francés » alemán

Traducciones de „Mordsärger“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

mordiller: verbo transitivo
surcharger: verbo transitivo
mordre: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
décharger: I. verbo transitivo II. verbo pronominal III. verbo intransitivo
recharger: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
goberger: verbo pronominal
regorger: verbo intransitivo
insurger: verbo pronominal
converger: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: mordre , surcharger , mordiller , converger , insurger , regorger , goberger , recharger y/e décharger

mordiller [mɔʀdije] V. trans.

mordiller qc

an etw dat. knabbern

mordiller qc

auf etw dat. [herum]beißen

mordiller son crayon

an seinem Bleistift kauen

surcharger [syʀʃaʀʒe] V. trans.

I . mordre [mɔʀdʀ] V. intr.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acus. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acus. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acus. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] V. trans.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] V. v. refl.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat. auf die Zunge/in die Wange beißen

I . décharger [deʃaʀʒe] V. trans.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger (voiture)

ausladen

décharger (bateau)

löschen

décharger qn d'un sac

jdm einen Sack abnehmen

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger (passagers)

von Bord gehen lassen

décharger qc d'un camion

etw von einem Lastwagen abladen

être déchargé(e)

abgeladen sein

décharger qc d'une voiture

etw aus einem Auto ausladen

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

jdm eine Arbeit abnehmen

décharger qn de ses fonctions

jdn von einem Amt entbinden

4. décharger (soulager):

décharger

erleichtern

décharger sa colère sur qn

seinen Zorn an jdm auslassen

5. décharger (tirer):

décharger son révolver (revolver) sur qn

auf jdn abfeuern

arme déchargée

abgefeurte [o. entladene] Waffe

6. décharger ELECTR.:

décharger (batterie, accumulateur)

entladen

être déchargé(e)

entladen sein

7. décharger DER.:

décharger

entlasten

être déchargé(e) accusé:

entlastet [o. freigesprochen] sein

II . décharger [deʃaʀʒe] V. v. refl.

1. décharger:

se décharger du travail sur qn

die Arbeit auf jdn abwälzen

2. décharger ELECTR.:

se décharger

sich entladen

III . décharger [deʃaʀʒe] V. intr. coloq. (éjaculer)

décharger

spritzen coloq.

I . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] V. trans.

1. recharger:

recharger (arme)

nachladen

recharger (véhicule)

wieder beladen

recharger (briquet)

nachfüllen

recharger (accumulateurs, batterie)

wieder [auf]laden

recharger un stylo

eine neue Patrone in einen Füllhalter einsetzen

recharger l'appareil photo

einen neuen Film [in den Fotoapparat] einlegen

recharger un poêle

Holz nt nachlegen

2. recharger TÉC.:

recharger (route, voie)

frisch [be]schottern

II . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] V. v. refl. ELECTR.

se recharger

sich wieder aufladen

goberger [gɔbɛʀʒe] V. v. refl. coloq. se goberger

1. goberger (faire bonne chère):

se goberger

schlemmen

se goberger

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

2. goberger (se prélasser):

se goberger

es sich dat. wohl sein lassen

regorger [ʀ(ə)gɔʀʒe] V. intr. (abonder)

regorger d'argent personne:

im Geld schwimmen

regorger de personnes/choses marché, magasin, pièce:

vor Menschen/Dingen überquellen

insurger [ɛ͂syʀʒe] V. v. refl.

1. insurger:

s'insurger contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen [o. erheben]

2. insurger (protester):

s'insurger contre qc

gegen etw aufbegehren [o. protestieren]

s'insurger contre qc

sich gegen etw wehren

converger [kɔ͂vɛʀʒe] V. intr.

converger pensées, points de vue, intérêts:

übereinstimmen

converger détails:

in die gleiche Richtung weisen

converger efforts:

sich auf das gleiche Ziel richten

converger vers [ou sur] un point/la rivière lignes, routes:

an einem Punkt/beim Fluss zusammenlaufen

converger vers [ou sur] un point/la rivière détails:

auf einen Punkt/den Fluss hinweisen

les regards convergent vers qn/qc

die Blicke richten sich auf jdn/etw

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

je	mordille
tu	mordilles
il/elle/on	mordille
nous	mordillons
vous	mordillez
ils/elles	mordillent

Traducciones de „Mordsärger“ en el diccionario francés » alemán

mordiller [mɔʀdije] V. trans.

surcharger [syʀʃaʀʒe] V. trans.

1. surcharger (charger à l'excès):

2. surcharger (imposer une charge à):

3. surcharger (recouvrir d'une inscription):

I . mordre [mɔʀdʀ] V. intr.

1. mordre:

2. mordre (se laisser prendre):

3. mordre (prendre goût):

4. mordre (saisir avec les dents):

5. mordre (pénétrer):

6. mordre (empiéter):

7. mordre (engrener):

II . mordre [mɔʀdʀ] V. trans.

1. mordre:

2. mordre (entamer):

3. mordre (s'enfoncer dans):

4. mordre (piquer):

5. mordre (empiéter sur):

III . mordre [mɔʀdʀ] V. v. refl.

I . décharger [deʃaʀʒe] V. trans.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

2. décharger (enlever, débarquer):

3. décharger (libérer):

4. décharger (soulager):

5. décharger (tirer):

6. décharger ELECTR.:

7. décharger DER.:

II . décharger [deʃaʀʒe] V. v. refl.

1. décharger:

2. décharger ELECTR.:

III . décharger [deʃaʀʒe] V. intr. coloq. (éjaculer)

I . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] V. trans.

1. recharger:

2. recharger TÉC.:

II . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] V. v. refl. ELECTR.

goberger [gɔbɛʀʒe] V. v. refl. coloq. se goberger

1. goberger (faire bonne chère):

2. goberger (se prélasser):

regorger [ʀ(ə)gɔʀʒe] V. intr. (abonder)

insurger [ɛ͂syʀʒe] V. v. refl.

1. insurger:

2. insurger (protester):

converger [kɔ͂vɛʀʒe] V. intr.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda