Traducciones de „armes“ en el diccionario alemán » francés

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! hum. coloq.

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre antp.

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! coloq.

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

locuciones, giros idiomáticos:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV.

arm dran sein coloq.

être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> SUST. m

1. Arm:

Arm

bras m

jdm den Arm reichen elev.

offrir le bras à qn

jdn am Arm führen

donner le bras à qn

Arm in Arm

bras dessus, bras dessous

ein Kind im Arm [o. in den Armen] halten

tenir un enfant dans ses bras

jdn in die Arme [o. in den Arm] nehmen

prendre qn dans ses bras

jdn in die Arme schließen elev.

serrer qn dans ses bras

sich dat. in die Arme sinken

tomber dans les bras l'un de l'autre

sich dat. in den Armen liegen

être enlacé(e)s

jdm den Arm umdrehen

tordre le bras à qn

sich dat. den Arm ausrenken

se déboiter (déboîter) [ou démettre] le bras

2. Arm sin pl. (Zugriff, Machtinstrument):

Arm

bras m

der Arm des Gesetzes elev.

le bras de la justice elev.

den längeren Arm haben

avoir le bras long

der verlängerte Arm der Mafia

le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm

bras m

ein toter Arm der Donau

un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm

manche f

ein Hemd mit kurzem Arm

une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans

bras m

Arm eines Leuchters

branche f

locuciones, giros idiomáticos:

ein Arm voll

une brassée

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen coloq.

faire cuire qn à petit feu coloq.

jdn mit offenen Armen empfangen

recevoir qn à bras ouverts

jdm in den Arm fallen

empêcher qn d'agir

jdm unter die Arme greifen

donner un coup de main à qn

jdm unter die Arme greifen

tirer qn d'affaire

jdm in die Arme laufen coloq.

rencontrer qn fortuitement

jdm in die Arme laufen coloq.

se fourrer dans les pattes de qn coloq.

jdn auf den Arm nehmen

faire marcher qn coloq.

jdn auf den Arm nehmen

se payer la tête de qn coloq.

jdn dem Feind in die Arme treiben

pousser qn dans les bras de son ennemi

Delta-Arm SUST. m

Delta-Arm

bras m de delta

Arm SUST.

Entrada creada por un usuario

jdn jdm in die Arme treiben mpl idiom.

pousser qn dans les bras de qn mpl

Schulter-Arm-Syndrom SUST.

Entrada creada por un usuario

Schulter-Arm-Syndrom nt MED.

névralgie cervicobrachiale f

Ejemplos de uso para armes

ein armes Schwein

un pauvre mec coloq.

ein armes Luder

une pauvre fille coloq.

ein armes Würstchen

un pauvre type coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jede Verletzung des betroffenen Armes/Beines muss unbedingt vermieden werden.

de.wikipedia.org

Dies wird durch eine Fixierung des Armes mit Gipsverband oder Schiene, schon vom ersten Lebenstag des Patienten an, versucht.

de.wikipedia.org

Die Brüder Émile und Léon Nagant gründeten 1855 in Lüttich eine feinmechanische Werkstatt, die spätere Waffenfabrik „Fabrique d’Armes Em & L. Nagant“ (Nagant-Revolver).

de.wikipedia.org

Ein armes, fleißiges Dienstmädchen findet eine schriftliche Einladung von Wichtelmännern als Taufpatin.

de.wikipedia.org

Die alten Meister haben für ihr 'armes Lied' um gnädige Aufnahme beim Empfänger gebeten.

de.wikipedia.org

Die Verwundung des rechten Armes verhinderte eine Laufbahn als Cellist.

de.wikipedia.org

Er dient der Befestigung eines Armes (einer Vordergliedmaße bei Vierbeinern, eines Flügels bei Vögeln) sowie als Muskelursprung und -ansatz.

de.wikipedia.org

Ist die Rotatorenmanschette gerissen, kann insbesondere die Abduktion (seitliche Hebung des Armes), darüber hinaus meist die Elevation (Hebung des Armes nach vorne) nicht mehr – oder nicht mehr schmerzfrei – durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Endposition eines Abschlussgelenks einer Gelenkkette (zum Beispiel ein Handgelenk am Ende eines Armes) ist also von der Rotation der vorhergegangenen Gelenke abhängig.

de.wikipedia.org

Das obere Drittel eines Armes ist einfach, die unteren zwei Drittel dreiflügelig.

de.wikipedia.org