Traducciones de „sauté“ en el diccionario francés » alemán

sauté [sote] SUST. m

sauté de veau

Kalbsragout nt

saute [sot] SUST. f

saute

Sprung m

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen nt des Windes

saute du [ou des] cours ECON.

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern nt des Bildes

saute-mouton <saute-moutons> [sotmutɔ͂] SUST. m

saute-mouton

Bockspringen nt

jouer à saute-mouton

Bockspringen machen

I . sauter [sote] V. intr.

1. sauter:

sauter

springen

sauter (sautiller)

[herum]hüpfen

sauter (sauter vers le haut)

hochspringen

sauter (descendre)

hinunterspringen

sauter (descendre)

runterspringen coloq.

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

weiterhüpfen

sauter de l'arbre

vom Baum runterspringen coloq.

sauter du lit

aus dem Bett springen

sauter par la fenêtre/d'un train

aus dem Fenster/aus dem Zug springen

2. sauter DEP.:

sauter

springen

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

sauter à la corde

Seil springen

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

sauter sur le prétexte

den Vorwand benutzen

sauter sur la proposition

sofort auf den Vorschlag eingehen

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

von einem Thema zum anderen springen

sauter du CP en CE2 élève:

≈ die zweite Klasse überspringen

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon:

knallen

sauter bouton, chaîne:

abspringen

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont:

in die Luft fliegen coloq.

sauter bombe:

hochgehen coloq.

sauter sur une mine personne:

auf eine Mine treten

sauter sur une mine navire:

auf eine Mine laufen

sauter sur une mine camion:

auf eine Mine fahren

faire sauter qn/qc

jdn/etw in die Luft sprengen

7. sauter ELECTR.:

sauter circuit:

zusammenbrechen

sauter courant:

ausfallen

sauter fusibles, plombs:

durchbrennen

8. sauter coloq. (ne pas avoir lieu) classe, cours:

sauter

ausfallen

9. sauter coloq. (être renvoyé):

sauter

gefeuert werden coloq.

sauter ministre:

abgesetzt werden

faire sauter qn personne:

jdn feuern coloq.

faire sauter qn faute, comportement:

jdn den Kopf kosten

10. sauter (être oublié):

un mot a sauté

ein Wort fehlt

11. sauter GASTR.:

faire sauter qc

etw braten

des pommes de terre sautées

Bratkartoffeln Pl

12. sauter (clignoter) image:

sauter

flackern

13. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

eine Geldstrafe rückgängig machen

II . sauter [sote] V. trans.

1. sauter:

sauter un fossé/mur

über einen Graben/eine Mauer springen

2. sauter (omettre):

sauter (étape, page, classe)

überspringen

sauter (mot)

vergessen

sauter (repas)

auslassen

3. sauter coloq. (avoir des relations sexuelles):

sauter

bumsen inform.

sauter

sauter

in der Pfanne f braten

faire sauter

schwenken

sauter V.

Entrada creada por un usuario

et que ça saute ! (que ce soit vite fait) coloq.

und zwar ein bisschen plötzlich! coloq.

Ejemplos de uso para sauté

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'image

Flimmern nt des Bildes

saute d'idées

Gedankensprung

un mot a sauté

ein Wort fehlt

saute du [ou des] cours ECON.

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

cela saute aux yeux

das sieht man auf den ersten Blick

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen nt des Windes

jouer à saute-mouton

Bockspringen machen

sauté de veau

Kalbsragout nt