Traducciones de „épaississant“ en el diccionario francés » alemán

épaississant [epesisɑ͂] SUST. m

épaississant

Verdickungsmittel nt

épaississant (pour une sauce)

Soßenbinder m

I . épaissir [epesiʀ] V. trans.

1. épaissir:

épaissir (liquide)

eindicken

épaissir (liquide)

dicker machen

épaissir (brouillard, mystère)

noch undurchdringlicher machen

2. épaissir (grossir):

épaissir

dicker machen [o. erscheinen lassen]

II . épaissir [epesiʀ] V. intr.

1. épaissir liquide:

épaissir

eindicken

épaissir

dickflüssig werden

2. épaissir (grossir) personne:

épaissir

dicker werden

épaissir

zunehmen

III . épaissir [epesiʀ] V. v. refl. s'épaissir

1. épaissir (devenir plus consistant):

s'épaissir

dicker werden

s'épaissir

sämig [o. dick] werden

s'épaissir

steif werden

s'épaissir

dichter werden

s'épaissir

sich verdichten

s'épaissir

dichter werden

2. épaissir (grossir) taille:

s'épaissir

dicker werden

3. épaissir (s'accentuer):

s'épaissir

noch undurchdringlicher werden

s'épaissir

dunkler [o. finsterer] werden

s'épaissir

sich zuspitzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il est utilisé dans l'industrie alimentaire comme édulcorant, humectant, texturant, épaississant, agent de charge.

fr.wikipedia.org

La lave s'est épanchée sur une courte distance de 1 500 mètres en s'épaississant jusqu'à une hauteur de 80 mètres.

fr.wikipedia.org

Quand cette couche métallique devient régulière en s'épaississant, elle crée un court-circuit et fait « claquer » l’ampoule.

fr.wikipedia.org

La gomme xanthane est une gomme à fort pouvoir épaississant et suspensif, qui permet l'obtention de solutions à forte viscosité.

fr.wikipedia.org

Sur une peau hâlée, les sourcils sont épilés, les yeux sont fardés avec du khôl et avec du mascara épaississant les cils, la bouche est accentuée.

fr.wikipedia.org

La farine de riz est également utilisée comme agent épaississant dans des aliments réfrigérés ou congelés, car il inhibe la séparation liquide.

fr.wikipedia.org