Traducciones de „clincher“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

calancher [kalɑ͂ʃe] V. intr.

calancher ant. m. coloq.:

calancher

ins Gras beißen inform.

calancher

abkratzen inform.

calancher

verrecken inform.

guincher [gɛ͂ʃe] V. intr. coloq.

guincher

schwofen inform.

flancher [flɑ͂ʃe] V. intr. coloq.

flancher personne:

schwachwerden

flancher personne:

kneifen coloq.

flancher cœur, mémoire:

nicht mehr mitmachen coloq.

flancher cœur, mémoire:

streiken coloq.

I . plancher¹ [plɑ͂ʃe] SUST. m

1. plancher (sol de la pièce):

plancher

[Holz]fußboden m

2. plancher (sol):

plancher d'un ascenseur, d'une voiture

Boden m

3. plancher (seuil inférieur):

plancher des cotisations

Mindestsatz m

plancher d'un cours

Mindestwert m

4. plancher ANAT.:

plancher pelvien

Beckenboden m

locuciones, giros idiomáticos:

le plancher des vaches hum. coloq.

das Festland

débarrasser le plancher coloq.

'ne Fliege machen inform.

débarrasser le plancher coloq.

Leine ziehen coloq.

II . plancher¹ [plɑ͂ʃe] APOS.

prix/salaire plancher

Mindestpreis m /-lohn m

cours/niveau plancher d'une action

Mindestwert m

clinicien(ne) [klinisjɛ͂, jɛn] SUST. m(f) (médecin)

clinicien(ne)

praktizierender Arzt m /praktizierende Ärztin f

clinicien(ne) (dans un hôpital)

Kliniker(in) m (f)

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] V. trans.

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher coloq.:

brancher (draguer)

anmachen coloq.

brancher (aborder)

anquatschen coloq.

4. brancher coloq. (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super coloq.

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] V. v. refl.

se brancher sur qc

etw einschalten

broncher [bʀɔ͂ʃe] V. intr.

broncher

aufmucken coloq.

I . épancher [epɑ͂ʃe] V. trans. form.

épancher (cœur)

ausschütten

épancher (sentiment, secret)

loswerden

épancher (sentiment, secret)

sich dat. von der Seele reden

II . épancher [epɑ͂ʃe] V. v. refl.

1. épancher MED.:

s'épancher de qc bile, sang:

aus etw herausfließen

2. épancher form. (se confier):

s'épancher

sein Herz ausschütten

s'épancher auprès de qn

sich jdm anvertrauen [o. mitteilen]

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] V. trans.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] V. intr.

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

troncher [tʀo͂ʃe] V. trans. vulg.

troncher

ficken inform.

troncher

vögeln inform.

étancher [etɑ͂ʃe] V. trans.

étancher (sang)

stillen

étancher sa soif

seinen Durst löschen

déhancher [deɑ͂ʃe] V. v. refl.

se déhancher

die Hüften schwingen

ébrancher [ebʀɑ͂ʃe] V. trans.

ébrancher

ausästen

démancher [demɑ͂ʃe] V. v. refl.

1. démancher:

se démancher outil, pince:

den Griff verlieren

se démancher hache, marteau:

den Stiel verlieren

se démancher couteau:

das Heft verlieren

2. démancher coloq. (se désarticuler):

se démancher qc

sich dat. etw ausrenken [o. auskugeln]

I . emmancher [ɑ͂mɑ͂ʃe] V. trans.

1. emmancher:

emmancher (outil)

mit einem Stiel [o. Griff] versehen

emmancher (couteau)

mit einem Griff versehen

2. emmancher coloq. (commencer):

être mal emmanché(e) négociation:

sich nicht gut anlassen coloq.

II . emmancher [ɑ͂mɑ͂ʃe] V. v. refl. coloq.

mal s'emmancher négociation:

nur langsam in Gang kommen coloq.

I . clinique [klinik] ADJ.

clinique

klinisch

II . clinique [klinik] SUST. f

1. clinique (établissement):

clinique

[Privat]klinik f

clinique dermatologique

Hautklinik

clinique neurologique

Nervenklinik

clinique spécialisée contre le sida, clinique pour les sidéens

Aidsklinik

clinique thérapeutique

Kurklinik

2. clinique (section d'hôpital):

clinique

Abteilung [eines Krankenhauses], in der Studenten klinisch ausgebildet werden

3. clinique (enseignement):

clinique

Klinik f

clinique

klinischer Unterricht

clinomètre [klinomɛtʀ] SUST. m

clinomètre

Neigungsmesser m

débrancher [debʀɑ͂ʃe] V. trans.

1. débrancher ELECTR., TEL.:

débrancher une lampe/un appareil

den Stecker einer Lampe/eines Geräts herausziehen

débrancher le téléphone

das Telefon abstellen

2. débrancher FERRO.:

débrancher (wagon)

abkuppeln

3. débrancher INFORM.:

débrancher (ordinateur, imprimante)

ausschalten

I . retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] V. trans.

1. retrancher (retirer):

retrancher une somme/un nombre de qc

eine Summe/eine Zahl von etw abziehen

retrancher un mot/passage d'un texte

ein Wort/eine Passage aus einem Text streichen

2. retrancher (séparer des autres):

vivre retranché(e)

zurückgezogen leben

II . retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] V. v. refl.

1. retrancher MILIT.:

se retrancher

sich verschanzen

2. retrancher (se protéger):

se retrancher derrière la loi

sich hinter dem Gesetz verschanzen

se retrancher dans sa douleur

sich in seinen Schmerz zurückziehen