op zijn naam

das Haus läuft auf seinem Namen

een record op zijn naam brengen

einen Rekord erzielen

zij heeft vier boeken op haar naam staan

sie hat vier Bücher geschrieben

iem met naam en toenaam noemen

jdn namentlich nennen

uit mijn naam

in meinem Namen

onder een valse naam

unter falschem Namen

iem van naam kennen

jdn dem Namen nach kennen

hoe is uw naam?

wie ist Ihr Name (bitte)?

2. naam (reputatie):

naam

Name m

naam

Ruf m

te goeder naam en faam bekendstaan

einen guten Ruf genießen

een goede/slechte naam hebben

einen guten/schlechten Ruf haben

de naam hebben (van) rijk te zijn

reich sein sollen

naam maken

sich dat. einen Namen machen

een man van naam

ein namhafter Mann

in naam der wet

im Namen des Gesetzes

uit naam van

im Namen +gen.