Traducciones de „Zeug“ en el diccionario alemán » francés

Zeug <-[e]s; sin pl.> [tsɔɪk] SUST. nt coloq.

1. Zeug (mehrere Gegenstände, Sachen):

Zeug

bazar m coloq.

ist das dein Zeug?

c'est ton fourbi ? coloq.

2. Zeug (Substanz, Nahrungsmittel):

Zeug

truc m coloq.

Zeug

machin m coloq.

ich mag dieses süße Zeug nicht!

je n'aime pas ce truc sucré ! coloq.

3. Zeug (Unsinn):

dummes Zeug reden

raconter des conneries coloq.

das ist [doch] dummes Zeug!

c'est des conneries ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm [etwas] am Zeug flicken coloq.

casser du sucre sur le dos de qn

das Zeug zur Chefin/zum Diplomaten haben coloq.

avoir l'étoffe d'un chef/diplomate

sich ins Zeug legen coloq.

en mettre un coup coloq.

zeugen¹ [ˈtsɔɪgən] V. trans. elev.

zeugen (Kind)

engendrer

zeugen² V. intr.

1. zeugen:

von Humor/Erfahrung zeugen

faire preuve d'humour/d'expérience

von großer Erfahrung zeugen

témoigner d'une grande expérience

2. zeugen DER.:

[für/gegen jdn] zeugen

témoigner [en faveur de/contre qn]

Ejemplos de uso para Zeug

absurdes Zeug coloq.

des absurdités fpl

sich ins Zeug legen coloq.

en mettre un coup coloq.

ist das dein Zeug?

c'est ton fourbi ? coloq.

ungereimtes Zeug reden

dire des inepties

dummes Zeug reden

raconter des conneries coloq.

wirres Zeug reden

dire n'importe quoi

dummes Zeug schwafeln

sortir des conneries coloq.

dummes Zeug quatschen

sortir des conneries

das ist [doch] dummes Zeug!

c'est des conneries ! coloq.

jdm [etwas] am Zeug flicken coloq.

casser du sucre sur le dos de qn

ich mag dieses süße Zeug nicht!

je n'aime pas ce truc sucré ! coloq.

das Zeug zur Chefin/zum Diplomaten haben coloq.

avoir l'étoffe d'un chef/diplomate

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei der Aufnahme nächtlicher Naturgeräusche mit einem Spezialmikrofon wird er Zeuge eines Unfalls.

de.wikipedia.org

Ohne Manuskriptvorlage erzählte er hier von den Jahren seiner Kindheit; der Rezipient erhielt somit die seltene Möglichkeit, Zeuge von Literaturentstehung zu werden.

de.wikipedia.org

Der Zeuge wiederum sagte in einer Dokumentation, er habe die Schreie bei dem Experiment „sehr wohl“ gehört.

de.wikipedia.org

Abgenutzte Typen werden als „Zeug“ wieder an die Schriftgießereien zum Umguss verkauft.

de.wikipedia.org

Die Ehe soll als gelebtes Sakrament ein Zeichen geben und somit als Zeuge und Vorbild in der Gemeinschaft der Kirche wirken.

de.wikipedia.org

Er taucht in mehreren Dokumenten als Schöffe und Zeuge in Rechtsgeschäften auf.

de.wikipedia.org

Daneben wirkte sie in verschiedenen Fernsehfilmen mit, unter anderem in Ein Kind war Zeuge oder der Fernsehserie Ringstraßenpalais.

de.wikipedia.org

Über das Auskunftsverweigerungsrecht ist der Zeuge zuvor zu belehren.

de.wikipedia.org

Diese solle auch gelten, wenn der Zeuge als Beichtvater von dem Delikt erfahre.

de.wikipedia.org

Er war Zeuge des Holodomor und behauptete später, er habe genau zu diesem Zeitpunkt ein antisowjetisches Gefühl entwickelt.

de.wikipedia.org