Traducciones de „formtreu“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . formateur (-trice) [fɔʀmatœʀ, -tʀis] ADJ.

formateur (-trice)

formend

formateur (-trice) expérience, influence

für die Erziehung förderlich

II . formateur (-trice) [fɔʀmatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

formateur (-trice)

Ausbilder(in) m (f)

formater [fɔʀmate] V. trans. INFORM.

formater

formatieren

formater (page)

einrichten

formuler [fɔʀmyle] V. trans.

1. formuler:

formuler (demande)

formulieren

formuler (requête)

abfassen

formuler (pensée)

formulieren

formuler (pensée)

in Worte fassen

2. formuler (mettre en formule):

formuler

in einer Formel zusammenfassen

forme [fɔʀm] SUST. f

1. forme:

forme

Form f

de forme classique/régulière

in klassischer/regelmäßiger Form

en forme de croix/de cœur

kreuz-/herzförmig

un entretien en forme d'interrogatoire

eine Unterhaltung in Form eines Verhörs

sans forme

formlos

sans forme

ohne Form

sous forme de qc

in Form von etw

sous toutes ses formes

in all seinen/ihren Erscheinungsformen

donner à qc une forme agréable

einer S. dat. eine nette Form verleihen

prendre la forme de qc

die Form von etw annehmen

forme de la monnaie ECON.

Geldform

forme transitoire

Übergangsform

forme primitive

Urform

forme d'origine

Urgestalt f

2. forme (apparence):

forme

Gestalt f

multitude de formes

Vielgestaltigkeit f

sous la forme de qc

in [der] Gestalt einer S. gen.

3. forme (silhouette):

forme

Gestalt f

4. forme pl. (galbe du corps):

forme

Rundungen Pl

forme

Formen Pl

5. forme (variante, variété):

forme

Form f

forme de gouvernement

Regierungsform

forme naine d'une plante, d'un animal

Zwergform

6. forme (condition physique/intellectuelle):

forme

Form f

forme

körperliche/geistige Verfassung

avoir la [ou être en] forme

in Form [o. fit] sein coloq.

garder la forme

in Form bleiben coloq.

tenir la grande forme

in Hochform sein

être en pleine forme

fit wie ein Turnschuh sein coloq.

super forme

Topform f

forme du jour

Tagesform

7. forme pl. (bienséance):

forme

[Umgangs]formen Pl

8. forme ARTE, LIT., MÚS.:

forme

[Ausdrucks]form f

9. forme LING.:

forme

Form f

forme impérative/progressive

Befehls-/Verlaufsform

forme du verbe

Personalform

10. forme DER.:

forme

Form f

forme juridique

Rechtsform

forme d'action

Handlungsform

forme d'entreprise

Unternehmensform

forme de prélèvement

Erhebungsform espec.

en bonne [et due] forme (conforme aux normes formelles)

formgerecht

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

ordnungsgemäß

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

vorschriftsmäßig

en bonne [et due] forme (en bon état)

in ordnungsgemäßem Zustand

contraire à la bonne et due forme

formwidrig

11. forme TÉC.:

forme d'un cordonnier, bottier

Leisten m

forme d'une modiste

Stumpen m

forme d'un fromager

Form f

forme d'un typographe

Druckform

locuciones, giros idiomáticos:

sans autre forme de procès

kurzerhand

sans autre forme de procès

ohne viel Federlesen[s]

être de pure forme

reine Formsache sein

[y] mettre les formes

sich höflich [o. taktvoll] ausdrücken

prendre forme projet:

Gestalt annehmen

faire qc dans les formes

etw ordnungsgemäß tun

faire qc pour la forme

etw der Form halber machen

II . forme [fɔʀm] (moule)

forme à chapeau

Hutform f

I . former [fɔʀme] V. trans.

1. former:

former

formen

2. former (créer, organiser):

former (association, parti)

gründen

former (coalition)

bilden

former (complot)

schmieden

3. former LING.:

former

bilden

4. former (assembler des éléments):

former (équipes)

bilden

former (équipes)

aufstellen

former (train, cortège)

zusammenstellen

former (collection)

zusammentragen

5. former (concevoir):

former (idée, pensée)

entwickeln

former (projet)

entwerfen

former (vœu)

äußern

former (dessein)

hegen

6. former (constituer):

former

bilden

7. former (produire, donner):

former

herausbilden

former (fleur)

hervorbringen

8. former (éduquer, instruire):

former qn maître, professeur:

jdn heranbilden

former qn maître, professeur:

jdn ausbilden

former qn voyage, épreuve:

jdn schulen

former le caractère voyage, épreuve:

den Charakter schulen

9. former (prendre l'aspect, la forme de):

former (cercle)

bilden

former (boucle)

machen

II . former [fɔʀme] V. v. refl.

1. former:

se former

sich bilden

se former fruits:

wachsen

se former images:

entstehen

2. former (se disposer):

se former en carré/colonne armée:

sich im Karree/in Kolonnen aufstellen

3. former (s'instruire):

se former

sich bilden

formel(le) [fɔʀmɛl] ADJ.

1. formel:

formel(le) déclaration, démenti, engagement

ausdrücklich

formel(le) refus

entschieden

formel(le) ordre

strikt

formel(le) preuve

eindeutig

être formel(le) sur qc

sich in Bezug auf etw acus. klar [o. deutlich] ausdrücken

2. formel ARTE, LIT., LING.:

formel(le)

Form-

3. formel (de pure forme):

formel(le)

formell

4. formel FILOS.:

formel(le)

formal

formatage [fɔʀmataʒ] SUST. m

1. formatage INFORM.:

formatage

Formatierung f

programme de formatage

Formatierungsprogramm nt

modifier le formatage d'un texte

einen Text umformatieren

2. formatage PSICO.:

formatage idéologique

ideologische Formatierung f

formation [fɔʀmasjɔ͂] SUST. f

1. formation (action de former):

formation d'une équipe

Aufstellung f

formation d'un mot, du pluriel

Bildung f

formation d'un cercle, cylindre

Konstruktion f

formation du gouvernement/de groupes

Kabinetts-/Gruppenbildung

formation de capital monétaire

Geldvermögensbildung

formation du cours

Kursbildung

formation d'un/des prix

Preisgestaltung f

formation d'un/des prix

Preisbildung

formation libre/liée des prix

freie [o. unbehinderte] /gebundene Preisbildung

formation des prix orientée sur les coûts

kostenorientierte Preisbildung

2. formation (action de se former):

formation du monde, des dunes

Entstehung f

formation d'une couche

Bildung f

formation d'un système nerveux, os

Herausbildung f

formation d'un embryon, du vocabulaire, capitalisme

Entwicklung f

formation cellulaire BIOL.

Zellbildung

formation de cloques

Blasenbildung

formation de gaz

Gasbildung

3. formation (apprentissage professionnel):

formation

Ausbildung f

formation continue [ou permanente]

Weiterbildung

formation continue [ou permanente]

Fortbildung

formation continue [ou permanente]

berufliche Fortbildung

formation continue au sein de l'entreprise

betriebliche Fortbildung

formation par correspondance

Fernstudium nt

formation des enseignants

Lehrerausbildung

formation d'officier

Offiziersausbildung

formation professionnelle interne

innerbetriebliche Ausbildung

formation professionnelle sur le lieu de travail

Ausbildung am Arbeitsplatz

formation de vente

Verkaufsschulung f

formation en ligne

E-Learning nt

4. formation (ensemble du domaine, des activités):

formation

Ausbildungswesen nt

[les centres de] la formation professionnelle

das Berufsschulwesen

5. formation (éducation morale et intellectuelle):

formation

Bildung f

formation du caractère, goût, de l'esprit

Formung f

6. formation:

formation (groupe de personnes)

Gruppe f

formation (formation politique)

Gruppierung f

formation (formation militaire)

Truppe f

formation (équipe de sportifs)

Mannschaft f

7. formation DER.:

formation

Gebilde nt

formation sans personnalité juridique

nicht rechtsfähiges Gebilde espec.

8. formation MILIT.:

formation (disposition)

Formation f

formation (sur le champ de bataille)

Aufstellung f

9. formation GEOL., BOT.:

formation

Formation f

10. formation (puberté):

formation

Reifezeit f

formique [fɔʀmik] ADJ. QUÍM.

acide formique

Ameisensäure f

I . formaliser [fɔʀmalize] V. v. refl.

se formaliser de qc

sich an etw dat. stoßen

se formaliser de qc

Anstoß an etw dat. nehmen

II . formaliser [fɔʀmalize] V. trans.

formaliser

formalisieren

formulaire [fɔʀmylɛʀ] SUST. m

1. formulaire:

formulaire

Formular nt

formulaire

Vordruck m

formulaire

Drucksorte f austr.

formulaire en blanc

Blankoformular

formulaire d'assurance maladie pour l'étranger

Auslandskrankenschein m

formulaires d'inscription DER.

Anmeldungsunterlagen Pl

2. formulaire (recueil de formules):

formulaire

Formelsammlung f

II . formulaire [fɔʀmylɛʀ]

formulaire de candidature

Bewerbungsformular nt

formulaire de contrat

Kontraktformular nt

formulaire d'inventaire ECON.

Inventurbogen m

formulaire pharmaceutique FARM.

Arzneimittelverzeichnis nt

format [fɔʀma] SUST. m

1. format:

format

Format nt

format carte postale

Postkartenformat

format papier

Papierformat

format in-folio

Folioformat

format in-quarto

Quartformat

format grand aigle/jésus/raisin

Format 74 x 105/56 x 72/50 x 64 cm

format 24 x 36 FOTO

Kleinbildformat

papier format A4

DIN-A4-Blatt nt

annonce de petit format

kleinformatige Anzeige

2. format INFORM.:

format

Format nt

format de/du document

Dokumentformat

format de/du document

Dokumentgröße

format de/d'un fichier

Dateiformat

format de fichier graphique

Grafikdateiformat

format d'impression

Druckformat

format d'origine

Ursprungsformat

format standard

Standardformat

format oblong [ou à l'italienne]

Querformat

format oblong [ou à l'italienne]

Landscape-Format espec.

imprimer qc en format à l'italienne

etw im Querformat [o. Landscape-Format espec.] ausdrucken

3. format TV, CINE:

format grand écran

Breitwandformat nt

II . format [fɔʀma]

format de poche

Taschenbuchformat nt

formé(e) [fɔʀme] ADJ.

1. formé:

formé(e) fruit

voll ausgebildet

formé(e) jeune fille

voll entwickelt

2. formé mot, phrase:

bien/mal formé(e)

richtig/falsch gebildet

formol [fɔʀmɔl] SUST. m

formol

Formalin® nt

foreuse [fɔʀøz] SUST. f TÉC.

foreuse

Bohrmaschine f

formica® [fɔʀmika] SUST. m

formica

≈ Resopal® nt