Traducciones de „relâcher“ en el diccionario francés » alemán

I . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] V. trans.

1. relâcher (desserrer):

relâcher

lockern

relâcher (muscles)

entspannen

2. relâcher (libérer):

relâcher

freilassen

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher (objet, proie)

loslassen

4. relâcher (affaiblir):

relâcher (discipline)

lockern

relâcher un effort

in einer Anstrengung nachlassen

qn relâche son attention

jds Aufmerksamkeit lässt nach

II . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] V. intr. NÁUT.

relâcher dans un port

in einem Hafen anlegen

III . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] V. v. refl. se relâcher

1. relâcher (se desserrer):

se relâcher

sich lockern

se relâcher

sich entspannen

2. relâcher (s'affaiblir):

se relâcher

nachlassen

se relâcher

sich lockern

se relâcher

nachlässig werden

3. relâcher (perdre son ardeur):

se relâcher

nachlassen

se relâcher dans qc

in etw dat. nachlässig werden

Ejemplos de uso para relâcher

se relâcher

sich lockern

relâcher dans un port

in einem Hafen anlegen

se relâcher dans qc

in etw dat. nachlässig werden

relâcher un effort

in einer Anstrengung nachlassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il est bientôt relâché par l'équipage, pour qu'il les aide à survivre sur cette planète hostile.

fr.wikipedia.org

De 1983 à 1993 ce sont 12 mâles et 9 femelles qui ont été relâchés.

fr.wikipedia.org

Juliette nie tout et faute d'aveux ou de preuves, le juge doit la relâcher.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, les luddites ont obtenu une satisfaction partielle : les salaires ont augmenté, la pression économique s'est un peu relâchée.

fr.wikipedia.org

Héraclès finit par rire lui-même et par les relâcher.

fr.wikipedia.org

Elles ont été relâchées dans la soirée sans être mises en examen.

fr.wikipedia.org

Le 28 février 2003, une personne a été mise en examen, puis relâchée.

fr.wikipedia.org

Les deux femmes sont peu après relâchées et leur caméra leur est rendue.

fr.wikipedia.org

Elle est relâchée au bout de 24 h environ, elle est alors affamée et plus susceptible d'aller polliniser une autre plante.

fr.wikipedia.org

Il est relâché après 10 heures d'audition, sans charge ni poursuites.

fr.wikipedia.org