Traducciones de verkan en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

verlan [vɛʀlɑ͂] SUST. m

verlan

Art Geheimsprache (bes. bei Jugendlichen), in der die Silben gewisser Wörter in umgekehrter Reihenfolge gesprochen werden

versant [vɛʀsɑ͂] SUST. m

1. versant (pente):

versant

[Berg]hang m

versant d'un toit

[Dach]schräge f

versant nord/sud/est/ouest d'une colline

Nord-/Süd-/Ost-/Westhang

versant nord/sud/est/ouest d'une montagne

Nord-/Süd-/Ost-/Westwand f

le versant italien des Alpes

die italienische Seite der Alpen f

2. versant (aspect):

versant

Aspekt m

versant

Seite f

verrat [vɛʀa] SUST. m

verrat

Zuchteber m

verbal(e) <-aux> [vɛʀbal, o] ADJ.

1. verbal:

verbal(e) récit, accord

mündlich

verbal(e) promesse

mündlich [gegeben]

ce n'est qu'une promesse verbale pey.

das sind nur leere Versprechungen pej

2. verbal (constitué de mots):

expression verbale

sprachlicher Ausdruck

violence verbale

verbale Gewalt

3. verbal GRAM.:

adjectif verbal

Verbaladjektiv nt

terminaison verbale

Verb-Endung f

locution verbale

verbale Wendung

verve [vɛʀv] SUST. f

verve

Witz m

verve

Geist m

verve

Esprit m elev.

en verve

in Form

avec beaucoup de verve

mitreißend

avec beaucoup de verve

mit viel Verve elev.

verbe [vɛʀb] SUST. m

1. verbe GRAM.:

verbe

Verb nt

verbe

Zeitwort nt

verbe

Tätigkeitswort

verbe d'action

Vollverb

2. verbe BÍBL.:

le Verbe

das Wort

3. verbe liter. (parole):

verbe

Sprache f

verbe

Wort nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le verbe haut (parler fort)

laut sprechen

avoir le verbe haut (être arrogant)

das große Wort führen

verge [vɛʀʒ] SUST. f

1. verge ANAT.:

verge

[männliches] Glied

2. verge (baguette):

verge

Stock m

locuciones, giros idiomáticos:

donner [à qn] des verges pour se faire battre [ou fouetter]

sich dat. sein eigenes Grab schaufeln

vergé(e) [vɛʀʒe] ADJ.

papier vergé

geripptes Papier

papier vergé

Vergé-Papier

vérin [veʀɛ͂] SUST. m

vérin

Winde f

vérin hydraulique/pneumatique

hydraulischer/pneumatischer Hebebock

vérin à vis

Schraubenwinde

verse [vɛʀs] SUST. f

il pleut à verse

es gießt in Strömen

verte [vɛʀt] SUST. f

verte (écologiste):

verte

Grüne f

locuciones, giros idiomáticos:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres coloq.

schon allerhand erlebt haben coloq.

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres coloq.

anzügliche Geschichten erzählen

vertu [vɛʀty] SUST. f

1. vertu (qualité):

vertu

Tugend f

2. vertu sans pl. (moralité):

vertu

Tugend[haftigkeit f ] f

de petite vertu

nicht sehr tugendhaft

elle n'est pas un modèle de vertu

sie ist kein Muster an Tugend

il a de la vertu à faire cela hum.

man muss es ihm hoch anrechnen, dass er das tut

3. vertu:

vertu (pouvoir)

Wirkung f

vertu (pouvoir)

Kraft f

vertu (effet bénéfique)

[positive] Wirkung

vertu curative

heilende Wirkung

vertu magique

Zauberkraft f

locuciones, giros idiomáticos:

en vertu de qc

kraft [o. aufgrund] einer S. gen.

en vertu de la loi

kraft Gesetzes

en vertu de quoi

weshalb

verre m

verre mesureur

Messbecher m

verni(e) [vɛʀni] ADJ.

1. verni:

verni(e) ongles, bois

lackiert

verni(e) peinture

gefirnisst

chaussures/bottes vernies

Lackschuhe Pl /-stiefel Pl

ceinture vernie

Lackgürtel m

entretien du bois verni

Lackpflege f

2. verni coloq. (chanceux):

on peut dire qu'il est verni

der hat vielleicht ein Glück coloq.

versé(e) [vɛʀse] ADJ. liter.

versé(e) dans la littérature

bewandert in [o. auf dem Gebiet] der Literatur

I . verso [vɛʀso] SUST. m

verso

Rückseite f

texte au verso

Text m auf der Rückseite

texte au verso

rückseitiger Text

signer au verso

auf der Rückseite [o. umseitig] unterschreiben

écrire qc au verso

etw auf die Rückseite schreiben

voir au verso

siehe Rückseite

II . verso [vɛʀso] APOS. inv.

côté/face verso

Rückseite f

verger [vɛʀʒe] SUST. m

verger

Obstgarten m

verger (plantation)

Obstplantage f

I . verser [vɛʀse] V. trans.

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser MILIT. (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie dat. zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] V. intr.

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser pey. (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus acus. verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus acus. abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie dat. zuwenden

vertex <pl. vertex> [vɛʀtɛks] SUST. m ANAT.

vertex

Scheitel m

présentation en vertex

Scheitellage f

I . verdir [vɛʀdiʀ] V. intr.

1. verdir (devenir vert) nature, arbre, campagne:

verdir

grün werden

verdir

grünen

2. verdir (pâlir):

verdir de fureur/dégout (dégoût) personne:

vor Wut/Ekel dat. bleich [o. blass] werden

II . verdir [vɛʀdiʀ] V. trans.

verdir

grün färben