Traducciones de „nachlassen“ en el diccionario alemán » francés

I . nach|lassen irreg. V. intr.

1. nachlassen:

nachlassen Sturm, Regen:

se calmer

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

faiblir

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

diminuer

nachlassen Sehkraft, Gehör:

baisser

nachlassen Sehkraft, Gehör:

faiblir

nachlassen Schmerz:

s'atténuer

nachlassen Spannung:

se relâcher

nachlassende Investitionstätigkeit

investissements mpl en baisse

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

se relâcher

II . nach|lassen irreg. V. trans.

jdm zehn Prozent nachlassen

faire à qn une réduction [ou remise] de dix pour cent

Nachlassen <-s; sin pl.> SUST. nt

Nachlassen

ralentissement m

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement du boom conjoncturel

NachlassGR <-es, -e [o. -lässe]>, NachlaßGA <-lasses, -lasse [o. -lässe]> SUST. m

1. Nachlass:

Nachlass eines Verstorbenen

succession f

Nachlass (nachgelassene Werke)

œuvres fpl posthumes

erbloser/überschuldeter Nachlass

succession en déshérence/obérée

2. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

réduction f

Nachlass

remise f

jdm einen Nachlass von zehn Prozent gewähren

accorder une réduction [ou remise] de dix pour cent à qn

Ejemplos de uso para nachlassen

jdm zehn Prozent nachlassen

faire à qn une réduction [ou remise] de dix pour cent

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement du boom conjoncturel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine schriftstellerische Betätigung nahm in dem Maße zu, wie seine Tätigkeit als Journalist nachließ.

de.wikipedia.org

Bei Infektionen nach der Geburt ist die Frühentwicklung des Fohlens meist ungestört, bis dann plötzlich die Vitalität nachlässt und die gleichen Symptome auftreten.

de.wikipedia.org

Wird jedoch Nicotin in Verbindung mit Tabakrauch betrachtet, kommen Untersuchungen zu dem Schluss, dass Gedächtnisleistungen durch Tabakmissbrauch nachlassen.

de.wikipedia.org

Seit die holzverarbeitende Industrie nachließ, wurde die Schmalspurbahn für den Touristentransport genutzt.

de.wikipedia.org

Die Höhle war früher ein beliebtes buddhistisches Pilgerziel, aber jene Popularität hat in den vergangenen Jahren deutlich nachgelassen.

de.wikipedia.org

Steinherz ließ sich beurlauben, bis die Proteste nachließen.

de.wikipedia.org

Wenn der Zufluss in den See nachlässt, unterschreitet er schließlich den Wert von 1040 l/s und der Wasserstand im See sinkt ab.

de.wikipedia.org

Den Göttern sei diese Eigenschaft zu verzeihen, da sie ein Zeichen dafür sei, dass der Verstand bei ihnen nie nachlasse.

de.wikipedia.org

Änderungen der Reihenfolge ergaben sich meist nur dann, wenn gegen Ende des Rennens bei dem einen oder anderen Ruderer die Kräfte nachließen.

de.wikipedia.org

Eine Stunde vor Ende der Trainingssitzung gab es einen weiteren Regenschauer, der aber schnell wieder nachließ.

de.wikipedia.org