Traducciones de „afli“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

affligé(e) [afliʒe] ADJ. (triste, peiné)

être affligé(e) de qn/qc

unter jdm/einer S. leiden

I . affilié(e) [afilje] ADJ.

être affilié(e) à un syndicat

Mitglied nt in einer Vereinigung sein

être affilié(e) à un parti

einer Partei dat. angehören

être affilié(e) à la Sécurité sociale

in der Sécurité sociale sein

II . affilié(e) [afilje] SUST. m(f)

affilié(e)

Mitglied nt

afro [afʀo] ADJ.

afro

Afro-

mali [mali] SUST. m

mali COM. Bélg.:

mali (déficit)

Defizit nt

Bali [bali] SUST. m

Bali

Bali nt

à Bali

auf Bali

Mali [mali] SUST. m

le Mali

Mali nt

aloi [alwa]

de bon aloi

gut

succès de bon aloi

verdienter Erfolg

gaité (gaieté) de bon aloi

echte Fröhlichkeit

de mauvais aloi

schlecht

succès de mauvais aloi

unverdienter Erfolg

gaité (gaieté) de mauvais aloi

falsche Fröhlichkeit

pli [pli] SUST. m

1. pli du papier:

pli

Falte f

pli

Kniff m

pli TIPOGR.

Falz m

pli TIPOGR.

Bruch m

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock m

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte f

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans pl. (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte f

5. pli (ride):

pli

Falte f

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GEOL.:

pli

Falte f

7. pli form. (lettre):

pli

Schreiben nt

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli NAIPES:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Bélg. (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel m

locuciones, giros idiomáticos:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli coloq.

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich dat. angewöhnen etw zu tun

joli(e) [ʒɔli] ADJ.

1. joli:

joli(e)

hübsch

joli(e)

fesch austr. coloq.

joli(e) intérieur, vêtement

nett

joli(e) intérieur, vêtement

hübsch

joli(e) chanson

nett

joli(e) voix

angenehm

joli(e) voix

hübsch

joli(e) objet

schön

2. joli (considérable):

joli(e)

[ganz] beachtlich

joli(e)

prima coloq.

joli(e) position

gut

joli(e) position

prima coloq.

une jolie somme

ein nettes [o. hübsches] Sümmchen coloq.

3. joli irón.:

un joli monsieur

ein [ziemlich] übler Patron [o. Kunde] coloq.

un joli coco

ein sauberes Früchtchen coloq.

un joli gâchis

ein schöner Schlamassel coloq.

c'est du joli travail !

da hast du [o. habt ihr] ja was Schönes angerichtet! coloq.

c'est du joli!

das ist ja reizend [o. eine schöne Bescherung] ! coloq.

c'est bien joli, mais ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

c'est pas joli joli!

das ist aber gar nicht schön!

c'est [pas] joli de faire qc !

man tut etw doch nicht!

faire du joli

etwas Schönes anrichten

le plus joli de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Schönste an [o. bei] der Geschichte ist, dass sie wahr ist

poli [pɔli] SUST. m sans pl.

poli

Glanz m

donner un beau poli à qc

etw auf Hochglanz polieren

abri [abʀi] SUST. m

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz m

abri (pour personnes)

Unterschlupf m

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri fig.:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben elev.

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben coloq.

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri MILIT.:

abri (souterrain)

Unterstand m

abri antiaérien

Luftschutzraum m

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller m

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker m

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte f

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand m

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station f

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen m

petit abri de jardin

Gartenhäuschen nt

II . abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb m

aile [ɛl] SUST. f

1. aile:

aile

Flügel m

agiter les ailes

mit den Flügeln schlagen

aile antérieure

Vorderflügel

2. aile (partie latérale):

aile d'une armée

Flügel m

aile d'un bâtiment

[Seiten]flügel

aile d'un véhicule

Kotflügel

aile d'un avion, aéronef

Tragfläche f

aile delta

Deltagleiter m

aile est d'un bâtiment, d'une armée

Ostflügel

locuciones, giros idiomáticos:

voler de ses propres ailes

auf eigenen Füßen stehen

battre de l'aile entreprise:

angeschlagen sein

se bruler (brûler) les ailes

sich dat. die Finger verbrennen

donner des ailes à qn joie:

jdm Flügel verleihen

donner des ailes à qn peur:

jds Schritte beschleunigen

prendre qn sous son aile [protectrice]

jdn unter seine Fittiche nehmen

II . aile [ɛl]

ailes du nez

Nasenflügel plur

ail <-s> [aj] SUST. m

ail

Knoblauch m

ail des ours

Bärlauch m

ailé(e) [ele] ADJ.

ailé(e)

geflügelt fig.

démarche ailée

leichter Gang

afflux <pl. afflux> [afly] SUST. m sans pl.

1. afflux (arrivée massive):

afflux de clients

Ansturm m

afflux de clients

Andrang m

afflux de produits étrangers

Zufuhr f

afflux de capitaux

Zustrom m

afflux de capitaux

Zufluss m

afflux de réfugiés

Flüchtlingsstrom m

afflux de réfugiés

Flüchtlingswelle f

afflux de visiteurs

Besucherstrom

afflux de fonds

Mittelzufluss

2. afflux ELECTR.:

afflux

Stromfluss m

afflux

Strom m

3. afflux BIOL.:

afflux du sang

Fluss m

flip [flip] SUST. m coloq. (état de dépression)

flip

Durchhänger m coloq.

afin PREP.

Entrada creada por un usuario

afin de

um...zu

ami SUST.

Entrada creada por un usuario

un ami à pendre et à dépendre (tout dévoué) m fig. hum. raro

ein absolut treu ergebener Freund