francés » alemán

Traducciones de „Rogers“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

rogner: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
revers: sustantivo
ronger: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
rognure: sustantivo
rognons
convers: adjetivo y adverbio
travers: sustantivo
déroger: verbo intransitivo
arroger: verbo pronominal
abroger: verbo transitivo
rogne: sustantivo
rogue: adjetivo y adverbio
rogné
rognon: sustantivo
avers: sustantivo
tiers: sustantivo
Anvers: sustantivo
divers: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
envers: I. preposición II. sustantivo
waters: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: ronger , revers , rogner , abroger , arroger , déroger , travers , convers , rognons , rognure , devers , salers , waters , envers , divers , Anvers , tiers , avers , rognon , rogné , rogue y/e rogne

I . rogner [ʀɔɲe] V. trans.

1. rogner (couper):

rogner (ongles)

rogner (griffes, ailes)

rogner (page, pièce, plaque)

2. rogner (mordre sur):

rogner (salaire, argent de poche)

rogner (revenus)

II . rogner [ʀɔɲe] V. intr.

rogner sur qc

an etw dat. sparen

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SUST. m

1. revers (dos):

revers d'une étoffe

revers de la main

Rücken m

revers fig.

Kehrseite f fig.

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENIS:

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

revers de la/de veste

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MILIT. (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MILIT. (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m

I . ronger [ʀɔ͂ʒe] V. trans.

1. ronger (grignoter):

2. ronger (user):

ronger (peau, roche)

continuer à ronger le métal rouille:

sich weiterfressen

3. ronger (miner):

être rongé(e) par la maladie

von der Krankheit aufgefressen werden

être rongé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt werden

II . ronger [ʀɔ͂ʒe] V. v. refl.

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

an den Nägeln kauen

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

sich vor Sorge dat. verzehren

rognure [ʀɔɲyʀ] SUST. f

rognure de papier

Papierschnipsel Pl

rognure de carton/cuir/viande

Karton-/Leder-/Fleischabfälle Pl

rognure de métal

Metallspäne Pl

rognures d'ongles

abgeschnittene Fingernägel Pl

rognons mpl

convers(e) [kɔ͂vɛʀ, ɛʀs] ADJ. REL.

frère convers

sœur converse

Laienschwester f

travers <pl. travers> [tʀavɛʀ] SUST. m

1. travers:

[kleiner] Fehler

2. travers GASTR.:

travers de porc

[Schweine]rippchen nt

locuciones, giros idiomáticos:

à travers champs

avoir qc en travers de la gorge

etw noch nicht geschluckt [o. verdaut] haben coloq.

passer au travers

[ungeschoren] davonkommen

passer au travers criminel:

passer au travers d'une maladie

von einer Krankheit verschont bleiben

prendre qc de travers

etw übelnehmen

prendre qc de travers

etw krummnehmen coloq.

prendre qc de travers

etw in den falschen Hals bekommen [o. kriegen] coloq.

regarder qn de travers (avec suspicion)

jdn schief ansehen coloq.

regarder qn de travers (avec animosité)

jdn böse ansehen

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

durch etw hindurch

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

anhand einer S. gen.

ne pas voir au travers

nicht hindurchsehen

passer à travers les mailles du filet coloq.

der Polizei entkommen

passer à travers les mailles du filet coloq.

durch die Lappen gehen coloq.

la glace est mince, tu risques de passer à travers [ou au travers]

das Eis ist dünn, du könntest einbrechen

à travers les âges/saisons

durch alle Zeiten/Jahreszeiten hindurch

à travers les âges/saisons

im Wandel der Zeiten/Jahreszeiten

à travers les siècles

über Jahrhunderte [hinweg]

à travers le monde

überall in der Welt

juger qn à travers son œuvre

jdn nach seinem Werk beurteilen

de travers (en biais)

de travers (en biais)

de travers (mal)

de travers (mal)

avoir le nez de travers

eine schiefe Nase haben

mettre son chapeau de travers

seinen Hut schief aufsetzen

vent de travers

vent de travers

Dwarswind m espec.

avaler qc de travers

sich an etw dat. verschlucken

tout va de travers en ce moment

im Moment geht alles schief

quer

en travers de la route/du jardin

quer über die Straße/durch den Garten

couper/scier qc en travers

etw quer durchschneiden/durchsägen

se mettre en travers des projets de qn

sich acus. jds Plänen in den Weg stellen

se mettre en travers des projets de qn

jds Pläne durchkreuzen

déroger [deʀɔʒe] V. intr.

déroger à ses habitudes

seinen Gewohnheiten zuwiderhandeln

déroger à une loi/un usage

gegen ein Gesetz/eine Gewohnheit verstoßen

déroger aux modalités d'exportation

die Exportbestimmungen umgehen

arroger [aʀɔʒe] V. v. refl.

s'arroger un droit

sich dat. ein Recht anmaßen

s'arroger le droit de faire qc

sich dat. anmaßen etw zu tun

s'arroger un titre

sich dat. einen Titel widerrechtlich zulegen

abroger [abʀɔʒe] V. trans.

außer Kraft setzen

rogne [ʀɔɲ] SUST. f coloq.

Stinkwut f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn coloq.

eine Stinkwut auf jdn kriegen coloq.

rogue [ʀɔg] ADJ. (hargneux)

d'un ton rogue

in einem schroffen Ton

d'une voix rogue

mit barscher Stimme

rogné

rognon [ʀɔɲɔ͂] SUST. m GASTR.

Niere f

avers <pl. avers> [avɛʀ] SUST. m

avers d'une médaille, d'une monnaie

avers d'une médaille, d'une monnaie

Avers m espec.

tiers [tjɛʀ] SUST. m

1. tiers:

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

Dritte(r) m

Außenstehende(r) m

3. tiers DER., ECON., FISCO:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m espec.

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung espec.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

locuciones, giros idiomáticos:

qn se moque [ou se fout m. coloq.] du tiers comme du quart coloq.

jdm ist alles schnurzpiepegal coloq.

Anvers [ɑ͂vɛʀ] SUST.

I . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] ADJ.

1. divers (différent, varié):

divers(e) paysages, coutumes

verschiedenartig

divers(e) hypothèses, personnes

pour diverses raisons

aus verschiedenen Gründen

2. divers (inégal, contradictoire):

divers(e) mouvements, intérêts

unterschiedlich

3. divers pl. (plusieurs):

divers(e)

à diverses reprises

II . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] SUST. mpl

divers(e) (autres)

Sonstige(s) nt

divers(e) (frais)

sonstige Kosten Pl

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PREP.

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld dat. stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

locuciones, giros idiomáticos:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SUST. m

envers d'une feuille de papier

envers d'une étoffe, d'un vêtement

envers d'une assiette, feuille d'arbre

locuciones, giros idiomáticos:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

à l'envers (dans le mauvais sens)

à l'envers (à rebours)

à l'envers (à rebours)

à l'envers (de bas en haut)

à l'envers (à reculons)

à l'envers (en désordre)

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief coloq.

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

waters [watɛʀ] SUST. mpl

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina