Traducciones de „persone“ en el diccionario francés » alemán

perso

Véase también: personnel , personnel , personnalisé , individuel

personnel(le) [pɛʀsɔnɛl] ADJ.

1. personnel:

personnel(le)

persönlich

personnel(le) objets

des persönlichen Gebrauchs

personnel(le) biens, fortune

Privat-

personnel(le) style, idées

eigenwillig

à titre personnel

persönlich

2. personnel GRAM.:

personnel(le)

persönlich

personnel(le) forme

finit

personnel(le) forme

bestimmt

personnel(le) pronom

Personal-

mode personnel

Bezeichnung für Indikativ, Konditional, Konjunktiv und Imperativ

personnel [pɛʀsɔnɛl] SUST. m

personnel

Personal nt

personnel (chez un particulier)

Hauspersonal

personnel (dans une entreprise)

Personal

personnel (dans une entreprise)

Angestellten Pl

personnel (dans une entreprise)

Belegschaft f

personnel commercial

Verkaufspersonal

personnel enseignant

Lehrkörper m

personnel navigant

Flugpersonal

personnel permanent/roulant

Stamm-/Fahrpersonal

personnel qualifié

Fachpersonal

personnel médical qualifié

medizinisches Fachpersonal

personnel d'accompagnement d'un train

Zug[begleit]personal

personnel de bureau

Büropersonal

personnel au sol

Bodenpersonal

membre masculin/féminin de personnel au sol

Bodensteward m /-stewardess f

prestation de service qui demande beaucoup de personnel

personalintensive Dienstleistung

personnalisé(e) [pɛʀsɔnalize] ADJ.

personnalisé(e)

personalisiert

personnalisé(e) accessoire, vêtement

individuell entworfen

personnalisé(e) service

individuell

I . individuel(le) [ɛ͂dividɥɛl] ADJ.

individuel(le)

persönlich

individuel(le) propriété

privat

individuel(le) propriété

Privat-

individuel(le) propriété

persönlich

individuel(le) responsabilité, initiative

eigen

individuel(le) responsabilité, initiative

Eigen-

individuel(le) épreuve, réclamation

einzeln

individuel(le) destin, cas

Einzel-

maison individuelle

Einfamilienhaus nt

sport individuel

Einzelwettkampf m

II . individuel(le) [ɛ͂dividɥɛl] SUST. m(f) (sportif)

individuel(le)

Einzelkämpfer(in) m (f)

I . perse [pɛʀs] ADJ. HIST.

perse

persisch

II . perse [pɛʀs] SUST. m HIST.

le perse

Persisch nt

le perse

das Persische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

persan [pɛʀsɑ͂] SUST. m

le persan

Persisch nt

le persan

das Persische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

perron [pɛʀɔ͂] SUST. m

perron

Freitreppe f

perron

Außentreppe

péroné [peʀɔne] SUST. m

péroné

Wadenbein nt

I . Perse [pɛʀs] SUST. m, f HIST.

Perse

Perser(in) m (f)

II . Perse [pɛʀs] SUST. f

la Perse

Persien nt

Persan(e) [pɛʀsɑ͂, an] SUST. m(f)

Persan(e)

Perser(in) m (f)

persil [pɛʀsi] SUST. m

persil

Petersilie f

perce

perce → tonneau

Véase también: tonneau

tonneau <x> [tɔno] SUST. m

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass nt

tonneau

Schaff nt ant.

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NÁUT.:

tonneau

Registertonne f

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

perle [pɛʀl] SUST. f

1. perle:

perle

Perle f

perle naturelle

echte Perle

perle en bois/en verre

Holz-/Glasperle

perles en [ou de] sucre

Liebesperlen Pl

2. perle liter. (goutte):

perle de sang

Blutstropfen m

perles de sueur/rosée

Schweißperlen Pl /Tautropfen Pl

3. perle coloq. (erreur):

perle

Stilblüte f

4. perle (personne):

perle

Perle f coloq.

c'est une perle rare

sie/er ist wirklich eine Perle

5. perle (chose de grande valeur):

perle

Juwel m

locuciones, giros idiomáticos:

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

Perlen vor die Säue werfen inform.

enfiler des perles coloq.

seine Zeit vertrödeln coloq.

II . perle [pɛʀl]

perle de culture

Zuchtperle f

perme [pɛʀm] SUST. f coloq.

perme abreviatura de permission

perme

Erlaubnis f

perme

Okay nt coloq.

Véase también: permission

permission [pɛʀmisjɔ͂] SUST. f

1. permission sans pl.:

permission

Erlaubnis f

permission de voyager

Reiseerlaubnis f

permission de voyager

Reisegenehmigung f

2. permission MILIT.:

permission

Urlaub m

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m bis Mitternacht

perte [pɛʀt] SUST. f

1. perte:

perte

Verlust m

perte de facultés physiques

Nachlassen nt

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke f

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit f

perte d'appétit

Appetitverlust m

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung f

2. perte COM., ECON., FISCO:

perte

Verlust m

perte commerciale

Handelseinbuße f

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall m

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit nt

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben nt

perte (financière)

Ruin m

4. perte (déchet):

perte

Abfall m

5. perte pl. (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte pl. MED.:

pertes [blanches]

Ausfluss m

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung f

7. perte DER.:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang m eines Pfandes/von Waren espec.

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust m

locuciones, giros idiomáticos:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen coloq.

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation DER.

Veräußerungsverlust m

perte de bénéfice

Gewinnausfall m

perte de capital

Kapitalverlust m

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund m

perte de connaissance

Ohnmacht f

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit f

perte de données INFORM.

Datenverlust m

perte des eaux MED.

Blasensprung m

perte des eaux MED.

Fruchtwasserabgang m

perte d'exploitation

Betriebsverlust m

perte de liquidités

Barverlust m

perte de mémoire

Gedächtnisverlust m

perte de prestation

Versorgungsausfall m

perte de la propriété

Eigentumsverlust m

perte de substance ECON.

Substanzverlust m

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung f

perte de valeur

Wertschwund m

perte de valeur

Wertverlust m

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße f

perte sur le change ECON.

Kursverlust m

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße f

perte sur les cours ECON.

Kursverlust m

pertes par rebut

Ausschussverlust m

perpète [pɛʀpɛt] coloq.

1. perpète (pour toujours):

être condamné(e) à perpète

lebenslänglich bekommen

attendre jusqu'à perpète

ewig warten müssen coloq.

2. perpète (très loin):

aller à perpète

ewig weit coloq. laufen

habiter à perpète

am Ende der Welt wohnen

habiter à perpète

jwd wohnen coloq.

jusqu'à perpète

ewig weit coloq.

percée [pɛʀse] SUST. f

1. percée (dans une forêt):

percée

Schneise f

percée (dans un mur)

Durchbruch m

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt

eine Schneise durch den Wald schlagen

2. percée:

percée RUGBY, FÚT.

Durchbruch m

percée MILIT.

Durchstoß m

3. percée CIENC. NAT., ECON.:

percée

Durchbruch m

percée technologique/politique

Durchbruch auf technologischem/politischem Gebiet

perche¹ [pɛʀʃ] SUST. f ZOOL.

perche

Barsch m

pérenne ADJ.

Entrada creada por un usuario

pérenne (mesure) inv.

dauerhaft

pérenne (relation) inv.

beständig

une solution pérenne

eine dauerhafte Lösung