Traducciones de „Claqueure“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

claquemurer [klakmyʀe] V. v. refl.

se claquemurer

sich einigeln

I . claquette [klakɛt] SUST. f CINE

claquette

Klappe f

II . claquette [klakɛt] SUST. fpl (danse)

claquette

Stepptanz m

danseur à claquettes

Stepptänzer m

faire des claquettes

steppen

I . claquer [klake] V. trans.

1. claquer (fermer avec un bruit sec):

claquer

zuschlagen

2. claquer (faire s'entrechoquer):

claquer (talons)

zusammenschlagen

claquer sa langue

mit der Zunge schnalzen

3. claquer (jeter violemment):

claquer

knallen

4. claquer coloq. (dépenser):

claquer

verballern coloq.

claquer (fric, héritage)

verpulvern coloq.

5. claquer coloq. (fatiguer):

claquer

[total] fertigmachen coloq.

6. claquer coloq. (blesser):

se claquer un muscle

sich dat. einen Muskel[faser]riss zuziehen

II . claquer [klake] V. intr.

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau:

schlagen

claquer porte, volet:

[zu]schlagen

claquer fouet:

knallen

claquer coup de feu:

krachen

claquer bottes:

klappern

claquer des dents

mit den Zähnen klappern

claquer des mains

in die Hände klatschen

claquer les talons

die Hacken zusammenschlagen

2. claquer coloq. (mourir):

claquer

abkratzen inform.

3. claquer coloq. (se casser):

claquer élastique, ficelle:

reißen

claquer verre, ampoule:

springen

III . claquer [klake] V. v. refl. coloq. (se fatiguer)

se claquer

sich total verausgaben coloq.

claqueter [klak(ə)te] V. intr.

claqueter cigogne:

klappern

claqueter poule:

gackern

claquage [klakaʒ] SUST. m

1. claquage MED.:

claquage

Muskel[faser]riss m

2. claquage ELECTR., FÍS.:

claquage

Durchschlag m

claque¹ [klak] SUST. f

1. claque (coup du plat de la main, tape) a. fig.:

claque (sur la joue)

Ohrfeige f

claque (sur l'épaule, dans le dos)

Klaps m

2. claque TEAT.:

claque

Claque f

3. claque ingl. canad. (protection de chaussure, en caoutchouc):

claque

Überschuh m (aus Gummi)

locuciones, giros idiomáticos:

une sacrée claque

eine schallende Ohrfeige

j'en ai ma claque / il en a sa claque coloq.

mir reicht's / ihm reicht's coloq.

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] coloq. (au sport)

[ordentlich] eins draufkriegen coloq.

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] (à un jeu d'argent)

ganz schön abgezockt werden inform.

braqueur (-euse) [bʀakœʀ, -øz] SUST. m, f arg. fr.

braqueur (-euse)

Räuber(in) m (f) (bei einem bewaffneten Überfall)

laquelle

laquelle → lequel

Véase también: lequel

I . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON. interrog.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

regarde cette fille! – Laquelle ?

sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

wer von euch ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?

an welche dieser Herren soll ich mich wenden?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

lequel de ces chiens/flacons ...?

welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?

II . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON. relat.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

der/die/das

la concierge, laquelle ...

die Hausmeisterin, die ...

la personne à laquelle je fais allusion

die Person, auf die [o. welche] ich anspiele

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

die Streikenden, zu denen er zählt

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

der/die/das

une maison, laquelle ...

ein Haus, das ...

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

die heikle Situation, in der [o. welcher] wir uns befinden

la liberté, au nom de laquelle ...

die Freiheit, in deren Namen ...