Traducciones de „Termins“ en el diccionario francés » alemán

termite [tɛʀmit] SUST. m

termite

Termite f

terrine [teʀin] SUST. f

1. terrine (récipient):

terrine

Terrine f

2. terrine (pâté):

terrine

Pastete f

terrine de lapin

Kaninchenpastete

terme¹ [tɛʀm] SUST. m

1. terme (fin):

terme d'un stage, voyage

Ende nt

terme d'un travail

Abschluss m

être parvenu(e) au terme de son voyage

am Ende seiner Reise angelangt sein

mener qc à son terme

etw zum Abschluss bringen

mettre un terme à une discussion/relation

einer Diskussion ein Ende setzen/eine Beziehung beenden

mettez un terme à ce tapage !

hören Sie mit diesem Krach auf!

toucher à son terme stage, soirée:

zu Ende gehen

toucher à son terme entreprise, travail, délai:

sich dem Ende nähern

2. terme:

terme (date limite)

Termin m

terme (échéance)

Zahlungstermin

terme (délai)

Frist f

à court/moyen/long terme investissement, capitaux, crédits

kurz-/mittel-/langfristig

devoir déménager à court terme

bald umziehen müssen

à plus ou moins long terme, il va craquer

früher oder später bricht er zusammen

à terme, des changements seront indispensables

auf [die] Dauer [gesehen] sind Veränderungen unerlässlich

faire qc à terme échu

etw nach Ablauf der Frist tun

acheter à terme COM.

per Termin kaufen

payer/payable à terme échu COM.

postnumerando zahlen/zahlbar espec.

terme initial

Anfangstermin

arrivé(e) à terme crédit

fällig

terme d'échéance non défini

offenes Zahlungsziel

3. terme (date de l'accouchement):

terme

Geburtstermin m

naitre (naître) à/avant terme

zum errechneten Termin/zu früh geboren werden

naissance avant terme

Frühgeburt f

avoir dépassé le terme

über die Zeit [hinaus] sein

4. terme (loyer):

terme

Miete f

devoir déjà trois termes

schon drei Mietzahlungen schulden

terrain [teʀɛ͂] SUST. m

1. terrain:

terrain (parcelle)

Grundstück nt

terrain AGR.

Parzelle f

terrain (terrain à bâtir)

[Bau]grundstück

terrain bâti

bebautes Gelände

terrain vague [ou non bâti]

unbebautes Gelände

terrain industriel

Industriegrundstück

terrain loué

Mietwohngrundstück

terrain plat/accidenté

ebenes/unebenes Gelände

terrain voisin [ou d'à côté]

Nachbargrundstück

2. terrain (espace réservé):

terrain de camping

Campingplatz m

terrain de jeu

Spielfeld nt

terrain de jeu (terrain de football)

Bolzplatz

terrain appartenant aux chemins de fer

Eisenbahngelände nt

3. terrain (sol):

terrain argileux/crayeux

Lehm-/Kreideboden m

4. terrain gen. pl. GEOL.:

terrain

Formation f

5. terrain MED. (prédisposition):

terrain allergique/migraineux

Veranlagung f zu Allergien/zur Migräne

6. terrain (domaine):

terrain

Gebiet nt

empiéter sur le terrain de qn

jdm ins Gehege kommen

7. terrain MILIT.:

terrain

Gelände nt

reconnaitre (reconnaître) le terrain

das Gelände erkunden

locuciones, giros idiomáticos:

terrain brulant (brûlant)

heißes Eisen

s'aventurer sur un terrain glissant

sich aufs Glatteis begeben

entrainer (entraîner) qn sur un terrain glissant

jdn aufs Glatteis führen

terrain mouvant

schwankender Boden

bâtir sur un terrain mouvant

auf Sand bauen

aller sur le terrain

sich vor Ort begeben

céder du terrain

zurückweichen

céder du terrain fig.

Zugeständnisse machen

devoir céder du terrain devant qn/qc

jdm/etw gegenüber zurückstecken [o. nachgeben] müssen

devoir céder du terrain devant qn/qc monnaie:

etw dat. gegenüber Einbußen hinnehmen müssen

connaitre (connaître) le terrain

sich auskennen

être sur son terrain

in seinem Element sein

gagner/perdre du terrain devant qn parti politique, idées:

jdm gegenüber an Boden gewinnen/verlieren

gagner/perdre du terrain devant qn sportif, équipe:

jdm gegenüber aufholen/zurückfallen

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (poser des jalons)

den Boden für jdn bereiten

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (poser des jalons)

jdm den Weg ebnen

préparer [ou déblayer] le terrain pour qn (dégrossir un travail)

die Vorarbeit für jdn machen

je ne te suivrai pas sur ce terrain

da bin ich nicht einverstanden mit dir

tâter [ou sonder] le terrain

vorfühlen

homme/femme de terrain

Praktiker(in) m (f)

II . terrain [teʀɛ͂]

terrain d'aviation

Flugplatz m

terrain d'aviation

Fluggelände nt

terrain à bâtir

Baugelände nt

terrain à bâtir (à usage industriel)

Industriegelände nt

terrain d'entente

Verständigungsbasis f

terrain de manœuvre

Übungsgelände nt

terne¹ [tɛʀn] SUST. m

1. terne (aux dés):

terne

Pasch m mit Dreien

2. terne ELECTR.:

terne

Drehstromleitung f

terni(e) [tɛʀni] ADJ.

1. terni:

terni(e) couleur

verblichen

terni(e) coloris

blass

terni(e) métal, chandelier

angelaufen

2. terni (flétri):

terni(e) honneur, réputation

befleckt

terril [teʀi(l)] SUST. m

terril

[Berge]halde f

I . ternir [tɛʀniʀ] V. trans.

1. ternir:

ternir (rideau, tissu)

ausbleichen

ternir (couleur)

verblassen lassen

ternir (métal)

anlaufen lassen

la maladie a terni son teint

durch die Krankheit hat er/sie eine ganz fahle Gesichtsfarbe bekommen

2. ternir (nuire à):

ternir (honneur)

beflecken

ternir (mémoire)

beschmutzen

ternir la réputation/le renom de qn

jds Ruf/Ansehen dat. schaden

II . ternir [tɛʀniʀ] V. v. refl.

se ternir rideau, tissu:

ausbleichen

se ternir couleur, coloris:

verblassen

se ternir métal, chandelier:

anlaufen

tertio [tɛʀsjo] ADV.

tertio

drittens

terrier [tɛʀje] SUST. m

terrier de renard/lapin/blaireau

Fuchs-/Kaninchen-/Dachsbau m

terbium [tɛʀbjɔm] SUST. m

terbium

Terbium nt