Traducciones de „neunte“ en el diccionario francés » alemán

I . neutre [nøtʀ] ADJ.

1. neutre:

neutre

neutral

rester neutre

neutral bleiben

être neutre personne:

sich neutral verhalten

être neutre livre, rapport:

einen neutralen Standpunkt vertreten

rédiger une offre d'emploi de manière neutre

ein Stellenangebot geschlechtsneutral formulieren

neutre au goût

geschmacksneutral

2. neutre (qui ne choque pas):

neutre

neutral

neutre couleur, personne

unauffällig

neutre style

farblos

3. neutre POL.:

neutre

neutral

neutre navire

unter neutraler Flagge

4. neutre QUÍM., ELECTR.:

neutre

neutral

sel neutre

Neutralsalz nt

fil neutre

Nullleiter m

5. neutre GRAM., LING.:

neutre

sächlich

être du genre neutre

sächlich [o. ein Neutrum] sein

6. neutre ZOOL.:

neutre (asexué)

geschlechtslos

II . neutre [nøtʀ] SUST. m

1. neutre pl. POL.:

neutre

neutrale Staaten Pl

2. neutre GRAM., LING.:

neutre

Neutrum nt

3. neutre ELECTR.:

neutre

Nullleiter m

junte [ʒœ͂t] SUST. f

junte

Junta f

tente [tɑ͂t] SUST. f

tente

Zelt nt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin coloq.

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen coloq.

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt nt

teinte [tɛ͂t] SUST. f

1. teinte (couleur):

teinte

Farbe f

teinte

Farbton m

prendre une teinte jaunâtre

vergilben

2. teinte (petite dose):

teinte de mélancolie/tristesse

Anflug m von Melancholie/Traurigkeit

fente [fɑ͂t] SUST. f

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte f

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m

fente (moins profonde)

Riss m

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m

fente

Münzschlitz

4. fente MODA:

fente

Schlitz m

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT.:

fente du palais

Gaumenspalte f

lente [lɑ͂t] SUST. f

lente

Nisse f

pente [pɑ͂t] SUST. f

pente d'une route, d'un terrain

Gefälle nt

pente d'un toit

Schräge f

pente d'une colline, montagne

[Ab]hang m

pente d'un domaine skiable

Skihang

gravir/monter la pente

den Berg [o. Hang] hinaufklettern/hinauffahren [o. hinaufgehen]

être/monter en pente douce

leicht abfallen/leicht ansteigen

être/monter en pente raide

steil abfallen/steil ansteigen

en pente

abfallend

en pente

abschüssig

locuciones, giros idiomáticos:

être sur une pente dangereuse [ou savonneuse coloq.]

auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] geraten sein coloq.

qn/qc est sur une [ou la] mauvaise pente

mit jdm/etw geht es bergab

qn/qc remonte la pente

es geht wieder bergauf mit jdm/etw

rente [ʀɑ͂t] SUST. f

1. rente (revenu):

rente

[Vermögens]rente f

rente foncière

Grundzins m

rente perpétuelle

Rente auf Lebenszeit

rente viagère

Leibrente

vivre de ses rentes

von seinem Vermögen leben

2. rente (emprunt d'État):

rente

Rentenpapier nt

II . rente [ʀɑ͂t] DER.

rente en espèces

Geldrente f

rente de situation

angestammtes Vorrecht

neurone [nøʀon] SUST. m

1. neurone BIOL., INFORM.:

neurone

Neuron nt

2. neurone pl. (cerveau):

neurone

graue Zellen Pl

ses neurones ont disjoncté

er/sie ist ausgerastet coloq.

entente [ɑ͂tɑ͂t] SUST. f

1. entente (amitié):

entente

Einvernehmen nt

entente

Eintracht f

bonne entente

gutes Einvernehmen

2. entente (fait de s'accorder):

entente

Verständigung f

3. entente (accord):

entente

Übereinkunft f

entente

Einigung f

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

4. entente ECON., DER.:

entente (convention)

Absprache f

entente entre entreprises

Unternehmensabsprache

entente horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikalabsprache

entente illicite

unerlaubte Absprache

entente irrecevable/anticoncurrentielle entre entreprises

unzulässige/wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache

entente sur la passation de marchés

Ausschreibungsabsprache espec.

5. entente ECON., DER.:

entente (cartel)

Kartell nt

ancienne entente

Altkartell

entente contractuelle/obligatoire

Vertrags-/Zwangskartell

entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale

Abmahnverein m

entente sur les bonifications/normes

Treuerabatt-/Typenkartell

entente sur les prix

Preiskartell

entente sur la vente en commun

Verkaufssyndikat nt

entente relative à l'adjudication de marchés publics

Verdingungskartell

entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartell

6. entente POL.:

entente

Entente f

entente

Bündnis nt

l'Entente cordiale HIST.

die Entente cordiale

II . entente [ɑ͂tɑ͂t]

entente de monopole

Monopolabsprache f

entente sur les normes

Normenkartell nt

entente sur les normes et modèles

Normen- und Typenkartell nt

neural(e) <-aux> [nøʀal, o] ADJ. MED.

neural(e)

neural espec.

thérapie neurale

Neuraltherapie f

conte [kɔ͂t] SUST. m

conte

Märchen nt

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

locuciones, giros idiomáticos:

conte à dormir debout liter.

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen nt

denté(e) [dɑ͂te] ADJ.

denté(e)

gezackt

denté(e)

gezahnt

roue dentée

Zahnrad nt

fonte [fɔ͂t] SUST. f

1. fonte:

fonte d'un métal

Schmelzen nt

fonte des neiges

Schneeschmelze f

2. fonte (fabrication):

fonte

Gießen nt

3. fonte (métal):

fonte

Gusseisen nt

fonte blanche/grise

Hartguss m /Grauguss m

en fonte

aus Gusseisen

en fonte

gusseisern

honte [ˊɔ͂t] SUST. f

1. honte:

honte

Schande f

honte

Odium nt elev.

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. dat. Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! coloq.

so eine Blamage!

2. honte sans pl. (sentiment d'humiliation):

honte

Scham f

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. gen. schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

locuciones, giros idiomáticos:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

monte [mɔ͂t] SUST. f

1. monte (manière de monter un cheval):

monte

Reitweise f

2. monte ZOOL.:

monte

Decken nt

mener un animal à la monte

ein Tier decken lassen

pinte [pɛ͂t] SUST. f

1. pinte:

pinte

Pinte f (0,9 Liter enthaltendes altes Flüssigkeitsmaß)

2. pinte ingl. canad.:

pinte

Pinte f (1,136 Liter enthaltendes kanadisches Hohlmaß)

3. pinte suizo (bistrot):

pinte

Kneipe f coloq.

ponte¹ [pɔ͂t] SUST. f

1. ponte:

ponte

Legezeit f

2. ponte (œufs):

ponte

Gelege nt

neuneu

Entrada creada por un usuario

neuneu ADJ. coloq.

läppisch

neuneu ADJ. coloq.

albern