Traducciones de „négligé“ en el diccionario francés » alemán

négligé [negliʒe] SUST. m

1. négligé pey.:

négligé

Nachlässigkeit f

2. négligé (vêtement):

négligé

Negligee nt

négligé(e) [negliʒe] ADJ.

1. négligé:

négligé(e) intérieur, style, travail

nachlässig

négligé(e) tenue

ungepflegt

2. négligé (laissé à l'abandon):

négligé(e) ami, épouse

vernachlässigt

négligé(e) rhume

nicht auskuriert

négligé(e) plaie

nachlässig behandelt

négligé(e) occasion

versäumt

I . négliger [negliʒe] V. trans.

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

négliger

versäumen

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] V. v. refl.

se négliger

sich vernachlässigen

Ejemplos de uso para négligé

avoir un style soutenu/négligé

sich gewählt/nachlässig ausdrücken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Fred est un compositeur et chef d'orchestre à la retraite, dont la fille qui lui rend visite lui reproche d'avoir négligé sa femme et elle-même.

fr.wikipedia.org

C'est un danger qui ne doit pas être négligé, mais qui reste rare si la prise de substance est faite dans de « bonnes » conditions.

fr.wikipedia.org

Identifié pour la première fois en 1995, il avait été alors négligé.

fr.wikipedia.org

Max décide alors de s'occuper pendant quelques heures de son fils, qu'il a si longtemps négligé, et il fait des tours de manège avec lui.

fr.wikipedia.org

En 1922 le château fort négligé et en mauvais état est mis en vente: son riche patrimoine semble condamné à la dispersion.

fr.wikipedia.org

Élément souvent négligé, la réaction des autorités publiques a fortement influencé le sens de panique et de chaos qui régnait durant la crise.

fr.wikipedia.org

Le château de charmes, si longtemps négligé fut restauré et aménagé par ses soins.

fr.wikipedia.org

En même temps, la nourriture s'enrichit en saumon, bien que tout ce qui est mangeable ne soit pas négligé, des coquillages aux moufettes.

fr.wikipedia.org

Les fortifications étaient importantes, mais leur entretien avait été longtemps négligé et un gros effort fut entrepris pour leur réparation.

fr.wikipedia.org

Un moment fléchissant sera donc négligé, c'est pour cette raison qu'un fil adapte sa forme d'équilibre pour n'être soumis qu'à la contrainte normal.

fr.wikipedia.org