Traducciones de „épancher“ en el diccionario francés » alemán

I . épancher [epɑ͂ʃe] V. trans. form.

épancher (cœur)

ausschütten

épancher (sentiment, secret)

loswerden

épancher (sentiment, secret)

sich dat. von der Seele reden

II . épancher [epɑ͂ʃe] V. v. refl.

1. épancher MED.:

s'épancher de qc bile, sang:

aus etw herausfließen

2. épancher form. (se confier):

s'épancher

sein Herz ausschütten

s'épancher auprès de qn

sich jdm anvertrauen [o. mitteilen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le nu n'est plus qu'une grande forme épanchée sur toute la toile.

fr.wikipedia.org

La lave s'est épanchée sur une courte distance de 1 500 mètres en s'épaississant jusqu'à une hauteur de 80 mètres.

fr.wikipedia.org

Les sources s'épanchant de cet aquifère sont à une altitude d'environ 460 m.

fr.wikipedia.org

Au cours de ces éruptions, des coulées de lave se sont parfois épanchées sur ses flancs entre 2 600 et 2 100 mètres d'altitude.

fr.wikipedia.org

Anastasie est indignée qu'il l'ait entendue s’épancher ainsi et une dispute entre les deux sœurs éclate.

fr.wikipedia.org

Ce plateau correspond à une inversion de relief due à la mise en élévation d'une coulée de lave basaltique initialement épanchée dans une vallée.

fr.wikipedia.org

Le terme provient du grec ancien παρεγχέω, parenkheô, épancher auprès (para = à côté, et egkheô = répandre).

fr.wikipedia.org

Par la suite s'édifient des cônes de scories ou s'épanchent des coulées basaltiques dans les vallées et dépressions, recouvrant ces formations phréato-magmatiques.

fr.wikipedia.org

Ils épanchent leurs cœurs et s’aperçoivent qu'ils se ressemblent beaucoup.

fr.wikipedia.org

Elle représente la capacité de rétention des particules du fluide et quantifie sa capacité à s’épancher.

fr.wikipedia.org