Traducciones de „geschluckt“ en el diccionario alemán » francés

I . schlucken [ˈʃlʊkən] V. trans.

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken inform. (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler coloq.

3. schlucken coloq. (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer coloq.

4. schlucken coloq. (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser coloq.

5. schlucken coloq. (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober coloq.

6. schlucken coloq. (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer coloq.

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II . schlucken [ˈʃlʊkən] V. intr.

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken inform. (Alkohol trinken):

schlucken

picoler coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

erst mal schlucken [müssen] coloq.

en rester [d'abord] baba coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kleine Termiten werden geschluckt, nur besonders große werden mit den Zähnen zuvor zerkaut.

de.wikipedia.org

Die beerenförmigen Zapfen werden von Vögeln als ganzes geschluckt und die Samen verlassen den Darmtrakt unversehrt.

de.wikipedia.org

Dies sind alle Arzneiformen, die geschluckt werden, beispielsweise Tabletten, Kapseln, Dragées und zum Trinken vorgesehene Lösungen.

de.wikipedia.org

Bei Ophelia wird dies durch die ungeklärte Todesursache deutlich: Sie könnte z. B. die Treppe heruntergefallen sein oder aber welche von den Tabletten geschluckt haben, was zum Tod führte.

de.wikipedia.org

Diese Pille war eine kleine Kugel aus metallischem Antimon, welche die tatsächliche oder zugeschriebene Eigenschaft der Reinigung besaß, so oft sie auch geschluckt wurde.

de.wikipedia.org

Das Pflanzenschutzmittel ist vergällt, damit es nicht versehentlich geschluckt werden kann.

de.wikipedia.org

Reife Samen, die unzerkaut geschluckt werden, passieren den Magen-Darm-Trakt, ohne toxisches Abrin freizugeben, und werden wieder ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit bis zum Ende des Jahrhunderts fand ein Konzentrationsprozess statt, bei dem kleinere Bahngesellschaften von größeren geschluckt wurden.

de.wikipedia.org

Wenn die Beute nicht zu groß ist, wird sie komplett, mit dem Kopf voraus, heruntergeschlungen, ansonsten zuerst mit dem kräftigen Schnabel zerrissen und stückchenweise geschluckt.

de.wikipedia.org

Geschluckt und mit dem Stuhlgang wieder ausgeschieden, sollte der Krötenstein den Körper entgiften.

de.wikipedia.org