alemán » italiano

I . nachlassen <irr> V. intr +haben

Mostrar la tabla de conjugación

2. nachlassen (Regen, Sturm):

nachlassen
calmarsi

4. nachlassen (abflauen):

nachlassen
allentarsi
die Spannung lässt nach
la tensione si allenta

locuciones, giros idiomáticos:

nicht nachlassen!
non mollare!

II . nachlassen <irr> V. trans

Mostrar la tabla de conjugación

1. nachlassen HANDEL :

nachlassen
ribassare, fare uno sconto di

2. nachlassen (lockern):

nachlassen
allentare

Nachlass <-es, -e -lässe> SUST. m

1. Nachlass (Hinterlassenschaft):

Nachlass
lascito m

2. Nachlass HANDEL :

Nachlass
sconto m
Nachlass
riduzione f

Nachlasssteuer <Nachlasssteuer, -n> SUST. f , Nachlass-Steuer

Ejemplos de uso para nachlassen

nicht nachlassen!
non mollare!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Eine Stunde vor Ende der Trainingssitzung gab es einen weiteren Regenschauer, der aber schnell wieder nachließ.
de.wikipedia.org
Obwohl die Kampfhandlungen seitdem nachgelassen und mehrere Verhandlungsrunden über einen Waffenstillstand stattgefunden haben, kontrollieren naxalitische Gruppierungen noch immer ländliche Gegenden im Nordwesten des Staates.
de.wikipedia.org
Wird jedoch Nicotin in Verbindung mit Tabakrauch betrachtet, kommen Untersuchungen zu dem Schluss, dass Gedächtnisleistungen durch Tabakmissbrauch nachlassen.
de.wikipedia.org
Später, als die Nagelung des Reliefs nachließ, wurden die Preise für die einfachen eisernen Nägel reduziert.
de.wikipedia.org
Der Sammlerwert kann sinken, wenn das Interesse an einem Sammlerobjekt nachlässt.
de.wikipedia.org
Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.
de.wikipedia.org
Änderungen der Reihenfolge ergaben sich meist nur dann, wenn gegen Ende des Rennens bei dem einen oder anderen Ruderer die Kräfte nachließen.
de.wikipedia.org
Vermutlich im Zusammenhang mit dem dreißigjährigen Krieg scheint die Bedeutung des Textilgewerbes nachgelassen zu haben.
de.wikipedia.org
Dabei wird der Steinblock mit Seilen gesichert, die langsam nachgelassen werden.
de.wikipedia.org
Bei Infektionen nach der Geburt ist die Frühentwicklung des Fohlens meist ungestört, bis dann plötzlich die Vitalität nachlässt und die gleichen Symptome auftreten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "nachlassen" en otros idiomas

"nachlassen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares