Traducciones de „Stoßes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

store [stɔʀ] SUST. m

1. store (à l'extérieur):

store

Markise f

store en bambou

Bambusvorhang m

tissu pour store

Markisenstoff m

2. store (rideau à enrouler à l'intérieur):

store

Rollo nt

store occultant

Verdunklungsrollo

3. store (rideau de magasin):

store

Rollladen m

4. store (à lamelles):

store vénitien

Jalousie f

store vénitien

Jalousette f

stocker [stɔke] V. trans.

1. stocker (mettre en réserve):

stocker

[ein]lagern

stocker

auf Lager legen

stocker (marchandises)

bevorraten espec.

stocker des noisettes animal:

sich dat. einen Vorrat an Haselnüssen anlegen

2. stocker INFORM.:

stocker (données)

[ab]speichern

I . stopper¹ [stɔpe] V. intr.

stopper

stehen bleiben

stopper

anhalten

II . stopper¹ [stɔpe] V. trans.

1. stopper (arrêter la marche de):

stopper

zum Stehen bringen

stopper

stoppen

2. stopper (arrêter):

stopper (inflation, chômage)

stoppen

stances [stɑ͂s] SUST. fpl

1. stances ant.:

stances

Strophe f

2. stances pl. LIT.:

stances

aus mehreren Strophen gleicher Form bestehendes Gedicht

cosse [kɔs] SUST. f

1. cosse BOT.:

cosse

Hülse f

cosse des pois

Schote f

2. cosse ELECTR.:

cosse

Kabelschuh m

cosse

Kabelöse f

cosse de batterie TÉC. AUTO.

Batterieklemme f

gosse [gɔs] SUST. mf

gosse coloq.:

gosse

Kind nt

gosse

Kleine(r) f(m) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être beau/belle gosse

ein hübsches Kind sein

pauvre gosse

armes Kind

sale gosse

Rotzbengel m coloq.

sale gosse coloq.

Enfant terrible nt elev.

faire un gosse à qn

jdm ein Kind machen coloq.

faire des gosses

Kinder machen coloq.

II . gosse [gɔs]

gosse pey.:

gosse de riches

Kinder reicher Eltern

va donc, eh gosse de riches !

hau doch ab, du verwöhntes Kapitalistenblag! coloq.

I . rosse [ʀɔs] ADJ.

1. rosse (mordant):

rosse chansonnier

scharfzüngig

rosse critique

scharf

rosse satire

beißend

2. rosse (méchant):

rosse personne

gemein

3. rosse (sévère):

rosse

streng

II . rosse [ʀɔs] SUST. f coloq.

1. rosse (personne):

quelle vieille rosse!

so ein Biest! coloq.

2. rosse ant. (cheval):

rosse

Schindmähre f

bosse [bɔs] SUST. f

1. bosse:

bosse

Beule f

se faire une bosse au front/à la tête

sich dat. an der Stirn/am Kopf eine Beule holen

2. bosse (protubérance):

bosse du chameau

Höcker m

3. bosse (difformité):

bosse

Buckel m

4. bosse (accident de terrain):

bosse

[leichte] Erhebung

bosse

Buckel m coloq.

5. bosse (don):

avoir la bosse des maths/de la musique coloq.

in Mathe was draufhaben/ein kleines Musikgenie sein coloq.

avoir la bosse du commerce

ein Händchen fürs Geschäft haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

rouler sa bosse coloq.

herumkommen coloq.

I . bosser [bɔse] V. intr. coloq.

bosser

arbeiten

bosser (travailler dur)

schuften coloq.

bosser (bûcher)

büffeln coloq.

II . bosser [bɔse] V. trans. coloq.

bosser (matière)

büffeln coloq.

bosser un examen

für eine Prüfung büffeln coloq.

brosse [bʀɔs] SUST. f

1. brosse:

brosse (ustensile)

Bürste f

brosse (petite)

Bürstchen nt

brosse métallique

Drahtbürste

brosse ronde

Lockenbürste

brosse ronde

Rundbürste

brosse pour le mascara

Mascarabürstchen

donner un coup de brosse à qc

etw kurz abbürsten

se donner un coup de brosse

sich kurz bürsten

2. brosse (pinceau):

brosse

Quast m

3. brosse (coupe de cheveux):

brosse

Bürsten[haar]schnitt m

brosse

Igelschnitt hum. coloq.

brosse

Igelfrisur f hum. coloq.

cheveux [coupés] en brosse

Bürstenfrisur

locuciones, giros idiomáticos:

manier [ou passer] la brosse à reluire à qn

jdm um den Bart gehen/streichen

II . brosse [bʀɔs]

brosse à cheveux

Haarbürste f

brosse à dents

Zahnbürste f

brosse à ongles

Nagelbürste f

brosse à tapis

Teppichbürste f

brosse à W.-C.

Toilettenbürste f

brosse à W.-C.

WC-Bürste

brosse à W.-C.

Klosettbürste

crosse [kʀɔs] SUST. f

1. crosse:

crosse d'un fusil

Kolben m

crosse d'un revolver

Griff m

assommer qn à coups de crosse

jdn mit Kolbenhieben zusammenschlagen

2. crosse (bâton):

crosse d'un évêque

Bischofsstab m

crosse d'un évêque

Krummstab m

3. crosse DEP.:

crosse de golf, de hockey

Schläger m

locuciones, giros idiomáticos:

mettre [ou lever] la crosse en l'air

sich ergeben

Écosse [ekɔs] SUST. f

l'Écosse

Schottland nt

grosse [gʀos] SUST. f

1. grosse:

grosse

Dicke f

2. grosse frec. pl. coloq. (riche):

grosse

Reiche f

3. grosse hum. coloq. (expression affective):

ma grosse

mein Dickerchen nt coloq.

stomie SUST.

Entrada creada por un usuario

stomie f MED.

Stoma nt espec.

stomie f MED.

künstlicher Ausgang m

stress SUST.

Entrada creada por un usuario

stress oxydatif [ou oxydant] m BIOL. espec.

oxidativer Stress m espec.

fosse SUST.

Entrada creada por un usuario

qn avoir un pied dans la fosse (être sur le point de mourir) f fig.

[schon] mit einem Fuß im Grab stehen fig.