francés » alemán

Traducciones de „säumiger“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

saumure: sustantivo
saucer: verbo transitivo
sauge: sustantivo
sauter: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
sauver: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
sauvagerie: sustantivo
transiger: verbo intransitivo
saumâtre: adjetivo y adverbio
affliger: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
corriger: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
déneiger: verbo transitivo
infliger: verbo transitivo
négliger: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
reneiger: verbo intransitivo
voltiger: verbo intransitivo
fustiger: verbo transitivo
désobliger: verbo transitivo
saumon: I. sustantivo II. adjetivo y adverbio III.
saumoné: adjetivo y adverbio
sauce: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: sauver , sauter , sauge , saucer , saumure , sauvagerie , transiger , saute , saule , saucée , sauce , saumoné , saumon , désobliger , fustiger , voltiger , reneiger , négliger , infliger , déneiger , corriger , affliger y/e saumâtre

saumure [somyʀ] SUST. f

1. saumure:

2. saumure INDUST., TÉC.:

Sole f

saucer [sose] V. trans.

1. saucer:

2. saucer coloq.:

être saucé(e)/se faire saucer

klatschnass sein/werden coloq.

sauge [soʒ] SUST. f

Salbei m

I . sauter [sote] V. intr.

1. sauter:

sauter (sautiller)

sauter (sauter vers le haut)

sauter (descendre)

hinunterspringen

sauter (descendre)

runterspringen coloq.

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

sauter de l'arbre

vom Baum runterspringen coloq.

sauter du lit

aus dem Bett springen

sauter par la fenêtre/d'un train

aus dem Fenster/aus dem Zug springen

2. sauter DEP.:

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

sauter à la corde

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

sauter sur le prétexte

den Vorwand benutzen

sauter sur la proposition

sofort auf den Vorschlag eingehen

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

von einem Thema zum anderen springen

sauter du CP en CE2 élève:

≈ die zweite Klasse überspringen

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon:

sauter bouton, chaîne:

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont:

in die Luft fliegen coloq.

sauter bombe:

hochgehen coloq.

sauter sur une mine personne:

auf eine Mine treten

sauter sur une mine navire:

auf eine Mine laufen

sauter sur une mine camion:

auf eine Mine fahren

faire sauter qn/qc

jdn/etw in die Luft sprengen

7. sauter ELECTR.:

sauter circuit:

zusammenbrechen

sauter courant:

sauter fusibles, plombs:

8. sauter coloq. (ne pas avoir lieu) classe, cours:

9. sauter coloq. (être renvoyé):

gefeuert werden coloq.

sauter ministre:

abgesetzt werden

faire sauter qn personne:

jdn feuern coloq.

faire sauter qn faute, comportement:

jdn den Kopf kosten

10. sauter (être oublié):

un mot a sauté

11. sauter GASTR.:

faire sauter qc

des pommes de terre sautées

Bratkartoffeln Pl

12. sauter (clignoter) image:

13. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

eine Geldstrafe rückgängig machen

II . sauter [sote] V. trans.

1. sauter:

sauter un fossé/mur

über einen Graben/eine Mauer springen

2. sauter (omettre):

sauter (étape, page, classe)

sauter (mot)

sauter (repas)

3. sauter coloq. (avoir des relations sexuelles):

bumsen inform.

I . sauver [sove] V. trans.

1. sauver:

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver INFORM.:

sauver (fichiers)

4. sauver REL.:

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)

locuciones, giros idiomáticos:

sauver les meubles

retten, was zu retten ist

II . sauver [sove] V. intr.

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

locuciones, giros idiomáticos:

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

III . sauver [sove] V. v. refl.

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr dat. entkommen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

3. sauver coloq. (s'en aller):

sich auf die Socken machen coloq.

4. sauver (déborder):

5. sauver REL.:

sauvagerie [sovaʒʀi] SUST. f

1. sauvagerie:

2. sauvagerie (insociabilité):

Ungeselligkeit f

transiger [tʀɑ͂ziʒe] V. intr.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DER.:

einen Vergleich schließen

sich vergleichen

saumâtre [somɑtʀ] ADJ.

1. saumâtre:

saumâtre goût

2. saumâtre coloq. (désagréable):

saumâtre impression

saumâtre plaisanterie

I . affliger [afliʒe] V. trans. liter.

affliger (désoler) nouvelle, événement:

traurig machen [o. stimmen elev.]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] V. v. refl. liter.

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

I . corriger [kɔʀiʒe] V. trans.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger INFORM. (erreurs)

3. corriger (rectifier):

corriger (théorie, jugement, prévisions)

corriger (abus, mauvaise habitude)

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] V. v. refl.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat. etw abgewöhnen

déneiger [deneʒe] V. trans.

[vom Schnee frei]räumen

infliger [ɛ͂fliʒe] V. trans.

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger (coups)

infliger (politique)

auferlegen hum.

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

I . négliger [negliʒe] V. trans.

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] V. v. refl.

se négliger

sich vernachlässigen

reneiger [ʀəneʒe] V. intr. impers.

es schneit wieder

voltiger [vɔltiʒe] V. intr.

1. voltiger (voler çà et là):

hin- und herfliegen

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

fustiger [fystiʒe] V. trans.

1. fustiger liter. (flageller):

geißeln liter.

2. fustiger (critiquer):

désobliger [dezɔbliʒe] V. trans.

désobliger

désobliger

vor den Kopf stoßen

I . saumon [somɔ͂] SUST. m

Lachs m

II . saumon [somɔ͂] ADJ. inv.

III . saumon [somɔ͂] APOS.

rose saumon

saumoné(e) [somɔne] ADJ.

truite saumonée

sauce [sos] SUST. f

1. sauce GASTR.:

Soße f

sauce béchamel/chasseur

Béchamel-/Jägersoße

sauce béarnaise

Sauce Béarnaise f

sauce froide

Dip m

sauce vinaigrette

sauce à la crème/au vin

Sahne-/Weinsoße

sauce de salade

viande en sauce

Fleisch mit Soße

2. sauce coloq. (délayage):

Drumherum nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

la sauce fait passer le poisson coloq.

es kommt darauf an, wie man die bittere Pille versüßt coloq.

mettre qc à toutes les sauces coloq.

etw in allen Variationen servieren coloq.

être mis(e) à toutes les sauces

für alles herhalten müssen coloq.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina