Traducciones de „lefts“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . les [le] ART. det.

les

die

II . les [le] PRON. pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

legs <pl. legs> [lɛ(g)] SUST. m

1. legs DER.:

legs

[Ersatz]vermächtnis nt

legs conférant directement la propriété

Vindikationslegat nt espec.

faire un legs à un musée

einem Museum ein Vermächtnis aussetzen

2. legs liter. (héritage):

legs

Erbe nt

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] ADJ.

1. lent:

lent(e)

langsam

lent(e) esprit

schwerfällig

lent(e) musique

getragen

aller à pas lents

langsam [o. gemächlich] gehen

il est lent à comprendre

es dauert lange, ehe er begreift

décidément, vous êtes lents à comprendre !

ihr seid wirklich schwer von Begriff! pej

2. lent (qui met du temps à opérer):

lent(e)

langsam

lent(e) poison

schleichend

lente [lɑ͂t] SUST. f

lente

Nisse f

I . lento [lɑ͂to] MÚS. ADV.

lento

lento

II . lento [lɑ͂to] MÚS. SUST. m

lento

Lento nt

lest [lɛst] SUST. m

lest

Ballast m

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

locuciones, giros idiomáticos:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

leste [lɛst] ADJ.

1. leste (vif):

leste

behänd[e] elev.

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten elev.

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

leurs

leurs → leur

Véase también: leur , leur

I . leur² <leurs> [lœʀ] detmte. pos.

leur

ihr(e)

leur pl.

ihre

les enfants et leur père/mère

die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter

les arbres perdent leurs feuilles

die Bäume verlieren ihre Blätter

à leur avis

ihrer Meinung nach

le chat se fuyait à leur approche

die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

à leur bénéfice/détriment

zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil

II . leur² <leurs> [lœʀ] PRON. pos.

1. leur:

le/la leur

der/die/das ihre [o. ihrige ant. elev.]

le/la leur

ihre(r, s)

les leurs

die ihren [o. ihrigen ant. elev.]

les leurs

ihre

ce n'est pas notre valise, c'est la leur

es ist nicht unser Koffer, es ist der ihre [o. es ist ihrer]

cette maison est la leur

dies ist ihr Haus

cette maison est la leur

dieses Haus gehört ihnen [o. ist das ihre elev.]

2. leur pl. (ceux de leur famille):

les leurs

ihre Angehörigen [o. Familie]

les leurs

die Ihrigen elev.

les leurs (leurs partisans)

ihre Anhänger

les leurs (leurs partisans)

die Ihren elev.

vous êtes des leurs

Sie gehören zu ihnen

vous êtes des leurs

Sie sind einer von ihnen

3. leur pl. (partisans, disciples):

eux et les leurs

sie und ihre Anhänger

III . leur² <leurs> [lœʀ] ADJ. pos. liter.

qc est leur

etw ist der/die/das ihre [o. ihrige ant. elev.]

cet objectif est leur

das ist ihr Ziel

ces principes, ils les ont faits leurs

sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

leur¹ [lœʀ] PRON. pers, inv.

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler elev.:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer elev.

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur coloq. (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? hum. coloq.

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

Bleuets SUST.

Entrada creada por un usuario

les Bleuets FÚT.

= frz. U20-Nationalmannschaft (Fußball)