Traducciones de „Motors“ en el diccionario francés » alemán

motorisé(e) [motoʀize] ADJ.

motorisé(e)

motorisiert

véhicule/engin motorisé

Motorfahrzeug nt

avion motorisé

Motorflugzeug nt

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] ADJ.

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig

motus [mɔtys] INTERJ.

motus ant.:

motus [et bouche cousue!]

Mund halten und nichts verraten!

motard(e) [mɔtaʀ] SUST. m(f) coloq.

motard(e) (motocycliste)

Motorradfahrer(in) m (f)

motard(e) (policier)

motorisierter Polizist/motorisierte Polizistin

mors <pl. mors> [mɔʀ] SUST. m

mors

Kandare f

mors

Trense f

locuciones, giros idiomáticos:

prendre le mors aux dents cheval:

durchgehen

prendre le mors aux dents personne: (s'emporter)

aufbrausen

prendre le mors aux dents (s'y mettre avec énergie)

sich ins Zeug legen coloq.

motoriser [motoʀize] V. trans.

1. motoriser:

motoriser

motorisieren

2. motoriser coloq. (avoir une voiture):

être motorisé(e)

motorisiert sein coloq.

moto [moto] SUST. f

moto abreviatura de motocyclette

moto

Motorrad nt

moto

Maschine f

moto de compétition

Rennmaschine

faire de la moto

biken

Véase también: motocyclette

motocyclette [motosiklɛt] SUST. f

motocyclette ant.:

motocyclette

Motorrad nt

tors(e) [tɔʀ, tɔʀs] ADJ.

tors(e) fil

gezwirnt

tors(e) jambes

krumm

tors(e) colonne

gedreht

motel [mɔtɛl] SUST. m

motel

Motel nt

motet [mɔte] SUST. m MÚS.

motet de Bach

Motette f

motif [mɔtif] SUST. m

1. motif a. DER.:

motif

[Beweg]grund m

motif de l'exclusion

Ausschließungsgrund

pour motif économique licenciement

betriebsbedingt

2. motif pl. (dans un jugement):

motif

Urteilsbegründung f

3. motif (ornement):

motif

Motiv nt

motif

Muster nt

motif de fleurs

Blumenmuster

motif à petites fleurs

Millefleurs nt espec.

motif du/d'un tapis

Teppichmuster

4. motif (modèle):

motif

Motiv nt

motif

Vorlage f

II . motif [mɔtif]

motif d'appel

Berufungsgrund m

motif de la décision

Entscheidungsgrund m

motif de désistement

Rücktrittsgrund m

motif de dispense

Befreiungsgrund m

motif d'extinction DER.

Erlöschensgrund m

motif de justification DER.

Rechtfertigungsgrund m

motif de licenciement

Entlassungsgrund m

motif de l'opposition

Einspruchsbegründung f

motif de reprise

Rücknahmegrund m

motif de résiliation

Rücktrittsgrund m

motif de retrait

Rücknahmegrund m

motte [mɔt] SUST. f

motte de beurre

Klumpen m

motte de gazon

Sode f

motte de terre

Erdscholle f

I . moteur [mɔtœʀ] SUST. m

1. moteur:

moteur

Motor m

moteur d'un véhicule

[Fahrzeug]motor

moteur d'un avion

Flug[zeug]motor

moteur [à] essence

Benzinmotor

moteur diesel

Dieselmotor

moteur à gaz

Gasmotor

moteur à carburateur

Vergasermotor

moteur à injection/à explosion

Einspritz-/Explosionsmotor

moteur [à] quatre-temps

Viertaktmotor

moteur [à] quatre-temps

Viertakter m coloq.

moteur [à] quatre cylindres

Vierzylindermotor

moteur [à] quatre cylindres

Vierzylinder m coloq.

moteur en ligne [ou à cylindres en ligne]

Reihenmotor

moteur à réaction

Triebwerk nt

bateau à moteur à réaction

düsengetriebenes Schnellboot

moteur en V

V-Motor

moteur aspiré

Saugmotor

moteur hybride

Hybridmotor

moteur universel ELECTR.

Universalmotor

2. moteur (cause):

moteur de l'activité économique

Konjunkturmotor m

moteur de la croissance

Wachstumsmotor

être le moteur de qc consommation, concurrence:

der Antrieb für etw sein

être le moteur [ou jouer le rôle moteur] de qc personne:

die treibende Kraft für etw sein

II . moteur [mɔtœʀ] APOS.

frein moteur

Motorbremse f

III . moteur [mɔtœʀ] INFORM.

moteur de recherche

Suchmaschine f

motion [mosjɔ͂] SUST. f

motion

Antrag m

II . motion [mosjɔ͂]

motion de censure

Misstrauensantrag m

motivé(e) [mɔtive] ADJ.

1. motivé (justifié):

motivé(e)

begründet

absence non motivée

unentschuldigtes Fehlen

2. motivé (stimulé):

motivé(e) personne

motiviert

I . alors [alɔʀ] ADV.

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors coloq. (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? coloq.

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

et alors? (la belle affaire!)

na und? coloq.

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? coloq.

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! coloq.

non, mais alors!

nein, also wirklich! coloq.

II . alors [alɔʀ] CONJ. alors que +indic.

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

I . dehors [dəɔʀ] ADV.

1. dehors (à l'extérieur):

dehors

draußen

2. dehors (pas chez soi):

dehors

außer Haus

locuciones, giros idiomáticos:

ficher qn/qc dehors coloq.

jdn/etw rausschmeißen coloq.

mettre qn dehors

jdn hinauswerfen

passer par dehors

außen herumgehen

au dehors

äußerlich

au dehors

nach außen [hin]

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

de dehors

von draußen

en dehors se pencher en dehors

sich hinauslehnen

marcher les pieds en dehors

beim Gehen die Zehenspitzen nach außen drehen

rester en dehors

sich heraushalten

en dehors de qc (à l'extérieur de)

außerhalb einer S. +gen.

en dehors de qc (mis à part)

außer einer S.

en dehors de qc (mis à part)

abgesehen von etw

en dehors de cela

abgesehen davon

être en dehors du sujet

nicht zur Sache gehören

dehors !

raus!

II . dehors [dəɔʀ] SUST. m

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors

die Geräusche von draußen

des gens du dehors

Leute von außerhalb

2. dehors gen. pl. (apparences):

dehors d'une personne

Äußere(s) nt sin pl.

sous des dehors austères, il cache...

hinter seinem strengen Äußeren verbirgt sich ...

morse¹ [mɔʀs] SUST. m ZOOL.

morse

Walross nt

motorisation [motoʀizasjɔ͂] SUST. f

motorisation

Motorisierung f

moeurs SUST.

Entrada creada por un usuario

des moeurs corrompues / dissolues / relâchées fpl

lose / lockere Sitten fpl

des moeurs austères / rigides / sévères fpl

harte / strenge Sitten fpl

une femme de moeurs faciles / légères fpl

eine Frau mit lockerem Lebenswandel m

certificat de bonne(s) vie et moeurs m

polizeiliches Führungszeugnis nt