Traducciones de „odsłonić“ en el diccionario polaco » alemán

odsłonić [otswoɲitɕ]

odsłonić form. perf. od odsłaniać

Véase también: odsłaniać

I . odsłaniać <‑ia; form. perf. odsłonić> [otswaɲatɕ] V. trans.

1. odsłaniać (ukazywać):

odsłaniać zęby, piersi, ramiona

entblößen

odsłaniać pomnik, tablicę pamiątkową

enthüllen

przy odsłoniętej kurtynie

bei offenem Vorhang

odsłaniać karty

Karten aufdecken [o. offenlegen]

odsłaniać przyłbicę

sein wahres Gesicht zeigen

odsłaniać przyłbicę

mit offenen Karten spielen

odsłaniać rąbek czegoś

ein Geheimnis lüften

2. odsłaniać (odkrywać):

odsłaniać prawdę, tajemnicę

offenbaren

odsłaniać prawdę, tajemnicę

enthüllen

3. odsłaniać (odsuwać):

odsłaniać firanki, zasłonę

aufziehen

odsłaniać firanki, zasłonę

hochziehen

II . odsłaniać <‑ia; form. perf. odsłonić> [otswaɲatɕ] V. v. refl.

1. odsłaniać (wystawiać się na widok):

odsłaniać

sich acus. zeigen

odsłaniać

sich acus. zur Schau stellen

2. odsłaniać (ukazywać się):

odsłaniać

sichtbar werden

Ejemplos de uso para odsłonić

odsłonić [lub uchylić] rąbka tajemnicy

den Schleier [des Geheimnisses] lüften

odsłonić kurtynę, uchylić kurtyny

den Mantel des Schweigens lüften

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Pomnik z rzeźbą w postaci złamanego śmigła odsłonięto w 1961 r. przy drodze krajowej nr 62 w pobliżu miejsca, gdzie rozbił się samolot.

pl.wikipedia.org

W 1981 odsłonięto pomnik na dziedzińcu jego rodzinnego domu.

pl.wikipedia.org

W 1969 odsłonięto pomnik poświęcony pomordowanym mieszkańcom wsi.

pl.wikipedia.org

W 2002 roku na polanie uroczyście odsłonięto duży głaz z pamiątkową tablicą i krzyż.

pl.wikipedia.org

Pomnik ten uroczyście odsłonięto w 10 rocznicę tych wydarzeń, 16 grudnia 1980 roku.

pl.wikipedia.org

Jego imieniem nazwano ulicę, przy której mieszkał, a na froncie domu odsłonięto tablicę pamiątkową.

pl.wikipedia.org

W górnej części fasady odsłonięto pozostałości ceglanego gotyckiego gzymsu.

pl.wikipedia.org

W setną rocznicę istnienia parafii odsłonięto tablicę ku czci pierwszego proboszcza.

pl.wikipedia.org

W 1948 roku odsłonięto detale gotyckie, m.in.: w fasadzie portal, resztki profilowań zejścia do piwnicy i wnęk okiennych.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie odsłonięto belkowy strop i przeniesiono z fasady barokowe drzwi z dekoracją snycerską na boczną elewację, w miejsce obramienia dawnego epitafium.

pl.wikipedia.org