Traducciones de „Monats“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

mo·narch <monarch|en> [monɑrx] SUST. m

monarch

Monarch m

mon·ta·ge <montage|s> [mɔntaʒə] SUST. f

montage

Montage f

montage CINE

Schnitt m

mon·dain <mondaine, mondainer, mondainst> [mɔndɛ̃] ADJ.

mondain

mondän

mo·ni·tor <monitor|s, monitor|en> [monitɔr] SUST. m

monitor

Monitor m

aan de monitor liggen

am Monitor angeschlossen sein

mon·ster <monster|s> [mɔnstər] SUST. nt

1. monster (proefwaar):

monster

Muster nt

monster

Probe f

monsters nemen

Proben entnehmen

koop op monster

Kauf nach Muster

monster zonder waarde

Muster ohne Wert

2. monster (angstaanjagend gedrocht):

monster

Monster nt

monster

Ungeheuer nt

monster

Scheusal nt

3. monster (mens):

monster

Monster nt

monster

Bestie f

4. monster (in samenstelling; zeer groot, omvangrijk iets):

monster

Monster-

monster

Riesen-

monster

Mammut-

me·laats [melats] ADJ.

melaats

aussätzig

een melaatse

ein Aussätziger

do·na·tie <donatie|s> [dona(t)si] SUST. f

donatie

Schenkung f

donatie

Spende f

Mo·na·co [monaːko] SUST. nt geen pl.

Monaco

Monaco nt

mond·je <mondje|s> [mɔncə] SUST. nt

een aardig mondje Frans spreken fig.

ziemlich gut Französisch sprechen

mondje dicht!

Mund halten! coloq.

zijn mondje weten te roeren

nicht auf den Mund gefallen sein

mon·dig <mondige, mondiger, mondigst> [mɔndəx] ADJ.

mondig

mündig

iem mondig verklaren jur.

jdn für mündig erklären

mon·nik <monnik|en> [mɔnək] SUST. m

monnik

Mönch m

een benedictijner monnik

ein Benediktiner

gelijke monniken, gelijke kappen provb.

gleiche Brüder, gleiche Kappen

mon·ter [mɔntər] ADJ.

monter

munter

monter

lebhaft

monter (stemming)

heiter

frats <frats|en> [frɑts] SUST. f

1. frats (grimas, koddig gebaar):

frats

Fratze f

frats

Grimasse f

fratsen maken

Grimassen schneiden

2. frats (grillen) pl.:

frats

Launen pl.

frats

Schrullen pl.

3. frats (streken) pl.:

frats

Unfug m

frats

Blödsinn m

fratsen maken

Unfug treiben

krats [krɑts]

voor een krats

zu einem Spottpreis

plaats <plaats|en> [plats] SUST. f

1. plaats (gebied; stad; dorp):

plaats

Ort m

de plaats van aankomst/vertrek

der Ankunfts-/Abfahrtsort

de plaats van bestemming

der Bestimmungsort

een grote plaats

ein großer Ort

onze vertegenwoordiger hier [o. daar] ter plaatse

unser hiesiger [o. dortiger] Vertreter

er is op verschillende plaatsen regen gevallen

an verschiedenen Orten ist Regen gefallen

2. plaats (plek):

plaats

Stelle f

op die plaats doet het pijn

an dieser Stelle tut es weh

een plaats op het middenveld DEP.

ein Platz im Mittelfeld

op sommige plaatsen gaat de verf eraf

an manchen Stellen geht die Farbe ab

ter plaatse

an Ort und Stelle

3. plaats (zitplaats enz.; ruimte):

plaats

Platz m

een plaats bespreken

einen Platz reservieren

terug naar zijn plaats gaan

an seinen Platz zurückgehen

opgestaan, plaats vergaan provb.

aufgestanden, Platz vergangen

deze tafel neemt veel plaats in

dieser Tisch nimmt viel Platz ein

4. plaats:

plaats (ruimte)

Ort m

plaats (plek)

Platz m

het is hier de plaats niet om over dat onderwerp uit te weiden

es ist hier nicht der richtige Ort, dieses Thema zu erörtern

het hart op de juiste plaats hebben

das Herz auf dem rechten Fleck haben

iets op z'n plaats zetten

etw an seinen Platz stellen

iem op z'n plaats zetten fig.

jdm den Kopf waschen

dat is hier niet op z'n plaats

das ist hier fehl am Platz

zich ergens op z'n plaats voelen

sich irgendwo an der richtigen Stelle fühlen

5. plaats (ter aanduiding van de rangorde):

plaats

Stelle f

plaats DEP.

Platz m

op de eerste plaats staan

an erster Stelle stehen

in [o. op ] de eerste plaats

an erster Stelle

in [o. op ] de eerste plaats

in erster Linie

op de eerste plaats eindigen DEP.

den ersten Platz belegen

zijn gezin komt voor hem op de eerste plaats

seine Familie steht für ihn an erster Stelle

6. plaats (functie):

plaats

Stelle f

iems plaats innemen

jds Stelle einnehmen

de juiste man op de juiste plaats

der richtige Mann an der richtigen Stelle

een vacante plaats

eine offene Stelle

7. plaats:

plaats (open stuk grond; plein)

Platz m

plaats (binnenplaats)

Hof m

8. plaats (passage in een boek):

plaats

Stelle f

een plaats aanhalen

eine Stelle zitieren

in plaats van

(an)statt +gen.

in jouw plaats deed ik het

an deiner Stelle täte ich es

in plaats van zelf te komen

(an)statt selbst zu kommen

voor iem in de plaats komen

an jds Stelle treten

meetkundige plaats wisk.

geometrische(r) Ort m

praats [prats]

veel praats hebben

große Töne spucken

mo·nar·chist <monarchist|en> [monɑrxɪst] SUST. m

monarchist

Monarchist m

mond <mond|en> [mɔnt] SUST. m

1. mond (mens):

mond

Mund m

bij monde van

durch +acus.

doe je mond dan open!

dann mach den Mund auf!

een grote mond hebben fig.

ein großes Mundwerk haben coloq.

een grote mond opzetten tegen iem fig.

jdn anschnauzen coloq.

dat is een hele mond vol!

das hört ja nicht auf!

bepaalde woorden niet graag/niet in de mond nemen fig.

bestimmte Wörter nur ungern/nicht in den Mund nehmen

het water loopt mij (ervan) in de mond fig.

da läuft ja mir das Wasser im Mund zusammen

met de mond vol tanden staan fig.

sprachlos sein

iem naar de mond praten fig.

jdm nach dem Mund reden

een kus op de mond

ein Kuss auf den Mund

niet op zijn mondje gevallen zijn fig.

nicht auf den Mund gefallen sein

mond open en ogen dicht!

Mund auf, Augen zu!

met open mond naar iets kijken fig.

etw mit offenem Mund anstarren

je hoeft je mond maar open te doen

du brauchst es nur zu sagen

iem de mond snoeren

jdm den Mund [o. das Maul] stopfen coloq.

iets uit zijn eigen mond sparen (in beide betekenissen)

sich dat. etw vom Mund(e) absparen

je haalt me de woorden uit de mond fig.

du nimmst mir ja die Worte aus dem Mund

iem het eten uit de mond kijken fig.

jdm die Bissen in den Mund zählen

iem het eten uit de mond kijken fig.

jdn nicht gönnen, was er genießt

het gerucht ging van mond tot mond

das Gerücht verbreitete sich schnell

iedereen heeft er de mond van vol fig.

es ist in aller Munde

zijn mond voorbijpraten fig.

sich dat. den Mund verbrennen

beter hard geblazen dan de mond gebrand provb.

Vorsicht ist besser als Nachsicht

bitter in de mond maakt het hart gezond provb.

bitter im Mund ist dem Herzen gesund

2. mond (dieren):

mond

Maul nt

3. mond (riviermonding):

mond

Mündung f

4. mond:

mond (opening)

Öffnung f

mond (van trechter, van vuurwapen)

Mündung f