Traducciones de „zuruckhielen“ en el diccionario alemán » polaco

zurụ̈ck|holen V. trans.

jdn zurückholen

przyprowadzić kogoś z powrotem

sich dat. etw von jdm zurückholen

odbierać [form. perf. odebrać] coś od kogoś

I . zurụ̈ck|ziehen V. trans. irr

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen Hand

cofać [form. perf. cofnąć]

zurückziehen Vorhang

odsłaniać [form. perf. odsłonić]

zurückziehen Riegel

odsuwać [form. perf. odsunąć]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen Angebot, Kandidatur, Ansprüche

wycofywać [form. perf. wycofać]

zurückziehen Gesetz

uchylać [form. perf. uchylić]

zurückziehen Bestellung

anulować

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

wycofać z obiegu

4. zurückziehen (anziehen):

zurückziehen coloq.

ciągnąć z powrotem

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

co cię właściwie znów tam ciągnie?

es ist das Klima, das ihn nach Italien zurückzieht

to klimat m sprawia, że ciągnie go z powrotem do Włoch

II . zurụ̈ck|ziehen V. intr. irr +sein

zurückziehen

wracać [form. perf. wrócić]

zurückziehen

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] się z powrotem

III . zurụ̈ck|ziehen V. v. refl. irr

1. zurückziehen (sich begeben):

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

zaszyć się [w swoim pokoju]

a. DER. sich zur Beratung zurückziehen

udać się na naradę

2. zurückziehen MILIT.:

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

zurụ̈ck|schieben V. trans., v. refl. irr

zurückschieben

odsuwać [form. perf. odsunąć]

die Gardinen zurückschieben

odsunąć firanki

zurụ̈ck|stellen V. trans.

1. zurückstellen (wegräumen):

etw [ins Regal] zurückstellen

odstawiać [form. perf. odstawić] coś [na półkę]

2. zurückstellen (zurückschieben):

zurückstellen Möbelstück

przesunąć do tyłu

3. zurückstellen (regulieren):

zurückstellen Zeiger, Uhr

cofać [form. perf. cofnąć]

zurückstellen Heizung

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć]

4. zurückstellen (hintanstellen):

zurückstellen Kind

zaniedbywać [form. perf. zaniedbać]

zurückstellen Plan, Projekt

odkładać [form. perf. odłożyć]

zurückstellen Bedenken

odsuwać [form. perf. odsunąć] na bok

Wünsche zurückstellen

rezygnować [form. perf. z‑] z życzeń [lub pragnień]

5. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

przesuwać [form. perf. przesunąć]

zurückstellen

odraczać [form. perf. odroczyć]

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

przesunąć [lub opóźnić] o rok wysłanie dzieci do szkoły

6. zurückstellen austr. Waren:

zurückstellen

zwracać [form. perf. zwrócić]

I . zurụ̈ck|halten V. trans. irr

1. zurückhalten (festhalten):

zurückhalten Person

trzymać [form. perf. przy‑ lub za‑]

2. zurückhalten (bei sich behalten):

zurückhalten Geld

odkładać [form. perf. odłożyć]

ein Buch für jdn zurückhalten

odłożyć dla kogoś książkę

3. zurückhalten (hindern):

zurückhalten

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać]

du hättest ihn von diesem Schritt zurückhalten können

mogłeś go powstrzymać od tego kroku

4. zurückhalten (nicht mitteilen):

zurückhalten Beweise, Informationen

nie ujawniać [form. perf. ujawnić]

5. zurückhalten (nicht zum Ausdruck bringen):

zurückhalten Tränen

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać]

zurückhalten Gefühle

nie okazywać [form. perf. okazać]

II . zurụ̈ck|halten V. intr. irr

1. zurückhalten (warten, zögern):

mit etw zurückhalten

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać] się z czymś

er hält mit dem Verkauf des Hauses noch zurück

on wstrzymuje się jeszcze ze sprzedażą domu

2. zurückhalten (nicht äußern):

zurückhalten

nie wyrażać [form. perf. wyrazić]

zurückhalten

nie okazywać [form. perf. okazać]

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

wyrazić swoją opinię

III . zurụ̈ck|halten V. v. refl. irr

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

opanować się

2. zurückhalten (sich vorsichtig äußern):

sich mit seiner Kritik zurückhalten

powstrzymywać [form. perf. powstrzymać] się od krytyki

3. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

zurückhalten

pozostawać w cieniu

bei einer Diskussion hielt er sich immer zurück

nigdy nie brał aktywnego udziału w dyskusji

zurụ̈ck|haben V. trans. irr coloq.

zurückhaben → wiederhaben

Véase también: wiederhaben

wi̱e̱der|haben V. trans. irr

wiederhaben

odzyskać

wiederhaben

mieć z powrotem

hast du die Sachen wieder?

odzyskałeś te rzeczy?

hast du die Sachen wieder?

masz te rzeczy z powrotem?

ich will das Heft wiederhaben

chcę mieć ten zeszyt z powrotem

wir wollen unsere alte Lehrerin wiederhaben fig

chcemy, aby dalej uczyła nas nasza [stara] nauczycielka

zurụ̈ck|fallen V. intr. irr +sein

1. zurückfallen (fallen):

sich [in die Kissen/den Sessel] zurückfallen lassen

opaść [na poduszki/fotel]

2. zurückfallen:

zurückfallen (zurückbleiben) (Läufer)

pozostawać [form. perf. pozostać] w tyle

3. zurückfallen (absteigen):

[auf den vierten Platz] zurückfallen (Sportler, Verein)

spaść [na czwarte miejsce]

4. zurückfallen (erneut entfallen auf):

an jdn zurückfallen (Vermögen, Eigentum)

[ponownie] przejść na czyjąś własność

5. zurückfallen (angelastet werden):

auf jdn zurückfallen (Verhalten)

wywierać [form. perf. wywrzeć] na kogoś negatywny wpływ

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

wszystko, co [on] robi, odbije się kiedyś także na nas

6. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen

wracać [form. perf. wrócić]

I . zurụ̈ck|rollen V. trans.

ein Fahrzeug zurückrollen

przepchnąć pojazd do tyłu

II . zurụ̈ck|rollen V. intr. +sein

der Wagen rollt zurück

samochód m toczy się w tył

zurụ̈ck|spulen V. trans., intr.

zurückspulen Kassette:

zurückspulen

przewijać [form. perf. przewinąć] do tyłu [lub wstecz]

einen Film/eine Kassette zurückspulen

przewijać [form. perf. przewinąć] film/kasetę do tyłu [lub wstecz]

I . zurụ̈ck|wollen V. intr. irr (zurückkehren wollen)

die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück

większość f uchodźców chce wrócić do swojej ojczyzny

II . zurụ̈ck|wollen V. trans. irr coloq. (zurückhaben wollen)

ich will mein Geld zurück

chcę z powrotem moje pieniądze

zurụ̈ck|zahlen V. trans.

1. zurückzahlen:

zurückzahlen Kredit

spłacać [form. perf. spłacić]

zurückzahlen Summe

zwracać [form. perf. zwrócić]

2. zurückzahlen coloq.:

das werd’ ich ihm zurückzahlen!

odpłacę mu za to!

zurụ̈ck|schnellen V. intr. +sein

zurückschnellen Sehne, Ast:

zurückschnellen

odskakiwać [form. perf. odskoczyć] z powrotem

er spannte das Gummi über seine Finger und lies es plötzlich zurückschnellen

naciągnął gumę na palce i wystrzelił z niej raptownie

zurụ̈ck|finden V. intr. irr

[zum Hotel] zurückfinden

trafić z powrotem [do hotelu]

der Olympiameister hat leider nie mehr zu seiner alten Form zurückgefunden fig

mistrz m olimpijski niestety nigdy już nie odzyskał dawnej formy

zurụ̈ck|geben V. trans. irr

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

oddawać [form. perf. oddać]

gib ihm, bitte, sein Buch zurück!

oddaj mu, proszę, jego ksiażkę!

sie gab ihm das Kompliment sogleich zurück

natychmiast odwzajemniła jego komplement

Wechselgeld zurückgeben

wydawać [form. perf. wydać] resztę

2. zurückgeben (reklamieren):

zurückgeben Waren

zwracać [form. perf. zwrócić]

3. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

przywrócić komuś wiarę w siebie

4. zurückgeben DEP. (zurückspielen):

er gab den Ball an den Torwart zurück

podał piłkę z powrotem do bramkarza

zurụ̈ck|sehen V. intr. irr

zurücksehen → zurückblicken

Véase también: zurückblicken

zurụ̈ck|blicken V. intr.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

oglądać [form. perf. obejrzeć] się

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw acus. zurückblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] wstecz na coś

I . zurụ̈ck|treten V. intr. irr +sein

1. zurücktreten (zurückgehen):

bitte zurücktreten!

proszę się cofnąć!

von der Bahnsteigskante zurücktreten

odsunąć się od krawędzi peronu

2. zurücktreten (seinen Rücktritt erklären):

zurücktreten

podać się do dymisji

[von seinem Amt] zurücktreten

ustąpić [z urzędu]

3. zurücktreten (rückgängig machen):

[von etw] zurücktreten

odstępować [form. perf. odstąpić] [od czegoś]

von einem Vertrag [o. Vorhaben] zurücktreten

odstąpić od umowy [lub zamiaru]

von seinem Kaufrecht zurücktreten

zrezygnować z prawa zakupu

4. zurücktreten:

zurücktreten (weniger wichtig werden)

tracić [form. perf. s‑] na znaczeniu

zurücktreten (in den Hintergrund treten)

schodzić [form. perf. zejść] na dalszy plan

II . zurụ̈ck|treten V. trans. irr

zurücktreten → zurückschlagen2

Véase también: zurückschlagen

I . zurụ̈ck|schlagen V. trans. irr

1. zurückschlagen DEP.:

zurückschlagen Ball

odbijać [form. perf. odbić]

er schlug den Ball an den Torwart zurück

podał piłkę z powrotem do bramkarza

2. zurückschlagen (jdn wieder schlagen):

jdn zurückschlagen

oddać komuś

jdn zurückschlagen

brać [form. perf. wziąć] odwet na kimś

3. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen Bettdecke

odrzucać [form. perf. odrzucić]

zurückschlagen Schleier

podnosić [form. perf. podnieść]

4. zurückschlagen a. MILIT.:

zurückschlagen Angriff

odpierać [form. perf. odeprzeć]

II . zurụ̈ck|schlagen V. intr. irr

1. zurückschlagen:

zurückschlagen (schlagen) (Person)

oddawać [form. perf. oddać]

2. zurückschlagen MILIT. (Armee):

zurückschlagen

odpierać [form. perf. odeprzeć] atak

3. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen

mieć niekorzystny wpływ

deine Tat schlägt bestimmt auf unsere Beziehungen negativ zurück

ten czyn m na pewno odbije się negatywnie na naszych stosunkach

zurụ̈ck|bilden V. v. refl.

zurückbilden (Geschwulst)

znikać [form. perf. zniknąć]

zurückbilden (Organ)

zanikać

zurückeilen V.

Entrada creada por un usuario

zurück|eilen intr.

śpiesznie się wycofać

zurück|eilen intr.

odskoczyć

zurück|keilen V.

Entrada creada por un usuario

zurückkeilen (heftig entgegnen) intr. coloq.

odparować coloq.

zurückkeilen (heftig entgegnen) intr. coloq.

odciąć się coloq.

zurückkeilen (heftig entgegnen) intr. coloq.

odpysknąć coloq.