Traducciones de „tôlier“ en el diccionario francés » alemán

I . tolérer [tɔleʀe] V. trans.

1. tolérer (autoriser):

tolérer (infraction, pratique)

dulden

tolérer qc à qn

etw bei jdm dulden

tolérer que qn soit là

[es] dulden, dass jd da ist

2. tolérer (supporter):

tolérer

ertragen

tolérer (douleur)

aushalten

tolérer (injustice, attente)

hinnehmen

tolérer (contradiction, retard, comportement)

dulden

tolérer la chaleur matériau:

der Hitze dat. standhalten

3. tolérer MED.:

tolérer

vertragen

II . tolérer [tɔleʀe] V. v. refl. (se supporter)

se tolérer

sich vertragen

I . tourier (-ière) [tuʀje, -jɛʀ] ADJ.

tourier (-ière)

Kloster-

frère tourier

Klosterpförtner m

II . tourier (-ière) [tuʀje, -jɛʀ] SUST. m, f

tourier (-ière)

Klosterpförtner(in) m (f)

spolier [spɔlje] V. trans.

spolier qn de qc

jdn um etw bringen

spolier qn de qc

jdn einer S. gen. berauben

œuvres d'art spoliées

Beutekunst f coloq.

écolier (-ière) [ekɔlje, -jɛʀ] SUST. m, f

écolier (-ière)

Schüler(in) m (f)

collier [kɔlje] SUST. m

1. collier:

collier (bijou)

Halskette f

collier (rigide)

Collier nt

collier de fleurs/de perles

Blumen-/Perlenkette

collier de diamants

Diamantkollier

collier d'ambre [jaune]

Bernsteinkette

2. collier (courroie):

collier d'un chien

Halsband nt

collier d'un cheval

Kum[me]t nt

3. collier (pelage, plumes autour du cou):

collier

Halsring m

4. collier (barbe):

collier

Krause f

5. collier TÉC.:

collier

[Rohr]schelle f

collier de serrage

Klemmschelle

locuciones, giros idiomáticos:

être franc(franche) du collier personne:

aufrichtig sein

être franc(franche) du collier animal:

tüchtig sein

reprendre le collier

wieder arbeiten gehen

tolet [tɔlɛ] SUST. m NÁUT.

tolet

Rudergabel f

tolet

Dolle f

bélier [belje] SUST. m

1. bélier ZOOL.:

bélier

Widder m

2. bélier MILIT.:

bélier

Rammbock m

3. bélier TÉC.:

bélier hydraulique

Stoßheber m

bélier hydraulique

hydraulischer Widder

ailier [elje] SUST. m

ailier

Flügelstürmer(in) m (f)

ailier droit/gauche

Rechts-/Linksaußen m

I . allier [alje] V. trans.

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen elev.]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier QUÍM.:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] V. v. refl.

1. allier POL.:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL. (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier DER.:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

Bélier [belje] SUST. m ASTROL.

Bélier

Widder m

être [du signe du] Bélier

[ein] Widder sein

être [du signe du] Bélier

im Zeichen des Widders geboren sein

I . délier [delje] V. trans.

1. délier (détacher):

délier

losbinden

délier (corde)

lösen

2. délier (dégager):

délier qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

II . délier [delje] V. v. refl.

1. délier (se détacher):

se délier prisonnier:

sich losmachen

se délier paquet:

aufgehen

se délier corde:

sich lösen

2. délier (se désengager):

se délier d'une promesse

sich nicht an sein Versprechen halten

se délier d'une obligation

sich dat. von einer Verpflichtung freimachen

palier [palje] SUST. m

1. palier (plateforme d'escalier):

palier

Treppenabsatz m

habiter sur le même palier

auf derselben Etage wohnen

2. palier (étape):

palier

[Zwischen]stadium nt

atteindre un nouveau palier

eine neue Stufe erreichen

par paliers

stufenweise

3. palier TÉC.:

palier

Achslager nt

palier à rouleaux

Rollenlager

palier à rouleaux

Wälzlager

pilier [pilje] SUST. m

1. pilier CONSTR.:

pilier

Pfeiler m

pilier en béton

Betonpfeiler

2. pilier fig.:

pilier (soutien)

Stütze f

pilier (soutien)

Säule f

pilier (personne performante)

Leistungsträger(in) m (f)

3. pilier RUGBY:

pilier

Stürmer m [der ersten Reihe]

4. pilier ANAT.:

pilier du voile du palais

Gaumenbogen m

les piliers avant/arrière du voile du palais

die vorderen/hinteren Gaumenbogen

II . pilier [pilje]

pilier coloq.:

pilier de bistrot [ou bar]

Kneipenstammgast m

relier [ʀəlje] V. trans.

1. relier (réunir):

relier (personnes, choses)

[miteinander] verbinden

relier des faits

einen Zusammenhang zwischen Tatsachen herstellen

relier un artiste/une route à un autre/une autre

einen Artisten/eine Straße mit einem anderen/einer anderen verbinden

relier un appareil à un autre

ein Gerät an ein anderes anschließen

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

2. relier GRAM.:

relier préposition:

zueinander in Beziehung setzen

relier une subordonnée à qc

einen Nebensatz mit etw verbinden

3. relier TÉC.:

relier (livre)

binden

une édition reliée [en] cuir

eine in Leder gebundene Ausgabe

4. relier INFORM.:

relier

verlinken

relier deux sites Web

zwei Websites miteinander verlinken

tôlière

Véase también: taulier

taulier (-ière) [tolje, -jɛʀ] SUST. m, f coloq.

taulier (-ière)

Wirt(in) m (f)

geôlier (-ière) [ʒolje, -jɛʀ] SUST. m, f liter.

geôlier (-ière)

Kerkermeister(in) m (f)

olivier [ɔlivje] SUST. m

1. olivier (arbre):

olivier

Ölbaum m

olivier

Olivenbaum m

2. olivier (bois):

olivier

Olivenholz nt

perlier (-ière) [pɛʀlje, -jɛʀ] ADJ.

perlier (-ière)

Perlen-

culture perlière [ou de perles]

Perlenzucht f

huître perlière

Perlmuschel f

industrie perlière

Perlenindustrie f

plier V.

Entrada creada por un usuario

plier un rôti GASTR. fr. s. espec.

Rollbraten in Alufolie einwickeln

plier ses affaires dial.

seine Sachen aufräumen

plier sa voiture coloq.

sein Auto zu Schrott fahren

être plié(e) en deux par l'âge [ou la maladie]

vom Alter [ou durch Krankheit] (stark) gebeugt sein

être plié en deux coloq.

sich krumm und schief lachen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La manœuvre de ces machines implique l'intervention de tôliers, de techniciens de production et de traceurs afin de mener à bien la découpe ou la mise en forme du métal.

fr.wikipedia.org

Dans la construction navale, les charpentiers-tôliers participent à la construction de la coque (bordé, vaigre, couples, virures...) et des structures principales (cloisons, hiloires, épontilles...).

fr.wikipedia.org

Son père était tôlier dans un chantier naval et pompier.

fr.wikipedia.org

Le carrossier répare l'infrastructure (châssis), le tôlier-réparateur la structure (ailes, portes, vitres, etc.), et le peintre traite la carrosserie et effectue la finition.

fr.wikipedia.org

Bien que le tôlier ne manque pas de jantes, les réparations lui coûtent quatre minutes et cinq places.

fr.wikipedia.org

Il collabore avec d'autres spécialistes tels qu'électriciens, peintres, tôliers, etc.

fr.wikipedia.org

Il a exercé le métier de tôlier.

fr.wikipedia.org

Les ateliers des tôliers-formeurs et soudeurs deviennent les piliers de la carrosserie.

fr.wikipedia.org

Tôlier et carrossier de formation, il crée son entreprise le 23 juillet 1924.

fr.wikipedia.org

Malheureusement on se méprend sur ses intentions et on lui propose un travail de tôlier.

fr.wikipedia.org