Traducciones de „abbürsten“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|bürsten V. trans.

1. abbürsten (reinigen):

abbürsten

brosser

2. abbürsten (entfernen):

sich dat. den Staub vom Mantel abbürsten

brosser la poussière de son manteau

sich abbürsten lassen Staub, Schmutz:

s'enlever avec une brosse

II . ab|bürsten V. v. refl.

sich abbürsten

brosser ses vêtements

Ejemplos de uso para abbürsten

sich abbürsten

brosser ses vêtements

sich abbürsten lassen Staub, Schmutz:

s'enlever avec une brosse

sich dat. den Staub vom Mantel abbürsten

brosser la poussière de son manteau

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anschliessend wird die Rindenschmiere mechanisch oder manuell abgebürstet.

de.wikipedia.org

Dann wird das Salz abgebürstet.

de.wikipedia.org

Zum Reinigen können Schmutzbürsten mit Pflanzenfasern verwendet werden, die den Vorteil bieten, auch für nasses Abbürsten mit klarem Wasser geeignet zu sein.

de.wikipedia.org

Ein Abbürsten der Haut bzw. der Fingernägel während der Waschung wird nur bei hartnäckigen Verschmutzungen empfohlen.

de.wikipedia.org

Der Altanstrich muss dazu nicht entfernt, sondern nur durch Abbürsten gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Setzt sich ein Insekt auf die Blüte, tritt zuerst die Narbe heraus, die eventuell mitgebrachten Pollen vom Bauch abbürstet.

de.wikipedia.org

Die Bestäubung erfolgt durch Insekten, die den Pollen vom Griffel aus übertragen bekommen – „abbürsten“.

de.wikipedia.org

Zuletzt werden sie wahlweise abgebürstet, gewaschen oder geschwefelt und gebleicht (mit Natriumhypochlorit oder Wasserstoffperoxid), um ihren Verkaufswert zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Andere Behandlungsmethoden sind die Entfernung des Kaffeewachses durch Lösungsmittel, die Extraktion der Reizstoffe in flüssigem Kohlendioxid oder die mechanische Reinigung der Kaffeebohnen durch Abbürsten.

de.wikipedia.org

Sofern Ausblühungen vorkommen, so können diese teilweise durch Abbürsten entfernt werden.

de.wikipedia.org