Traducciones de „tobende“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

amende [amɑ͂d] SUST. f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

locuciones, giros idiomáticos:

faire amende honorable

Abbitte leisten

blende [blɛ͂d] SUST. f QUÍM.

blende

[Zink]blende f

légende [leʒɑ͂d] SUST. f

1. légende (mythe):

légende

Sage f

légende

Legende f

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende f

légende d'une photo

[Bild]unterschrift f

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m

3. légende (affabulation):

légende

Märchen nt

locuciones, giros idiomáticos:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

rotonde [ʀɔtɔ͂d] SUST. f

rotonde

Rotunde f

rotonde

Rundbau m

tocadeNO [tɔkad], toquadeOT SUST. f

tocade

vorübergehender Spleen

tornade [tɔʀnad] SUST. f

tornade

Tornado m

locuciones, giros idiomáticos:

comme une tornade

wie ein Wirbelwind

torsade [tɔʀsad] SUST. f

torsade (cordelette)

Kordel f

torsade (coiffure)

geflochtener Zopf

pull à torsades

Pullover m mit Zopfmuster

torride [tɔʀid] ADJ.

1. torride:

torride

heiß

torride chaleur

brütend

2. torride (passionné):

torride

heiß coloq.

bande¹ [bɑ͂d] SUST. f

1. bande:

bande

Streifen m

bande de métal

Band nt

bande de tissu

Streifen

bande d'un magnétophone

[Ton]band

bande CINE

Film[streifen]

bande sonore

Tonspur f

bande d'épilation

Wachsstreifen

2. bande MED.:

bande

Binde f

bande de gaze

Mullbinde

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

3. bande (partie étroite et allongée):

bande

Streifen m

bande frontalière [ou frontière]

Grenzstreifen

4. bande:

bande (rayure)

Streifen m

bande (grosse rayure)

Blockstreifen

tissu à bandes

gestreifter Stoff

5. bande INFORM., FÍS.:

bande [magnétique]

Band nt

bande passante

Bandbreite f

locuciones, giros idiomáticos:

bande dessinée

Comic m

bande dessinée

Comicstrip m

par la bande

hintenherum

II . bande¹ [bɑ͂d]

bande annonce

Voranzeige f

bande annonce

Trailer m

bande d'arrêt d'urgence

Standspur f

bande de fréquence

Frequenzband nt

bande de roulement

Lauffläche f

bande de stationnement

Parkstreifen m

bande de terrain [ou de terre]

Streifen m Land

bonde [bɔ͂d] SUST. f

1. bonde:

bonde du tonneau

Spundloch nt

bonde de l'évier, de la baignoire

Abflussloch nt

2. bonde (bouchon):

bonde du tonneau

Spund m

bonde de l'évier, de la baignoire

Stöpsel m

monde [mɔ͂d] SUST. m

1. monde (Terre, univers):

monde

Welt f

le monde entier

die ganze Welt

le monde entier (tous et toutes)

alle Welt

tour du monde

Weltreise f

courir le monde

in der Welt herumreisen

être seul(e) au monde

[ganz] allein auf der Welt sein

l'Ancien/le Nouveau Monde

die Alte/Neue Welt

“La guerre des mondes”

„Der Krieg der Welten“

2. monde (société):

monde

Welt f

le monde d'aujourd'hui

die Welt von heute

le monde d'aujourd'hui

die heutige Welt

3. monde (domaine):

monde

Welt f

monde animal

Tierwelt

monde des idées

Gedankenwelt

monde des idées

Ideenwelt

monde des médias/du rock

Medien-/Rockszene f

monde du rêve

Traumwelt

monde du théâtre

Theaterwelt

le monde des vivants

die Lebenden

le monde invisible

die Welt des Unsichtbaren

4. monde (vie profane, séculiaire):

plaisirs du monde

irdische [o. weltliche] Freuden Pl

faire ses adieux au monde

der Welt dat. entsagen

5. monde (groupe social):

le monde enseignant

die Lehrer

dans le monde intellectuel

in Intellektuellenkreisen Pl

le monde rural

die Landbevölkerung

le monde de la finance

die Finanzwelt

le monde du travail/des affaires

die Arbeits-/Geschäftswelt

6. monde:

monde (foule)

Menschenmenge f

monde (mouvementé)

Gewühl nt

peu/beaucoup de monde

wenig/viele Leute

un monde fou

eine riesige Menge

pas grand monde

nicht viele Leute

tout ce monde!

die vielen Menschen!

7. monde (tous et toutes):

tout le monde en parle

alle Welt [o. jeder] spricht davon

c'est à tout le monde

es ist für alle da

8. monde (vie mondaine):

un homme du monde

ein Mann von Welt

locuciones, giros idiomáticos:

il y a du monde au balcon coloq.

sie hat ganz schön viel Holz vor der Tür [o. Hütte] coloq.

c'est le monde à l'envers

es ist eine verkehrte Welt

l'autre monde

das Jenseits

expédier qn dans l'autre monde

jdn ins Jenseits befördern

en ce bas monde

hier, auf dieser Erde

le beau [ou grand] monde

die bessere Gesellschaft

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil provb.

Friede, Freude, Eierkuchen coloq.

tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes provb.

es steht alles zum Besten

je vais le mieux du monde

ich bin der glücklichste Mensch auf Erden

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

ce n'est pas perdu pour tout le monde

andere werden ihren Nutzen daraus ziehen

le monde est petit !

wie klein die Welt doch ist!

être vieux(vieille) comme le monde

so alt sein wie die Welt

être encore de ce monde

noch am Leben sein

pour rien au monde

um keinen Preis

pour rien au monde

nicht um alles in der Welt coloq.

ne plus être de ce monde

nicht mehr am Leben sein

il y a un monde entre ... et ...

es liegen Welten zwischen ... und ...

c'est un monde! coloq.

das ist doch der Hammer! coloq.

depuis que le monde existe

seit Anbeginn der Welt

se faire [tout] un monde de qc

ein Drama aus etw machen

se faire [tout] un monde de rien

aus einer Mücke einen Elefanten machen

il faut de tout pour faire un monde provb.

es gibt eben solche und solche

qn ferait tout au monde pour qu'on vive en paix

jd würde alles tun, damit man in Frieden leben kann

mettre qn au monde

jdn zur Welt bringen

qn se moque [ou se fiche coloq.] [ou se fout m. coloq.] du monde

jdm ist alles [wurst]egal coloq. [o. scheißegal inform.]

refaire le monde (discuter)

große Worte machen

refaire le monde (palabrer)

endlose Diskussionen führen

ainsi va le monde

so ist das nun einmal

ainsi va le monde

das ist der Lauf der Dinge

venir au monde

auf die Welt kommen

ronde [ʀɔ͂d] SUST. f

1. ronde (tour de surveillance):

ronde

Runde f

ronde de police

Polizeistreife f

2. ronde (danse):

ronde

Rundtanz m

faire la ronde

im Kreis tanzen

3. ronde (danseurs):

ronde

Kreis m

4. ronde MÚS.:

ronde

ganze Note

5. ronde (écriture):

ronde

Rundschrift f

locuciones, giros idiomáticos:

à la ronde (aux alentours)

im Umkreis

faire passer qc à la ronde (tour à tour)

etw reihum gehen lassen

sonde [sɔ͂d] SUST. f

1. sonde NÁUT.:

sonde

Lot nt

sonde (à écho)

Echolot nt

naviguer à la sonde

nach Echolot fahren

2. sonde ASTRON., METEO., MINER., TÉC.:

sonde

Sonde f

sonde (instrument de forage)

Bohrer m

sonde à avalanches

Lawinensonde

sonde atmosphérique

Wettersonde

sonde spatiale

Weltraumkapsel f

sonde spatiale

Weltraumsonde

3. sonde MED.:

sonde

Sonde f

sonde (cathéter)

Katheter m

sonde à ballonnet gonflable

Ballonsonde

sonde gastrique

Magensonde

sonde urinaire

Blasenkatheter

sonde cardiaque

Herzkatheter

introduire à qn une sonde cardiaque

jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde ESTAD.:

un coup de sonde

eine Kurzumfrage

5. sonde PESCA:

sonde

Lotblei nt

torpide ADJ.

Entrada creada por un usuario

torpide liter.

starr / gefühllos

torpide (plaie, ulcère) MED. espec.

torpid / unverändert espec.